Прямые выборы президента: Австралийская республиканская модель
Direct election republican model (Australia)
Прямые выборы президента: Австралийская республика и конституционная реформа. Обсуждение модели с выборным главой государства и сохранением парламентской системы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предложение о конституционной реформе Австралии – это республиканская модель с прямым выбором главы государства. Если бы подобное предложение было одобрено на референдуме, Австралия стала бы республикой, где главу государства избирают непосредственно австралийские избиратели. Хотя непосредственно избираемый президент совместим как с парламентской, так и с президентской системой правления, как правило, когда австралийские сторонники республики выражают поддержку "модели прямых выборов", подразумевается поддержка существующей парламентской системы. Сторонники этой идеи представляют себе реформу, в ходе которой генерал-губернатор будет заменен непосредственно избранным президентом, а премьер-министр Австралии останется главой правительства.
A direct election republican model is a proposal for Australian constitutional reform. If a proposal of this type were approved at a referendum, it would establish Australia as a republic with a head of state chosen directly by the Australian electorate. While a directly elected president would be compatible with either a parliamentary or presidential system of government, typically when Australian republicans express support for "the direct election model", support for the existing parliamentary system of government is usually implied. Supporters are envisaging a reform in which the Governor General is replaced by a directly elected figurehead president and the Prime Minister of Australia remains the head of government.
Обоснование
Если модель будет реализована, она установит Австралийскую Республику, устранив конституционные связи с монархией. Упоминания Короля или Генерал-губернатора в Конституции Австралии будут заменены упоминанием Президента Австралии. Получившаяся структура будет аналогична другим парламентским республикам, где Президент обладает очень ограниченными или вообще не имеет дискреционных полномочий. Сторонники этой модели утверждают, что, несмотря на избрание Президента, переход к республике окажет незначительное, но положительное влияние на остальную часть австралийского парламента и правительства. Избранный Президент станет истинным символом австралийского народа. Новые положения в Конституции могут предотвратить возможность для Президента взять на себя управление правительством у премьер-министра.
If implemented, the model would establish an Australian Republic by removing constitutional links to the monarchy. References to either King or Governor General in the Australian constitution would be replaced by a reference to the President of Australia. The resulting structure would be similar to other parliamentary republics where the President has very little or no discretionary power. Supporters of the model say that, although elected, the change to a republic is argued to have minor but positive impact on the rest of Australia's parliament and government. The elected President would be a true figurehead for the Australian people. New provisions in the constitution could prevent the president from taking control of the government away from the prime minister.
История
Прямые выборы генерал-губернатора рассматривались на конвенциях, приведших к образованию федерации Австралии, однако редко возобновлялись до появления современного республиканского движения. В 1993 году прямые выборы были рассмотрены как один из четырех вариантов Консультативным комитетом по вопросам республики под председательством Малкольма Тернбулла. Была представлена частичная и полная кодификация резервных полномочий данной модели. Премьер-министр Пол Китинг отклонил этот вариант, заявив, что он "повлечет за собой очень драматичное и нежелательное изменение системы, которая, как все мы согласны, хорошо служила нам".
Direct election of the governor general was considered in the conventions leading to the federation of Australia, however rarely revisited until the advent of the modern republican movement. In 1993 direct election was reviewed as one of four options by the Republic Advisory Committee, chaired by Malcolm Turnbull. A partial and complete codification of the reserve powers of this model were presented. Prime Minister Paul Keating rejected this option saying it would "constitute a very dramatic and undesirable change to a system which all of us agree has served us well"
При премьер-министре Джоне Говарде две модели были тщательно изучены и подвергнуты критике на конституционном съезде 1998 года. В ходе голосования модель Хейдена была первой отклонена, однако сторонники этой модели не перенесли всю свою поддержку на более популярную модель Гэллапа, которая, следовательно, была отклонена следующей. На австралийском республиканском референдуме 1999 года многие сторонники прямых выборов проголосовали "НЕТ" и обеспечили поражение двухпартийной модели назначения. После поражения Австралийское республиканское движение изменило тактику и представило шесть республиканских моделей, три из которых предусматривали прямые выборы. Модель 4 была разработана на основе модели Хейдена, а модель 5 – на основе модели Гэллапа. Модель 6 предлагает избираемого прямым голосованием исполнительного президента, который не сохранит существующую парламентскую систему. Республиканское сенатское расследование 2004 года включило модели 4 и 5 в рекомендацию о проведении плебисцита, предлагающего пять альтернативных способов избрания главы государства. Согласно данным опросов общественного мнения, если бы такой плебисцит был проведен, избиратели, скорее всего, поддержали бы модели прямых выборов по сравнению с альтернативными вариантами.
Under Prime Minister John Howard, two models were closely examined and criticised at the 1998 constitutional convention. During voting, the Hayden model was first to be eliminated, however supporters of that model did not transfer all their support to the more popular Gallup model which was consequently next to be eliminated. At the 1999 Australian republic referendum, many direct election republicans voted NO and ensured the defeat of the bi partisan appointment model. After the defeat, the Australian Republican Movement changed tactic and presented six republic options, of which three involved direct election. Model 4 was developed from the Hayden model and Model 5 was developed from the Gallop model. Model 6 proposes a directly elected executive president, which would not retain the existing parliamentary system. The 2004 Republican Senate Inquiry included models 4 and 5 in a recommendation that a plebiscite be conducted offering five alternative methods of selecting a head of state. According to opinion polls, if such a plebiscite were held, electors would be more likely to support direct election models over alternatives.