Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Риоверде — город и окружающий его муниципалитет, расположенный в южно-центральной части штата Сан-Луис-Потоси, Мексика. Это пятый по численности населения город в штате после Сан-Луис-Потоси, Соледад-де-Грасиано-Санчес, Сьюдад-Вальес и Матеуала. Риоверде является наиболее важным сельскохозяйственным, экономическим, туристическим и демографическим центром в Зона Медиа — одном из четырех географических районов штата. По данным переписи 2005 года, население города составляло 49 183 человека, а население муниципалитета, центром которого он является, — 85 945 человек на площади 3064 км². Население агломерации, включающей крупнейший муниципалитет Сьюдад-Фернандес, составляло 126 997 человек. Город известен своим источником, называемым Медиа-Луна. В последние четыре года город демонстрирует быстрый рост. Риоверде оправдывает свое название благодаря богатой окружающей природе и приятной погоде круглый год. Это родина певицы Ана Барбары и композитора Амадора Рамоса. В городе находится институт высшего образования — Технический институт Риоверде, являющийся одним из федеральных институтов высшего образования.
Rioverde is a city and its surrounding municipality located in the south central part of the state of San Luis Potosí, Mexico. It is the fifth most populated city in the state, behind San Luis Potosí, Soledad de Graciano Sánchez, Ciudad Valles, and Matehuala. It is the agricultural, economic, turistic and demographic most important core in the Zona Media, one of the four geographical divisions of the state. The city had a 2005 census population of 49,183, while the municipality, of which it serves as municipal seat, had a population of 85,945 and an area extent of 3,064 km2 (1,183 sq mi). The population of its metropolitan area, which includes the largest municipality of Ciudad Fernández, was 126,997. The city is well known for its spring, called Media Luna. The city has been growing faster in the last four years. Rioverde lives up to its name in its rich surroundings and round the year pleasant weather. It is the birthplace of singer Ana Bárbara and composer Amador Ramos. The town has an Institute of Higher Education, the Technical Institute of Rioverde. It is one of the higher education federal institutes.
Туризм
Ла Медиа Луна – популярный туристический объект, расположенный в 10 км от Риоверде. Озеро получило свое название из-за своей формы полумесяца. На территории также есть зона для плавания и кемпинга. Благодаря глубине более 50 метров и подводной пещере, это место хорошо известно дайверам и научному сообществу Сан-Луис-Потоси благодаря археологическим находкам. Лас Грутас де ла Катедраль и дель Анхель – это пещеры, расположенные недалеко от Риоверде, хотя и несколько удалённые от федеральной трассы № 70. Лас Грутас де ла Катедраль получила свое название благодаря тому, что сталактиты и сталагмиты внутри образовали настоящий собор с амвоном, хором и скамьями. Недавно открытая Грута дель Анхель находится в 700 метрах от неё. Она названа в честь сталактитов и сталагмитов, напоминающих ангела. Также неподалеку находится Тамасопо, расположенный на федеральной трассе 70 в направлении Сиудад-Валлес, С. Л. П.
La Media Luna is a popular tourist site located 10 km from Rioverde. The lake gets its name for having the shape of a half moon. The area also includes a swimming and camping area. With depths of more than 50 meters and a sub aquatic cavern the area well known to scuba divers and the scientific community in San Luis Potosí for its archaeological remains. Las Grutas de la Catedral y del Ángel, are caverns situated near Rioverde, although slightly remote from federal highway Route 70. Las Grutas de la Catedral gets its name because the stalactites and stalagmites have formed a veritable cathedral in its interior with a pulpit, a choir and some pews. Recently discovered Gruta del Ángel is located 700 meters from it. Named after stalactites and stalagmites that resemble an angel. Also nearby attraction is Tamasopo is located on federal highway 70 heading towards Ciudad Valles,S. L. P
Сотано де лас Голондринас: «Пещера ласточек» – одна из крупнейших в мире пещер с вертикальными стенками, расположенная на восточном склоне гор Сьерра-Мадре недалеко от Риоверде. Примерно в 15 минутах езды от Рио-Верде находятся города Эль-Рефухио, Ла-Лома, Сан-Диего и Сан-Мартин. В этом регионе они известны своими традиционными ежегодными праздниками, посвящёнными местному святому покровителю каждого города. Сан-Диего расположен между Ла-Ломой и Сан-Мартином, и ежегодные праздники города отмечаются в ноябре. Ежегодные праздники Ла-Ломы проводятся ежегодно с 4 по 12 июля.
Sotano de las Golondrinas: “The Cave of the Swallows” is one of the largest open pit caves in the world, situated on the east side of the Sierra Madre Mountains from Rioverde. About 15 minutes away from Rio Verde are the towns of El Refugio, La Loma, San Diego and San Martin. In the region they are known for their traditional annual festivities which venerate the local patron saint of each town. San Diego is located between the towns of La Loma and San Martin and in November is the town's annual festivities are celebrated. The annual festivities of La Loma are celebrated annually each July 4 to 12.