Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нигерийский традиционный правитель (1924–2024)
Nigerian traditional ruler (1924–2024)
Джозеф Чике Эдозиен, CFR, JP (28 июля 1924 – 7 февраля 2024) – нигерийский традиционный правитель, Асагба Асабы, или король Асабы, штат Дельта.
Joseph Chike Edozien, CFR, JP (28 July 1924 – 7 February 2024) was a Nigerian traditional ruler who is the Asagba of Asaba or King of Asaba, Delta State.
Происхождение и образование
Джозеф Чике Эдозиен родился 28 июля 1924 года. Его отец, Натаниэль Окафор Эдозиен, был прямым потомком Ннебиси, основателя Асабы, и одним из самых высокопоставленных коренных чиновников Нигерийской угольной корпорации в Энугу. Его мать, Нвакусо Эдозиен (урожденная Одогу), была дочерью видного вождя Асаба и известной торговки. Отец Эдозиена в раннем возрасте отправил его жить к дяде, который был школьным учителем в Уорри, штат Дельта, а затем в штат Бендель, Нигерия. Он посещал католическую школу в Уорри с 1933 по 1937 год. Среднее образование он получил в колледже Christ the Kings College в Онитше с 1938 по 1942 год. В 1942 году он поступил в Высший колледж Яба, а затем продолжил обучение в школе Ачимота в Аккре, Гана. Его университетское образование началось с поступления в Университетский колледж Дублина, Ирландия, в 1944 году. В 1948 году он окончил Национальный университет Ирландии со степенью бакалавра с отличием по физиологии, в 1950 году получил степень магистра по физиологии, а в 1954 году – степень бакалавра медицины и бакалавра хирургии (MBBCh). В процессе обучения он был удостоен нескольких академических наград.
Joseph Chike Edozien was born on 28 July 1924. His father was Nathaniel Okafor Edozien a direct descendant of Nnebisi the founder of Asaba, and one of the most senior indigenous officials of the Nigerian Coal Corporation in Enugu. His mother, Nwakuso Edozien née Odogwu, was the daughter of a prominent Asaba chief, and a notable trader. Edozien's father sent him at an early age to live with an uncle who was a school master in Warri, Delta State then Bendel State, Nigeria. He attended the Catholic School in Warri from 1933 to 1937. He attended Christ the Kings College, Onitsha for his secondary education from 1938 to 1942. In 1942 he attended the Higher College Yaba and then proceeded to Achimota School, Accra, Ghana. His university education began with an admission to the University College Dublin, Ireland in 1944. He completed his BSc with honours in Physiology from the National University of Ireland in 1948, MSc in Physiology in 1950, Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MBBCh) in 1954. He won several academic awards in the process.
Карьера
Академическая карьера Эдозиена началась с назначения лектором по клинической биохимии в Медицинской школе Миддлсекской больницы Лондонского университета в 1951 году. В 1952 году он был назначен старшим лектором по химической патологии в Университетском колледже Ибадана. После дальнейшего обучения в Ирландии он вернулся в Ибадан. В 1955 году он женился на Модупе Смит, рентгенологе университетской больницы Ибадана. Ее отец был одним из первых уроженцев Нигерии, занявших должность менеджера в компании United Africa Company, а ее дед по материнской линии – Герберт Маколей, первый нигерийский геодезист и один из ключевых деятелей движения за независимость Нигерии. Поздний колониальный и ранний период независимости были волнующими временами для Нигерии. Образованные нигерийцы быстро занимали ответственные должности в политике, торговле и академической среде. Все надеялись, что страна в ближайшее время сократит отставание от более развитых стран Европы и Северной Америки. Эйфория царила в Университете Ибадана, а новаторские исследования Эдозиена в области питания помогли университету завоевать репутацию быстро развивающегося научного центра. В 1961 году он был назначен профессором, а в 1962 году стал деканом медицинского факультета.
Edozien's academic career began with an appointment as a lecturer in Clinical Biochemistry in Middlesex Hospital Medical School, University of London in 1951. In 1952 he was appointed a Senior Lecturer in Chemical Pathology at the University College, Ibadan. He returned to Ibadan after further studies in Ireland. In 1955, he married Modupe Smith, a radiographer at the University of Ibadan teaching hospital. Her father was one of the first indigenous managers of the United Africa Company and her maternal grandfather was Herbert Macaulay, Nigeria's first surveyor and one of the principal actors in Nigeria's independence movement. The late colonial and early independence period were exciting times in Nigeria. Educated Nigerians rapidly occupied positions of responsibility in politics, commerce and academia. Everyone's hopes were high that in a short time the country would bridge the gap with the more developed countries of Europe and North America. The euphoric mood permeated the University of Ibadan, and Edozien's groundbreaking research in nutrition helped win it a reputation as a rising academic centre. He was appointed a professor in 1961 and became the Dean of the Faculty of Medicine in 1962.
После карьеры
Карьера Эдозиена в Ибадане завершилась в 1967 году, став жертвой политического кризиса, положившего конец эйфории конца 1950-х и начала 1960-х годов и приведшего к переворотам 1966 года, а в конечном итоге – к гражданской войне в Нигерии. В 1967 году он сыграл ключевую роль в создании Университета Бенина в недавно образованном Средне-Западном регионе Нигерии. Он также был вовлечен в заговоры, приведшие к вторжению Биафры в Средне-Западный регион в начале гражданской войны, и был вынужден покинуть страну. Эдозиена считают одним из наиболее влиятельных деятелей в истории медицины Нигерии. Он был не только пионером в области лабораторной науки, патологии, исследований в разработке вакцины против малярии, влияния витамина С и потребления белка на организм, а также в области развития ребенка, но и инициировал создание физиотерапии как последипломной специальности в Нигерии и подготовил первый выпуск лабораторных ученых, заложив тем самым основы этой специальности в стране. Он внес значительный вклад в признание Медицинского факультета, ныне входящего в состав Университета Ибадана, как ведущего учебного заведения наравне с другими международными медицинскими школами. Он активно привлекал финансирование от Фонда Рокфеллера и других организаций для дальнейшего развития кампуса UI. Он работал в ряде ключевых медицинских учреждений страны, включая NMA и NIMA. После пребывания в качестве беженца во Франции он был назначен профессором питания в Массачусетском технологическом институте в Кембридже, штат Массачусетс. В 1971 году он стал профессором и заведующим кафедрой питания Школы общественного здравоохранения Университета Северной Каролины. После более чем двадцатилетнего руководства кафедрой питания он занимает именную должность в этом ведущем американском учреждении общественного здравоохранения. Эдозиен также оставил заметный след в университетском образовании Нигерии в целом. Он сыграл важную роль в создании Университета Бенина и дальнейшем развитии Университета Нигерии в Нсуке. Благодаря его протестам против неравной оплаты труда между местными и иностранными профессорами в период правления полковников, зарплатные ставки в университетах Нигерии были изменены и уравнены, без какой-либо дискриминации в отношении африканских профессоров. Важно также отметить уникальность и новаторский характер его назначений в США. Он достиг высоких позиций в академической среде во время и сразу после движения за гражданские права в США. Эдозиен также был канцлером Федерального университета сельского хозяйства в Абеокуте. На момент смерти он занимал должность вице-канцлера Федерального университета Ганжуа в штате Йобе.
Edozien's career at Ibadan ended in 1967, a casualty of the political crisis that ended the euphoria of the late 1950s and early 1960s and resulted in the coups of 1966 and eventually led to the Nigerian Civil War. In 1967 he was instrumental in the efforts to establish the University of Benin in the newly created Midwestern Region of Nigeria. He was also implicated in the plots that resulted in the Biafran invasion of the Midwestern Region at the beginning of the civil war and was forced to flee the country. Edozien is considered one of the most impactful, in the history of medicine in Nigeria. Not only was he a pioneer in laboratory science, pathology, research in the development of a malaria vaccine, the effects of vitamin c and protein intake on the body and in child development, but he also pioneered the development of Physiotherapy as a post graduate degree course in Nigeria and educated the first cohort of laboratory scientists in Nigeria thereby establishing the pillars of the degree course in Nigeria. He was instrumental in the recognition of the School of Medicine at what is now University of Ibadan as a foremost institution on par with other international schools of medicine. He was instrumental in gathering funding from the Rockefeller Foundation and others to further develop the UI campus. He served on a number of key medi Al institutions in the country including the NMA and NIMA. After a period as a refugee in France, he was appointed a professor of Nutrition at the Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, MA. In 1971 he became a professor and head/Chairman of Department of Nutrition, of the School of Public Health of the University of North Carolina. After an over 20 year stint as Chairman of the Department of Nutrition, he holds an endowed chair at this leading US institution of public health. Edozien also left his mark on university education in Nigeria in general. He was instrumental in the creation of University of Benin as well as the further development of University of Nigeria, Nsuka. Due to his protests on lack of equal pay between indigenous and expatriate professors during the colonel era, the salary scales at universities in Nigeria were changed and equalised with no discrimination against African professors. It is also important to recognise the uniqueness and pioneering impact of his appointments in the US. He ascended to positions in academia during and in the immediate aftermath of the civil rights movement in the US. Edozien was also the Chancellor of the Federal University of Agriculture, Abeokuta. at the time of his death he was the Vice Chancellor of the Federal Univerisity of Ganjua, Yobe.
Нигерия
В 1990 году Эдозиен был назначен председателем Нигерийского института медицинских исследований. Вскоре после этого он был избран 13-м Асагба Асабы. В 2012 году он получил титул Эзе Ндизе. Он вышел на пенсию в качестве профессора эмеритуса Университета Северной Каролины и вернулся в Нигерию в 1991 году. Период правления Эдозиена в качестве Асагба Асабы совпал с радикальными изменениями в облике города, который теперь является важным административным центром. Когда правительство президента Ибрагима Бабангиды образовало штат Дельта из прежнего штата Бендель, Асаба была выбрана его столицей. Новый статус города как резиденции правительства штата привёл к значительным и зачастую хаотичным процессам урбанизации, характерным для современной Нигерии. Население города выросло, а приток людей, не являющихся коренными жителями Асабы, создал напряжённость в традиционных институтах. Центральной темой правления Эдозиена в качестве Асагба была задача сбалансировать стремительное развитие, модернизацию традиционных норм и институтов с сохранением положительных аспектов и сдерживающего влияния традиционных ценностей. Несколько продолжающихся инициатив, таких как строительство постоянного дворца и общественного центра Асабы, а также документирование традиционных законов и обычаев города, были направлены на решение этих вопросов. Эдозиен был видной фигурой в современной нигерийской жизни. Он занимал должность заместителя председателя Совета традиционных правителей и сыграл ключевую роль в признании федеральным правительством важной роли традиционных систем управления в поддержании мира и порядка в стране. Кроме того, он интегрировал традиционные королевства и их правителей в систему управления местными органами власти, стремясь обеспечить согласованность в управлении местными делами. На протяжении всей своей жизни он неустанно подчеркивал необходимость того, чтобы системы управления признавали роль, которую традиции могут и должны играть в развитии страны. За новаторскую деятельность и влияние Эдозиен был удостоен множества наград и признания, включая премию This Day Awards. Особенно важно, что в 2003 году президент Олусегун Обасанджо наградил его национальным орденом Командора Федеративной Республики. Он также был одним из самых уважаемых традиционных правителей, которые поощряли и продвигали мирное сосуществование, особенно между народами юга и севера Нигерии. Эдозиен скончался 7 февраля 2024 года в возрасте 99 лет. Несмотря на сообщения, появившиеся 7 февраля, дворец, в соответствии с традициями Асабы, не подтвердил его смерть до 13 февраля 2024 года, спустя 7 дней после трагического события.
In 1990 Edozien was appointed the Chairman of the Nigerian Institute of Medical Research. Shortly thereafter he was selected to become the 13th Asagba of Asaba. In 2012, he was appointed the Eze Ndieze. He retired as a Professor Emeritus of the University of North Carolina and returned to Nigeria in 1991. Edozien's tenure as the Asagba of Asaba coincided with dramatic changes in the character of the town which is now a significant capital city. When the government of President Ibrahim Babangida created Delta State out of the old Bendel State, Asaba was chosen as the capital. Its new status as the seat of the state government has brought much of the chaotic development associated with contemporary Nigerian urbanization. The population of the town has grown and the influx of non Asaba indigenes has strained the traditional institutions of the town. A central theme of Edozien's tenure as the Asagba was the challenge of balancing rapid development, modernization of traditional norms and institutions with preservation of the positive aspects and moderating influence of traditional values. Several on going initiatives such as the Asaba permanent palace and civic centre and the documentation of the town's traditional laws and customs have sought to balance these concerns. Edozien was an important figure in modern day Nigerian affairs. He was Vice Chairman of the Traditional Rulers Council and was insteumental in ensuring that the Federal Government recognised the important place of our traditional governance systems in keeping peace and order in the country. Additionally, he wove the traditional kingdoms and their rulers into the local government area governance systems in an attempt ensure synergy in the management of local government affairs. He remained vocal throughout his life on the need for our governance systems to recognise the role traditions could and should play in ensuring the development of the country. For his pioneering work and influence Edozien has been conferred with many awards and much recognition including the This Day Awards. Most importantly, President Olusegun Obasanjo conferred the national honour of Commander of the Federal Republic on him in 2003. He was also one of the most respected traditional rulers who encouraged and promoted mutual coexistence, especially between the people in the south and Northern Nigeria. Edozien died on 7 February 2024, at age 99. Despite initial reports surfacing on 7 February, the Palace, in keeping with Asaba traditions, did not confirm his death until 7 days after the sad event, on 13 February 2024.