Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камерунский музыкант (1964–2021)
Cameroonian musician (1964–2021)
Уэс Мадико (15 января 1964 – 25 июня 2021), более известный просто как Уэс, был камерунским музыкантом. Западной публике он, вероятно, наиболее известен своим кавером на песню "Upendi" из мультфильма "Король Лев 2: Гордость Симбы", а также сотрудничеством с Deep Forest и своим собственным хитом 1997 года "Alane", спродюсированным Мишелем Санчесом. В конце 2010 года он работал над новым проектом с электронным композитором и продюсером Полом Квитеком. Он скончался 25 июня 2021 года в Париже, Франция, от внутрибольничной инфекции, возникшей после медицинской операции.
Wes Madiko (15 January 1964 – 25 June 2021), better known mononymously as Wes, was a Cameroonian musician. He is probably best known among Western audiences for his cover of "Upendi", from The Lion King II: Simba's Pride, as well as work with Deep Forest and his own 1997 hit "Alane" produced by Michel Sanchez. In late 2010, he was working on a new project with electronic composer and producer Paul Kwitek. He died on June 25, 2021, in Paris, France, due to a nosocomial infection after a medical operation.
Предыстория
Мадико родился в Муатабе, примерно в ста милях от города Дуала (Камерун). С двух лет дед учил его музыке и игре на калимбе. Вскоре они стали неразлучны. Дед привил ему любовь к истории банту и мудрости слона в анимистической философии банту. Это сыграло важную роль в его образовании: "именно в "школе в кустах" и во время ночных посиделок, слушая металлический звук калимбы, я узнал о приключениях прародителя всех предков, Э'ква Муту". В 1974 году, в возрасте десяти лет, Мадико стал руководителем группы Kwa Kwassi, что в переводе означает "мысли правильно". Эта музыкальная группа объединяла самых талантливых ребят из деревни, которые вместе изучали историю и искусство.
Madiko was born in Mouataba, some hundred miles away from the city of Douala, Cameroon. From the age of two, his grandfather taught him about music and how to play the kalimba. The pair soon became inseparable. His grandfather taught him his love of Bantu history and the wisdom of the elephant within animist Bantu philosophy. This was responsible for an important part of his education: "it was in bush school and during night time gatherings listening to the metallic beat of the kalimba that I learned the adventures of the father of all ancestors, E'kwa Mutu." In 1974, at the age of ten, Madiko became the conductor of the group Kwa Kwassi, which means "think right". This musical formation brought together the most talented youngsters in the village, who received instruction together in history and art.
Музыкальная карьера
В 1988 году была сформирована группа Fakol с Бенджамином Вальфруа и Джо Сене. Fakol выступал в Нидерландах и других странах Европы. Помимо музыкальной деятельности, Уэс начал заниматься общественной работой. Он посещал школы в Лилле и работал с детьми. Уэс с удовольствием делился мудростью слонов и древней историей Африки. Два года спустя умер Жак, брат Уэса и талантливый гитарист. Через несколько месяцев их отец погиб в результате мотоциклетной аварии. Эти события заставили Уэса задуматься о хрупкости человеческого существования, и он сказал: "Наступает время, когда чувство бесполезности охватывает тебя и угрожает сломить, но ты держишься, убежденный, что где-то всегда есть искра жизни". В 1992 году Уэс отправился в США и выпустил альбом "Sun of Ancestors". Во время этого тура он дал концерты в Атланте, штат Джорджия. В этот период Уэс также познакомился с Мишелем Санчесом из Deep Forest, с которым начал художественное сотрудничество, работая над альбомом Welenga, что означает "Вселенское сознание". В 1996 году Уэс подписал контракт с Sony Music France на выпуск Welenga. Таким образом, Уэс стал одной из первых звезд Deep Forest и получил премию "Грэмми". Он выступал в Сиднее, Мельбурне, Брисбене, Японии, Венгрии, Польше и Праге. Французский телеканал TF1 назвал песню "Alane" летним хитом 1997 года. С 1997 года Уэс участвовал в концерте G7 с Deep Forest в Лионе, Франция, и известен как разносторонний артист, чья музыка обогащает мир, а также его человечность и забота о детях и нуждающихся. Уэс – первый африканский артист, чей альбом достиг бриллиантового статуса. На 10-й годовщине World Music Awards в Монако, под председательством принца Альбера, Уэс получил награду за лучшие продажи альбома года среди африканских исполнителей (6 мая 1998 года). В том же году он исполнил песню "I Love Football" на чемпионате мира по футболу во Франции. В 2002 году песня Уэса "Awa Awa" прозвучала в фильме Paramount Pictures "The Wild Thornberrys Movie", а также в эпизоде "Falsche Partner" немецкого сериала "Ein Fall für zwei". Песня "Alane" была использована в немецких фильмах Zahn um Zahn и Aus heiterem Himmel. В 2007 году Уэс работал над новой биографией и духовной книгой.
In 1988, the group Fakol with Benjamin Valfroy and Jo Sene was formed. Fakol played in the Netherlands and in other countries throughout Europe. Aside from his musical activity, Wes started to develop an involvement in social work. He visited schools in Lille, and worked with children. Wes took great pleasure in transmitting the wisdom of the elephants and the ancient history of Africa. Two years after, Jacques, Wes's brother and a talented guitarist, died. Their father died a few months later, following a motorbike accident. These incidents led Wes to meditate on the fragility of the self, saying: "there comes a time when a feeling of uselessness invades you and threatens to break you, but you hang in there, convinced that there's always a breath of life somewhere." In 1992, Wes traveled to the US and released the album "Sun of Ancestors". During this tour, he gave concerts in Atlanta, Georgia. In this period Wes also met Michel Sanchez of Deep Forest with whom he formed an artistic collaboration, starting work on the album Welenga, which means "Universal Conscience". In 1996 Wes signed with Sony Music France to release Welenga. Thus Wes became one of the first stars of the group Deep Forest earning a Grammy Award. He gave concerts in Sydney, Melbourne, Brisbane, in Japan, Hungary, Poland, and Prague. The French TV channel TF1 called Alane the summer song of the year 1997. From 1997 on Wes performed a G7 concert with Deep Forest in Lyon, France, and is known as a multi talented artist whose music enriches the world, as well for his humanity as an individual concerned with the plight of children and those less fortunate in the world. Wes is the first African artist with a recording going diamond. At the 10th Anniversary of the World Music Awards in Monaco, presided over by Prince Albert, Wes received the Award for best record sale of the year by an African artist (6 May 1998). In the same year he performed I love Football for the FIFA World Cup in France. In 2002, Wes' song "Awa Awa" was featured in Paramount Pictures' The Wild Thornberrys Movie, as well as the episode Falsche Partner of the German series Ein Fall für zwei. "Alane" was used in the German films Zahn um Zahn and Aus heiterem Himmel. In 2007, Wes was working on a new biography and spiritual book.