Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница
American writer
Аннис Будинот Стоктон (Annis Boudinot Stockton; 1 июля 1736 – 6 февраля 1801) – американская поэтесса, одна из первых женщин, чьи произведения были опубликованы в Тринадцати колониях. Живя в Принстоне, штат Нью-Джерси, Стоктон писала и публиковала свои стихи в ведущих газетах и журналах того времени и входила в литературный кружок Средней Атлантики. Она является автором более чем 120 произведений, однако большинство из них стало известно лишь в 1985 году, когда рукописная тетрадь, долгое время находившаяся в частном владении, была передана в Нью-Джерсиское историческое общество. До этого было известно о 40 её стихотворениях. Тетрадь содержала стихи, утроившие объем её известных работ. Полное собрание её произведений было опубликовано в 1995 году. Она представлена на постоянной экспозиции в музее и саду Морвен в Принстоне, штат Нью-Джерси. Член элиты Нью-Джерси, Стоктон была единственной женщиной, избранной почетным членом Американского виговского общества, тайной революционной организации. После войны за независимость США они отметили вклад Стоктон в защиту их документов во время британского нападения на Принстон.
Annis Boudinot Stockton (July 1, 1736 – February 6, 1801) was an American poet, one of the first women to be published in the Thirteen Colonies. Living in Princeton, New Jersey, Stockton wrote and published her poems in leading newspapers and magazines of the day and was part of a Mid Atlantic writing circle. She was the author of more than 120 works, but it was not until 1985, when a manuscript copybook long held privately was given to the New Jersey Historical Society, that most of them became known. Before that, she was known to have written 40 poems. The copybook contained poems that tripled the amount of her known work. A complete collection of her works was published in 1995. She is featured in the permanent exhibit at Morven Museum & Garden in Princeton, NJ. A member of the New Jersey elite, Stockton was the only woman to be elected as an honorary member of the American Whig Society, a secret revolutionary group. After the American Revolutionary War, they recognized Stockton's service in protecting their papers during the British attack on Princeton.
Ранние годы и образование
Аннис Будинот родилась в 1736 году в Дарби, штат Пенсильвания, в семье Элиаса Будино, торговца и серебряника, и Кэтрин Уильямс. Предки Будино были французскими гугенотами, бежавшими в североамериканские колонии в конце XVII века. Она была вторым ребёнком из десяти, из которых примерно половина дожила до зрелого возраста.
Annis Boudinot was born in 1736 in Darby, Pennsylvania, to Elias Boudinot, a merchant and silversmith, and Catherine Williams. The Boudinot ancestors were French Huguenot refugees who came to the North American colonies in the late 17th century. She was the second of ten children, of whom about half survived to adulthood.
Брак и семья
Около 1757 года Будино вышла замуж за Ричарда Стоктона, адвоката из видной семьи. Будучи частью нью-джерсийской элиты, они имели несколько детей. Во время американской революции её муж был одним из подписавших Декларацию независимости. Эннис Стоктон стала известна как «Герцогиня Морвена» – так называлось их поместье и особняк в Принстоне, штат Нью-Джерси, где они принимали многих известных гостей, включая Джорджа Вашингтона, с которым Эннис Стоктон вела переписку, отправляя ему множество стихотворений. Название «Морвен» было дано в честь мифического гэльского королевства, упомянутого в поэме Оссиана. Она была широко известна как плодовитый автор в литературном кругу Средней Атлантики, в который входили Элизабет Грэм Фергюсон, Бенджамин Янг Прайм, Сэмюэл Стенхоуп Смит, Филипп Френё и Хью Генри Брэкенридж. Связь Стоктон с Фергюсон также соединила её с такими писательницами, как Анна Янг Смит, Сюзанна Райт, Милкха Марта Мур и Ханна Гриффитс. В то время многие из этих авторов передавали друг другу свои произведения преимущественно в рукописном виде, особенно это касалось женщин. В результате они были менее известны последующим исследователям, чем авторы, чьи работы были опубликованы, хотя и представляли собой активную и влиятельную часть литературной жизни. В конце XX века больше рукописей их произведений стало доступно публике, и некоторые из них были опубликованы. В переписке с Джорджем Вашингтоном, которого она принимала в Морвене, Стоктон отправляла ему как стихи, так и письма. Его ответ на одно из них, дающий представление об их общих темах, можно найти в сборнике «Документы Джорджа Вашингтона» Университета Вирджинии.
Around 1757, Boudinot married Richard Stockton, an attorney from a prominent family. Part of the New Jersey elite class, they had several children. During the American Revolution, her husband was one of the signatories of the Declaration of Independence. Annis Stockton became known as the "Duchess of Morven," their mansion and estate in Princeton, New Jersey, where they entertained many prominent guests. These included George Washington, with whom Annis Stockton had a correspondence, sending him numerous poems as part of it. Morven was named after a mythical Gaelic kingdom in a poem by Ossian. She was well known as a prolific writer among her Middle Atlantic writing circle, which included Elizabeth Graeme Fergusson, Benjamin Young Prime, Samuel Stanhope Smith, Philip Freneau, and Hugh Henry Brackenridge. Stockton's connection to Fergusson also linked her to such women writers as Anna Young Smith, Susanna Wright, Milcah Martha Moore and Hannah Griffitts. At the time, many of these writers passed most of their works to each other in manuscript. This was particularly true of women. Because of that, they were not as well known to later scholars as writers whose works were published, but they represented an active and influential part of the literary culture. In the late twentieth century, more manuscripts of their works have been made available to the public and some have been published. In correspondence with George Washington, whom she had hosted at Morven, Stockton sent him both poems and letters. His reply to one, giving an idea of their shared topics, may be seen at The Papers of George Washington, University of Virginia.