Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
49-й сезон НБА
49th NBA season
Сезон НБА 1994–95 годов был 49-м сезоном Национальной баскетбольной ассоциации. Сезон завершился победой «Хьюстон Рокетс» над «Орландо Мэджик» со счётом 4-0 в финале НБА, после чего «Хьюстон» стали чемпионами.
The 1994–95 NBA season was the 49th season of the National Basketball Association. The season ended with the Houston Rockets defeating the Orlando Magic 4 0 in the NBA Finals to be crowned champions.
Знаменательные события
+Смена тренеровКомандная смена тренеров в межсезонье 1993–94 и 1994–95: Даллас Маверикс Куинн Бакнер Дик Мотта Лос-Анджелес Клипперс Боб Вайс Билл Фитч Лос-Анджелес Лейкерс Мэджик Джонсон Дель Харрис Миннесота Тимбервулвз Сидни Лоу Билл Блэр Нью-Джерси Нетс Чак Дэйли Бутч Бирд Филадельфия 76ers Фред Картер Джон Лукас Портленд Трэйл Блэйзерс Рик Адельман П.Дж. Карлесимо Сан-Антонио Спёрс Джон Лукас Боб Хилл Вашингтон Буллетс Уэс Анселд Джим ЛинэмВ сезоне Команда Уходящий тренер Входящий тренер Денвер Наггетс Дэн Иссел Джин Литтлз Берни Бикерстафф Голден Стэйт Уорриорз Дон Нельсон Боб Ланьер Майами Хит Кевин Лаффри Элвин Джентри
+Coaching changesOffseason Team 1993–94 coach 1994–95 coach Dallas Mavericks Quinn Buckner Dick Motta Los Angeles Clippers Bob Weiss Bill Fitch Los Angeles Lakers Magic Johnson Del Harris Minnesota Timberwolves Sidney Lowe Bill Blair New Jersey Nets Chuck Daly Butch Beard Philadelphia 76ers Fred Carter John Lucas Portland Trail Blazers Rick Adelman P. J. Carlesimo San Antonio Spurs John Lucas Bob Hill Washington Bullets Wes Unseld Jim LynamIn season Team Outgoing coach Incoming coachDenver Nuggets Dan Issel Gene Littles Gene Littles Bernie Bickerstaff Golden State Warriors Don Nelson Bob Lanier Miami Heat Kevin Loughery Alvin Gentry
Хьюстон Рокетс стали командой с самым низким посевом, когда-либо выигрывавшей финалы НБА, став шестым сеяным на Западе. Рокетс также стали первой командой, победившей четырех соперников, имевших 50 и более побед по ходу сезона (Юта, Феникс, Сан-Антонио и Орландо); лишь Лос-Анджелес Лейкерс 2000–01 годов смогли повторить это достижение. Матч всех звезд НБА 1995 года прошел на арене America West Arena (ныне Footprint Center) в Финиксе, штат Аризона, где команда Запада победила команду Востока со счетом 139–112. Митч Ричмонд из Сакраменто Кингз был назван самым ценным игроком (MVP) матча. В конце сезона Майкл Джордан вернулся в Чикаго Буллз после попытки карьеры в бейсболе младших лиг. Его объявление состояло из двух слов: "I'm back" ("Я вернулся"). Поскольку Буллз уже вывели из обращения его номер 23, он вернулся в форме под номером 45, но вернулся к номеру 23 во время плей-офф. Завершилась эпоха, когда Бостон Селтикс сыграли свой последний сезон в историческом Бостон Гарден. Портленд Трэйл Блэйзерс провели свой последний сезон в Мемориальном Колизее (переименованном в Veterans Memorial Coliseum с 2012 года), где в 2009 году был проведен предсезонный матч. Чикаго Буллз провели свой первый сезон на United Center. Кливленд Кавальерс провели свой первый сезон на Gund Arena (ныне Rocket Mortgage FieldHouse). Из-за масштабной реконструкции Seattle Center Coliseum (переименованного в KeyArena после сезона) Сиэтл Суперсоникс проводили домашние игры в Tacoma Dome, расположенном в соседнем Такома, штат Вашингтон. Грант Хилл стал первым новичком в профессиональном спорте, возглавившим голосование болельщиков на матч всех звезд НБА. Орландо Мэджик стали первой из четырех команд расширения конца 1980-х годов, достигших финалов НБА, где они проиграли в четырех играх действующему чемпиону – Хьюстон Рокетс. Ленни Уилкенс обогнал Реда Ауэрбаха и стал лидером НБА по количеству побед, удерживавшим это звание в течение 15 лет. Мозес Малоун, единственный оставшийся активный бывший игрок АБА, объявил о завершении карьеры после 19 сезонов в НБА. Малоун, пришедший в профессиональный баскетбол без опыта игры в колледже, завершил карьеру как раз вовремя для появления нового поколения звезд, переходящих в профессионалы сразу после школы, таких как Кевин Гарнетт и Коби Брайант. В попытке увеличить результативность, комитет НБА по соревнованиям проголосовал за сокращение дистанции трехочковой линии до единых 22 футов вокруг корзины, начиная с этого сезона и до сезона НБА 1996–97. Форвард Орландо Мэджик Деннис Скотт установил рекорд сезона, забросив 267 трехочковых бросков в сезоне 1995–96 (позже превзойденный Стивеном Карри, который забросил 402 трехочковых броска в сезоне 2015–16). НБА вернулась к своим первоначальным параметрам трехочковой линии – 23 фута 9 дюймов (22 фута в углах) в начале сезона НБА 1997–98. Начиная с этого сезона, игроки, сфоленные при попытке трехочкового броска, получали три штрафных броска вместо двух. "Hand checking" (ограничение движения соперника рукой) был запрещен на задней линии в зоне нападения до противоположной линии штрафного броска. Серия финалов Западной конференции между Сан-Антонио Спёрс и Хьюстон Рокетс была примечательна отсутствием успеха домашней команды. Домашняя команда проиграла все первые 5 игр серии, и только в 6-й игре Рокетс смогли одержать победу дома. Майами Хит совершили два громких обмена. Первый состоялся за два дня до начала сезона, когда Майами обменял Рони Сейкали в Голден Стэйт Уорриорз на Билли Оуэнса и Сашу Даниловича. Затем, после двух игр сезона, после матча против Финикс Санс, Майами обменял Гранта Лонга, Стива Смита и выбор первого раунда драфта 1996 года в Атланта Хоукс на Кевина Уиллиса и выбор первого раунда драфта 1996 года. Последний обмен был настолько односторонним (Майами не вышел в плей-офф, а Атланта стала претендентом на Востоке), что он подтолкнул руководство Хит к принятию самого важного решения в истории франшизы – найму Пэта Райли на должность главного тренера и руководителя команды. В последней игре регулярного сезона для обеих команд Денвер Наггетс победил Сакраменто Кингз и получил восьмое и последнее место в плей-офф Западной конференции. Если бы Кингз выиграли, они бы квалифицировались вместо Наггетс. Они не выходили в плей-офф девять сезонов подряд. Для Наггетс это было их последнее попадание в плей-офф до 2004 года. Впервые с сезона 1971–72 лига представила первую волну третьих форм. Атланта Хоукс, Шарлотт Хорнетс, Детройт Пистонс, Орландо Мэджик, Финикс Санс и Сакраменто Кингз выпустили новые альтернативные формы для сезона. Лос-Анджелес Лейкерс вывели из обращения номер 42 Джеймса Уорти в декабре, а Бостон Селтикс вывели из обращения номер 35 покойного Регги Льюиса, что стало последним случаем вывода из обращения формы обеими командами до сезона 2017–18. 5 ноября 1994 года домашний матч Сан-Антонио Спёрс против Голден Стэйт Уорриорз был задержан на 50 минут, так как предматчевый фейерверк активировал водяную пушку, которая в течение четырех минут поливала водой болельщиков, игроков и тренеров, пока ее не отключили.
The Houston Rockets became the lowest seeded team to ever win the NBA Finals, winning as the sixth seed in the Western Conference. The Rockets also became the first team to defeat four opponents who had 50 or more wins en route to a title (Utah, Phoenix, San Antonio and Orlando); the only other team ever to accomplish that feat was the 2000–01 Los Angeles Lakers. The 1995 NBA All Star Game was played at America West Arena (now known as Footprint Center) in Phoenix, Arizona, with the West defeating the East 139–112. Mitch Richmond of the Sacramento Kings was named the game's MVP (Most Valuable Player). Late in the season, Michael Jordan returned to the Chicago Bulls after an attempt at a minor league baseball career. His announcement consisted of a two word fax: "I'm back." Because the Bulls had already retired his number 23, he returned wearing number 45. However, he changed back to 23 during the playoffs. An era came to an end as the Boston Celtics played their final season at the historic Boston Garden. The Portland Trail Blazers played their final season at Memorial Coliseum (renamed as the Veterans Memorial Coliseum as of 2012). They would host a preseason game at the Coliseum in 2009. The Chicago Bulls played their first season at the United Center. The Cleveland Cavaliers played their first season at Gund Arena (now known as Rocket Mortgage FieldHouse). Due to extensive renovations to the Seattle Center Coliseum (renamed as KeyArena following the season), the Seattle SuperSonics played their home games at the Tacoma Dome, in nearby Tacoma, Washington. Grant Hill became the first rookie in professional sports to lead fan balloting for the NBA All Star Game. The Orlando Magic became the first of the four late 1980s expansion franchises to reach the NBA Finals. They were swept in four games by the defending champion Houston Rockets. Lenny Wilkens passed Red Auerbach to become the NBA's all time leader in wins, which stood for 15 years. Moses Malone, the only remaining active former ABA player, announced his retirement after 19 NBA seasons. Malone, who came to the professional level without any college basketball experience, retired just in time for a new generation of prep to pro stars like Kevin Garnett and Kobe Bryant to arrive on the scene. In an effort to increase scoring, the NBA's competition committee voted to shorten the three point field goal line to a uniform 22 feet around the basket beginning this season and lasting through the 1996–97 NBA season. Orlando Magic forward Dennis Scott set a then single season record for most three pointers made with 267 during the 1995–96 NBA season (Later surpassed by Stephen Curry, who notched 402 three pointers in the 2015–16 NBA season). The NBA would revert to its original three point field goal parameters of 23 feet, 9 inches (22 feet at the corners) at the start of the 1997–98 NBA season. Starting this season, players fouled while in the act of shooting a three point attempt would get three free throws instead of two. Hand checking was eliminated from the end line in the backcourt to the opposite foul line. The Western Conference Finals series between the San Antonio Spurs and Houston Rockets was notable for the lack of home team success. The home team lost each of the first 5 games of the series, with the Rockets finally breaking through with a home win in Game 6. The Miami Heat made two blockbuster trades. The first one was 2 days before the season when Miami traded Rony Seikaly to the Golden State Warriors for Billy Owens and Sasha Danilovic. Then, 2 games into the season after a game against the Phoenix Suns, Miami traded Grant Long, Steve Smith and a 1996 1st round pick to the Atlanta Hawks for Kevin Willis and a 1996 1st round pick. The latter trade was so one sided (Miami missed the playoffs altogether while Atlanta became a contender in the East) that it was credited with spurring the Heat to make their biggest decision in franchise history: hiring Pat Riley to be their coach and top executive. In the last game of the regular season for both teams, the Denver Nuggets defeated the Sacramento Kings to obtain the eighth and final playoff spot in the Western Conference. Had the Kings won, they would have qualified instead. They had missed the playoffs for nine straight seasons. As for the Nuggets, this was their final postseason appearance until 2004. For the first time since the 1971–72 season, the league brought the first wave of third jerseys. The Atlanta Hawks, Charlotte Hornets, Detroit Pistons, Orlando Magic, Phoenix Suns and Sacramento Kings released new alternate uniforms for the season. The Los Angeles Lakers retired James Worthy's jersey number 42 in December and the Boston Celtics retired the late Reggie Lewis jersey number 35 on their rafters, the last season in which both teams retired a jersey until 2017–18. On November 5, 1994, the San Antonio Spurs first home of the season, against the Golden State Warriors, was delayed for 50 minutes as the pregame fireworks show triggered a water cannon that sent water blasting down on fans, players and coaches for four minutes before it was shut off.
199495 изменения в НБА
"Атланта Хокс" добавили новые черные запасные формы. "Шарлотт Хорнетс" добавили новые темно-синие и фиолетовые запасные формы. Чикагские "Буллз" переехали в "Юнайтед-центр". "Кливленд Кавальерс" изменили свой логотип и форму, заменив синий и оранжевый цвета на светло-голубой, сохранив оранжевый и черный. Они также переехали в "Арену Гунд". "Детройт Пистонс" добавили новые красные запасные формы с боковыми панелями на майках и шортах. "Орландо Мэджик" изменили свою выездную форму на синие полосатые майки, а их основная черная полосатая форма стала запасной. "Филадельфия 76ers" изменили форму, добавив боковые панели и убрав звезды с маек и шорт. "Феникс Санс" добавили новые черные запасные формы. "Сакраменто Кингз" изменили свой логотип и форму, заменив синий и красный цвета на фиолетовый и черный. Они также добавили новые получерные и полуфиолетовые запасные формы. "Сиэтл Суперсоникс" переехали в "Такома Доум" на сезон из-за реконструкции "Сиэтл-центр Колизеума".
The Atlanta Hawks added new black alternate uniforms. The Charlotte Hornets added new navy and purple alternate uniforms. The Chicago Bulls moved into the United Center. The Cleveland Cavaliers changed their logo and uniforms, replacing their blue and orange colors with light blue, remained orange and black. They also moved into the Gund Arena. The Detroit Pistons added new red alternate uniforms with side panels to their jerseys and shorts. The Orlando Magic changed their road uniforms to blue pinstripe jerseys, while their primary black pinstripe uniforms became their alternate jerseys. The Philadelphia 76ers changed their uniforms, adding side panels and removing stars to the jerseys and shorts. The Phoenix Suns added new black alternate uniforms. The Sacramento Kings changed their logo and uniforms, replacing their blue and red colors with purple and black. They also added new half black and half purple alternate uniforms. The Seattle SuperSonics moved into the Tacoma Dome for the season, due to renovations at the Seattle Center Coliseum.
Плей-офф
Команды, выделенные жирным шрифтом, прошли в следующий раунд. Числа слева от каждой команды указывают её номер посева в конференции, а числа справа – количество побед команды в этом раунде. Чемпионы дивизионов отмечены звездочкой. Преимущество своей площадки не всегда предоставляется команде с более высоким посевом, а команде с лучшим результатом в регулярном сезоне; команды, играющие дома, выделены курсивом.
Teams in bold advanced to the next round. The numbers to the left of each team indicate the team's seeding in its conference, and the numbers to the right indicate the number of games the team won in that round. The division champions are marked by an asterisk. Home court advantage does not necessarily belong to the higher seeded team, but instead the team with the better regular season record; teams enjoying the home advantage are shown in italics.
Лидеры статистики
Категория Игрок Команда Статистика Очки за игру Шакил О’Нил Орландо Мэджик 29,3 Подбора за игру Деннис Родман Сан-Антонио Спёрс 16,8 Передачи за игру Джон Стоктон Юта Джазз 12,3 Перехваты за игру Скоти Пиппен Чикаго Буллс 2,94 Блок-шоты за игру Дикембе Мутомбо Денвер Наггетс 3,91 % попаданий с игры Крис Гатлинг Голден Стэйт Уорриорз .633 % штрафных бросков Спад Уэбб Сакраменто Кингз .934 % трехочковых бросков Стив Керр Чикаго Буллс .524
Category Player Team Stat Points per game Shaquille O'Neal Orlando Magic 29.3 Rebounds per game Dennis Rodman San Antonio Spurs 16.8 Assists per game John Stockton Utah Jazz 12.3 Steals per game Scottie Pippen Chicago Bulls 2.94 Blocks per game Dikembe Mutombo Denver Nuggets 3.91 FG% Chris Gatling Golden State Warriors .633 FT% Spud Webb Sacramento Kings .934 3FG% Steve Kerr Chicago Bulls .524