Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
План «Авила» — военный план действий в Венесуэле, разработанный армией Венесуэлы для поддержания общественного порядка в столице Венесуэлы, Каракасе. План был впервые реализован в 1989 году правительством Карлоса Андреса Переса в ответ на беспорядки в Каракасо, в результате которых сотни людей были убиты военными и вооруженной полицией. Президент Уго Чавес также отдал приказ об активации плана в ответ на события 11 апреля 2002 года, но высокопоставленные офицеры Вооруженных сил отказались его выполнять, опасаясь спровоцировать резню, подобную Каракасо.
Venezuelan military contingency plan
Plan Ávila is a military contingency plan by the Venezuelan Army to maintain public order in the Venezuelan capital, Caracas. The plan was first implemented in 1989 by the Carlos Andrés Pérez government in response to the Caracazo riots, where hundreds were killed by military and armed police as a result. President Hugo Chávez also ordered the plan to be activated in response to the 11 April 2002 events, but high ranking members of the Armed Forces refused to carry out the plan, fearing to prevent a massacre like the Caracazo.
Происхождение
План Авилы был разработан в 1960-х годах как план на случай чрезвычайной ситуации, если партизанские силы преодолеют сопротивление полиции и национальной гвардии, что потребует вмешательства армии Венесуэлы. План был организован с целью создания гибкой структуры, упраздняющей иерархию командования и объединяющей армейские подразделения в независимые группы для борьбы с потенциально небольшими и дезорганизованными партизанскими формированиями. 27 августа 2002 года Межамериканский суд по правам человека установил, что реализация Плана Авилы в 1989 году привела к массовым нарушениям прав человека и обязал правительство Венесуэлы пересмотреть свои военные планы действий в соответствии с международными стандартами в области прав человека. В 2009 году генеральный прокурор Венесуэлы Луиза Ортега Диас распорядилась об экстрадиции Переса в связи с его участием в реализации этого плана.
Plan Ávila was created in the 1960s as a contingency plan if guerrilla forces were to overcome police and the national guard, requiring the Army of Venezuela to intervene. The plan was organized to have a lax structure, removing chains of command and grouping army troops into independent squads to combat potentially small, unorganized guerrilla groups. On 27 August 2002, the Inter American Court of Human Rights found that the 1989 implementation of Plan Ávila had resulted in massive human rights violations, and ordered the Venezuelan government to review its military contingency planning to conform to international human rights standards. In 2009, Venezuelan attorney general Luisa Ortega Díaz ordered the extradition of Pérez due to his implementation of the plan.
2002 Венесуэльская попытка государственного переворота
Активация плана «Авила» была приказана тогдашним президентом Уго Чавесом в полдень 11 апреля 2002 года в ответ на события на эстакаде Ллагуно. Это было нарушением законов, закрепленных в Конституции Венесуэлы 1999 года, разработанной Чавесом, которые были введены в действие для предотвращения повторения резни, подобной «Каракасо». Высокопоставленные офицеры Вооруженных Сил отказались выполнять план. Когда ответственного генерала не оказалось на месте, другой генерал, Хорхе Гарсия Карнейро, командующий крупнейшим военным подразделением в Каракасе, предложил его заменить. Однако этому помешали солдаты, перекрывшие шоссе и направившие гражданский транспорт на военную базу Фуэрте-Тюна, не допустив выезда войск. Связавшись с базой, генерал также узнал, что группа генералов планирует арестовать президента. В то же время заместитель Каликсто Ортега, член Смешанной комиссии по установлению фактов, касающихся попытки государственного переворота, заявил, что план уже был успешно реализован во время визита Папы Иоанна Павла II в Венесуэлу. Наконец, 18 апреля президент Мадуро «дал зеленый свет» плану «Замора», который сравнивали с подвергшимся резкой критике плану «Авила» и который официальные лица описали как «совместный стратегический план реагирования на возможные неблагоприятные события или иностранное вмешательство, угрожающее безопасности страны». Антонио Бенавидес, командующий Боливарианской национальной гвардией, заявил, что план предусматривает «вовлечение населения в переход от нормальной общественной деятельности к состоянию внутренних или внешних беспорядков», наделяя боливарианских граждан возможностью действовать в качестве ударных сил. Гражданские лица, обвиняемые в нападении на военных, обвинялись в «мятеже» и могли быть немедленно судимы в военных судах.
The activation of Plan Ávila was ordered by then President Hugo Chávez at midday on 11 April 2002, in response to the Llaguno Overpass events. The action was in violation of laws in the 1999 Venezuela Constitution created by Chávez that were in place to prevent another massacre like the Caracazo. High ranking members of the Armed Forces refused to carry out the Plan. When the General responsible was nowhere to be found, another general, Jorge García Carneiro, the head of the largest military unit in Caracas, offered to step in. However, this was thwarted by soldiers blocking a highway and diverting civilian traffic into the military base at Fuerte Tiuna, preventing its troops from leaving. On contacting the base, the general was also told that a group of generals had plans to arrest the President. while Deputy Calixto Ortega of the fact finding Mixed Commission surrounding the coup attempt said the plan had already been safely applied during the visit of Pope John Paul II to Venezuela. Finally on 18 April, President Maduro "green lighted" Plan Zamora, a plan compared to the heavily criticized Plan Ávila, and was described by officials as "a joint strategic plan to respond to possible adverse events or foreign intervention that endangers the country's security". Antonio Benavides, commander of the Bolivarian National Guard, stated that the plan involved "the incorporation of the people to exercise the transition from normal social activity to the state of internal or external commotion", granting Bolivarian civilians the power to act as shock troops. Civilians accused of attacking military authorities would be charged with "rebellion" and could be summarily tried in military courts.