Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район искусств Пасео, первоначально известный как Испанская деревня, был построен в 1929 году Г. А. Николсом, уроженцем Оклахомы, и стал первым коммерческим торговым районом к северу от центра города Оклахома-Сити. Среди первых предприятий в этом районе были бассейн Paseo Plunge, химчистка, аптека, мастерская по ремонту обуви и рестораны. Считается, что эпоха Испанской деревни завершилась в середине 1950-х годов.
The Paseo Arts District, originally referred to as the Spanish Village, was built in 1929 as the first commercial shopping district north of Downtown Oklahoma City by Oklahoman G. A. Nichols. Early business in the area included a swimming pool called the Paseo Plunge, a dry cleaner, drug store, shoe repair store, and restaurants. The Spanish Village era is said to have ended in the mid 1950s.
Возобновление
Пасео претерпел изменения, и в настоящее время переживает ренессанс, начавшийся в 1980-х годах. Сегодня активное сообщество художников и других заинтересованных людей преображает этот район благодаря творческому подходу и художественным проектам. Расположенный вдоль Paseo Drive, приблизительно на пересечении N. Walker Ave и NW 28th Street, этот район, стилизованный под испанскую деревню с оштукатуренными зданиями и черепичными крышами, является домом для многих художников Оклахома-Сити. Здесь также можно найти множество модных баров, ресторанов, бутиков, ночных клубов, художественных галерей и авангардных заведений.
Paseo has undergone transformations; currently, the Paseo is enjoying a renaissance since the 1980s. Today, a vibrant group of artists and other interested people are transforming this community through creative thinking and arts activities. Located along Paseo Drive at roughly N. Walker Ave and NW 28th Street, the faux Spanish village with its stucco buildings and clay tile roofs is the home to many of Oklahoma City's Artists. It is also home to a number of chic bars, restaurants, boutiques, nightclubs, art galleries, and avant garde businesses.
События
С 1975 года в Пасео ежегодно, в выходные, приуроченные ко Дню памяти, проводится фестиваль искусств Пасео, на котором представлены оригинальные произведения изобразительного и исполнительского искусства. Другие мероприятия в районе Пасео включают ежегодный Бал фей, а также прогулку по галереям в первую пятницу месяца. Прогулка по галереям в первую пятницу – это мероприятие, в рамках которого художественные галереи и рестораны Пасео устраивают вернисажи в первую пятницу каждого месяца, чтобы представить работы новых художников и пригласить посетителей в район Пасео.
Since 1975, Paseo hosts the annual Paseo Arts Festival each Memorial Day weekend, which showcases original works of visual and performing arts. Other events within the Paseo Arts district include its annual Fairy Ball, as well as the First Friday Gallery Walk. The First Friday Gallery Walk is an event in which Paseo art galleries and restaurants host Art Opening Receptions on the first Friday of every month to display new artist's work and invite people to visit the Paseo district.
Историческая церковь
В районе также расположена старейшая церковь в Оклахоме — Старая Троица Пасео. Бывшая англиканская церковь была построена в провинции Нью-Брансуик, Канада, в 1842 году и закрылась в 1990 году. Фотограф из Оклахома-Сити Том Ли приобрел церковь в 2000 году, разобрал её и перевёз в Оклахома-Сити, чтобы использовать в качестве своей студии. В 2007 году Ли продал церковь, и теперь она сдаётся в аренду как площадка для проведения свадеб и других мероприятий.
The district is also home to the oldest church in Oklahoma, Old Trinity of Paseo. The former Anglican church was built in New Brunswick, Canada in 1842 and was closed in 1990. Oklahoma City photographer Tom Lee purchased the church in 2000 and had it dismantled and moved to Oklahoma City to serve as his studio. Lee sold the church in 2007 to be rented as a venue for weddings and other events.
Признание
Район Пасео включен в Национальный реестр исторических мест как район, заслуживающий сохранения, а в 2010 году Американская ассоциация планирования назвала его одним из десяти лучших районов 2010 года. Среди галерей района – JRB Art at the Elms Gallery, расположенная в бывшем доме художницы и директора музея Нэн Шитс.
The Paseo district is listed as a neighborhood ‘worthy of preservation’ on the National Register of Historic Places and in 2010, was named as one of the ’10 Great Neighborhoods for 2010’ by the American Planning Association. Among the galleries in the district is JRB Art at the Elms Gallery, housed in the former home of painter and museum director Nan Sheets.