Конец империи Хань (189-220 гг. н.э.): восстание Жёлтых повязок, власть военачальников, раздробленность Китая и начало эпохи Трёх царств. История Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая эпоха Китая (189–220)
Historical era of China (189–220)
Конец династии Хань — это период китайской истории с 189 по 220 год н.э., приблизительно совпадающий с неспокойным правлением последнего правителя династии Хань, императора Сянь. За ним последовала эпоха Троецарствия (220–280 н.э.). В конце династии Хань страну охватил хаос, вызванный восстанием "Жёлтых повязок" (184–205). Тем временем институты империи Хань были разрушены военачальником Дун Чжуо и распались на региональные образования, управляемые различными военачальниками, некоторые из которых были аристократами и чиновниками императорского двора Хань. Военачальник Цао Цао взял под контроль императора Сянь и его двор в 196 году и начал постепенно объединять империю. Цао Цао формально действовал от имени императора Сянь, хотя на деле император был заложником. Попытки Цао Цао объединить Китай были сорваны в битве при Красных скалах в 208–209 годах, когда его армии потерпели поражение от объединенных сил Сунь Цюаня и Лю Бэя. Династия Хань официально пала в 220 году, когда сын и наследник Цао Цао, Цао Пи, вынудил императора Сянь отречься от престола в его пользу. Цао Пи стал императором нового государства Цао Вэй. В ответ Лю Бэй провозгласил себя императором Шу Хань в 221 году, а Сунь Цюань — императором Восточного У в 229 году. Период с момента окончания династии Хань в 220 году до воссоединения Китая под династией Цзинь в мае 280 года известен в китайской истории как эпоха Троецарствия.
The end of the Han dynasty was the period of Chinese history from 189 to 220 CE, roughly coinciding with the tumultuous reign of the Han dynasty's last ruler, Emperor Xian. It was followed by the Three Kingdoms era (220–280 CE). During the end of the Han dynasty, the country was thrown into turmoil by the Yellow Turban Rebellion (184–205). Meanwhile, the Han Empire's institutions were destroyed by the warlord Dong Zhuo and fractured into regional regimes ruled by various warlords, some of whom were nobles and officials of the Han imperial court. The warlord Cao Cao took control of Emperor Xian and his court in 196 and began gradually reunifying the empire. Cao Cao ostensibly operated under Emperor Xian's rule, though in reality the emperor was a hostage. Cao Cao's efforts to reunify China were rebuffed at the Battle of Red Cliffs in 208 209, when his armies were defeated by the allied forces of Sun Quan and Liu Bei. The Han dynasty formally ended in 220 when Cao Cao's son and heir, Cao Pi, pressured Emperor Xian into abdicating in his favour. Cao Pi became the emperor of a new state, Cao Wei. In response, Liu Bei declared himself emperor of Shu Han in 221 and Sun Quan declared himself emperor of Eastern Wu in 229. The period from the end of the Han dynasty in 220 to the reunification of China under the Jin dynasty in May 280 is known as the Three Kingdoms era in Chinese history.
Восстание "Желтых тюрбанов" и децентрализация (184-189)
К концу правления императора Лин (годы правления 168–189) многие чиновники императорского двора предвидели хаос в политической обстановке сразу после смерти императора Лин. Один из этих чиновников, Лю Янь, предложил императору Лину в 188 году, что корень аграрных восстаний того времени, включая наиболее серьезное – восстание Желтых повязок 184 года – заключался в недостатке реальных административных полномочий у инспекторов (刺史). Император Лин, убежденный Лю Янем, изменил титулы инспекторов на "губернатор" (牧) и наделил их правом собирать налоги и командовать вооруженными силами на своей территории. Лю Янь был назначен губернатором провинции И (охватывающей Сычуаньский бассейн), а несколько других влиятельных чиновников также стали губернаторами, среди них Лю Юй, который был назначен губернатором провинции Юй (охватывающей современный северный Хэбэй, Пекин, Тяньцзинь и Ляонин). Возросшее влияние этих провинциальных губернаторов заложило основу для последующего контроля над обширными регионами империи Хань со стороны военачальников.
Towards the end of the reign of Emperor Ling of Han (r. 168–189), many officials in the imperial court foresaw chaos in the political scene as soon as Emperor Ling died. One of those officials, Liu Yan, suggested to Emperor Ling in 188 that the root of the agrarian revolts during that time, including the most serious one, the Yellow Turban Rebellion of 184, was that Inspectors (刺史) lacked substantial administrative powers. Emperor Ling, convinced by Liu Yan, changed the Inspectors' titles to "Governor" (牧) and granted them the authority to levy taxes and command armed forces within the borders. Liu Yan was commissioned as the Governor of Yi Province (covering the Sichuan Basin), while several other important officials also became Governors, including Liu Yu, who was appointed Governor of You Province (covering present day northern Hebei, Beijing, Tianjin and Liaoning). The increased influence of these provincial governors formed the basis on which later warlords would control large regions of the Han empire.
Борьба за власть в империи (189)
Император Лин умер в 189 году и был преемником его 13-летнего сына Лю Бяня (родившегося от императрицы Хэ), который стал известен как император Шао. Императрица Хэ, ставшая вдовой императрицей, стала регентом при юном императоре, а её старший брат, главнокомандующий Хэ Цзинь, стал самым влиятельным чиновником при императорском дворе. Хэ Цзинь и Юань Шао замышляли истребить всех Десять Прислужников – группу влиятельных евнухов-чиновников при дворе, но вдова императрица Хэ не одобрила их план. В роковом решении Хэ Цзинь призвал Донг Чжуо, военачальника, контролировавшего боевую провинцию Лян (涼州; охватывающую современный Ганьсу), выступить к столице Луояну, чтобы оказать давление на вдову императрицу Хэ и заставить её устранить Десять Прислужников. Когда евнухи узнали о заговоре Хэ Цзиня, они заманили его во дворец и убили (22 сентября 189 года). В ответ Юань Шао привёл императорскую гвардию к безразборной резне дворцовых евнухов. Оставшиеся в живых евнухи похитили императора Шао и его младшего брата, восьмилетнего принца Чэньлю (воспитываемого его бабушкой, вдовой императрицей Дон), и бежали на север к Жёлтой реке, но в конечном итоге были вынуждены покончить с собой, бросившись в реку. Донг Чжуо прибыл на место и нашёл императора Шао и принца Чэньлю. Юный император казался нервным и испуганным, в то время как принц оставался спокойным и невозмутимым и приказал Донг Чжуо сопроводить их обратно во дворец. Донг Чжуо воспользовался возможностью, чтобы захватить власть и ввести свою армию в столицу. Вскоре после этого Донг Чжуо сверг и отравил императора Шао и заменил его принцем Чэньлю, который стал известен как император Сянь. Донг Чжуо доминировал при императорском дворе и провозгласил себя "канцлером государства" (相國) – титул, не ношенный никем со времён государственного деятеля Западной Хань Сяо Хэ; Донг Чжуо также предоставил себе привилегию посещать двор, не разоружаясь и не снимая обувь.
Emperor Ling died in 189 and was succeeded by his 13 year old son, Liu Bian (born to Empress He), who became known as Emperor Shao. Empress He, now empress dowager, became regent to the young emperor, while her older brother, General in Chief He Jin, became the most powerful official in the imperial court. He Jin and Yuan Shao plotted to exterminate all the Ten Attendants, a group of influential eunuchs officials in the court, but Empress Dowager He disapproved of their plan. In a fateful move, He Jin summoned Dong Zhuo, a warlord controlling the battle tested Liang Province (涼州; covering present day Gansu), to march on the capital Luoyang to pressure Empress Dowager He into eliminating the Ten Attendants. After the eunuchs discovered He Jin's plot, they lured him into the palace and murdered him (22 September 189). In response, Yuan Shao led the imperial guards on an indiscriminate massacre of the palace eunuchs. The surviving eunuchs kidnapped Emperor Shao and his younger brother, the eight year old Prince of Chenliu (raised by his grandmother Empress Dowager Dong), and fled north towards the Yellow River, but were finally forced to commit suicide by throwing themselves into the river. Dong Zhuo arrived on the scene and found Emperor Shao and the Prince of Chenliu. The young emperor appeared nervous and fearful, while the prince remained calm and composed, and gave orders to Dong Zhuo to escort them back to the palace. Dong Zhuo used the opportunity to seize control of state power and bring his army into the capital. Not long later, Dong Zhuo deposed and poisoned Emperor Shao and replaced him with the Prince of Chenliu, who became known as Emperor Xian. Dong Zhuo dominated the imperial court and named himself "Chancellor of State" (相國), a title not held by anyone since the Western Han dynasty statesman Xiao He; Dong Zhuo also granted himself the privilege of attending court without needing to disarm himself or remove his shoes.
Смерть Дон Чжуо и последствия (192)
После того, как Дон Чжуо отступил в Чанъань, он укрепил свою власть над правительством и жестоко подавлял любое инакомыслие. Министр внутренних дел Ван Юн и несколько других чиновников, включая Хуан Ван (黃琬), Шисун Руй (士孫瑞) и Ян Цзан (楊瓚), замышляли устранить Дон Чжуо. Им удалось убедить приёмного сына Дон Чжуо, Лю Бу, присоединиться к заговору. Лю Бу питал обиду на Дон Чжуо, поскольку тот однажды чуть не убил его в приступе гнева, а также опасался, что его тайная связь со служанкой Дон Чжуо может быть раскрыта. В мае 192 года заговорщики во главе с Лю Бу и Ван Юном убили Дон Чжуо и истребили его род. После смерти Дон Чжуо полагали, что хаос, вызванный его "царством террора", утихнет, и центральное правительство вернётся к прежнему состоянию. Однако, несмотря на то, что Ван Юна считали способным министром, он постепенно возгордился и допустил несколько ключевых ошибок, приведших к его гибели. Он не сумел поддерживать хорошие отношения с Лю Бу и категорически отказался предоставить амнистию оставшимся сторонникам Дон Чжуо, приказав распустить их. Это вызвало страх у людей Дон Чжуо, опасавшихся истребления. Зять Дон Чжуо, Ню Фу, взял под контроль войска Дон Чжуо в провинции Лян и выступил против Ван Юна, но позже погиб в результате случайного попадания. Подчинённые Ню Фу, Ли Цзюэ, Гуо Сы и Фань Чжоу, хотели сдаться императорскому двору, но Ван Юн, помня об их прежнем сопротивлении, отказал им в амнистии. Ли Цзюэ, Гуо Сы и Фань Чжоу повели свои армии на Чанъань и захватили власть в правительстве. Ван Юн был схвачен и казнён вместе с семьёй, а Лю Бу потерпел поражение и был изгнан.
After Dong Zhuo withdrew to Chang'an, he maintained an even tighter grip on the government and cruelly dealt with all dissent against him. Interior Minister Wang Yun and a few other officials, including Huang Wan (黃琬), Shisun Rui (士孫瑞), and Yang Zan (楊瓚), plotted to eliminate Dong Zhuo. They eventually persuaded Dong Zhuo's foster son, Lü Bu, to join them. Lü Bu bore a grudge against Dong Zhuo because the latter almost killed him once during a fit of anger, and also because he was afraid that his secret affair with one of Dong Zhuo's maids might be exposed. In May 192, the conspirators, led by Lü Bu and Wang Yun, assassinated Dong Zhuo and slaughtered his clan. After Dong Zhuo's death, it was believed that the chaos caused by Dong Zhuo's "reign of terror" would subside, and the central government would be restored to its original state. However, although Wang Yun was regarded as a capable minister, he gradually became arrogant and made several key mistakes that would cause his downfall. He failed to maintain good relations with Lü Bu, and strongly refused to grant amnesty to the surviving followers of Dong Zhuo and ordered them to be disbanded. This caused Dong Zhuo's men to fear that they might be massacred. Dong Zhuo's son in law, Niu Fu, took control of Dong's forces in Liang Province and resisted Wang Yun, but later died in a friendly fire incident. Niu Fu's subordinates, Li Jue, Guo Si and Fan Chou, wanted to submit to the imperial court, but as they had previously resisted Wang Yun, Wang now rejected their request for amnesty. Li Jue, Guo Si and Fan Chou led their armies to attack Chang'an and took control of the government. Wang Yun was captured and executed along with his family, while Lü Bu was defeated and driven away.
Продолжение войны (193196)
После того, как Ли Цзюэ, Гуо Си и Фан Чоу взяли под контроль императорский двор в Чанъане, они действовали по своему усмотрению, не проявляя заботы о благополучии государства. Одновременно с этим провинциальные военачальники по всему Китаю вели между собой борьбу за расширение своих территорий или продвижение личных интересов. Некоторые из этих военачальников были союзниками Ли Цзюэ, другие оставались его противниками, хотя все они формально признавали императора Сянь верховным правителем Китая. В 193 году вспыхнул вооружённый конфликт между северными военачальниками Лю Ю и Гунсун Цзанем. Лю Ю решительно выступал против войны, в то время как Гунсун Цзань непрерывно воевал с Юань Шао. Лю Ю и Гунсун Цзань обменивались взаимными обвинениями в своих докладах императору Сяню. В конце концов, Лю Ю не смог более терпеть Гунсун Цзаня и напал на него, но потерпел поражение и был убит. В 195 году в Чанъане начались беспорядки, когда Ли Цзюэ и Гуо Си совместно убили Фан Чоу, а затем и сами поссорились. Ли Цзюэ взял императора Сянь в заложники, а Гуо Си похитил императорских чиновников, и обе стороны вступили в сражение. Позднее в том же году Ли Цзюэ и Гуо Си заключили мир и согласились разрешить императору Сяню вернуться в старую столицу, Луоян, но вскоре пожалели об этом и начали преследование. Хотя Ли Цзюэ и Гуо Си так и не смогли вновь захватить императора Сянь, императорский двор оказался в нищете и не мог обеспечить свою безопасность. Луоян, и без того разоренный пожаром во времена Дун Чжуо, испытывал острую нехватку продовольствия, и многие чиновники умерли от голода или были вынуждены прибегнуть к каннибализму. Приблизительно в это же время советник Юань Шао, Цзю Шоу, предложил ему принять императора Сянь в своей провинции, чтобы взять под эффективный контроль управление государством. Однако другие советники Юаня, Гуо Ту и Чуньюй Цюн, возразили против этой идеи, утверждая, что принятие императора Сянь обяжет Юаня уступать ему в ключевых вопросах и соблюдать строгий придворный этикет. Юань Шао оставался в нерешительности и не мог прийти к окончательному решению о том, принимать императора или нет.
After taking control over the imperial court in Chang'an, Li Jue, Guo Si and Fan Chou did as they pleased without showing any regard for the welfare of the state. Concurrently, provincial warlords all over China battled each other to expand their territories or further their personal interests. Some of those warlords were friendly with Li Jue's forces, while others remained hostile to them, even though all of them nominally acknowledged Emperor Xian as the sovereign ruler of China. In 193, armed conflict broke out between the northern warlords Liu Yu and Gongsun Zan. Liu Yu strongly opposed warfare while Gongsun Zan continuously waged war against Yuan Shao. Liu Yu and Gongsun Zan made accusations against each other in their respective memorials to Emperor Xian. Eventually, Liu Yu was unable to tolerate Gongsun Zan and attacked the latter, but was defeated and killed. In 195, turmoil ensued in Chang'an when Li Jue and Guo Si killed Fan Chou together, and later turned against each other. Li Jue held Emperor Xian hostage while Guo Si kidnapped the imperial officials, and both sides engaged in battle. Later that year, Li Jue and Guo Si made peace and agreed to allow Emperor Xian to return to the old capital, Luoyang, but later regretted their decision and pursued him. While Li Jue and Guo Si were never able to capture Emperor Xian again, the imperial court was rendered poor and unable to fend for itself. As Luoyang had been previously devastated by fire during Dong Zhuo's time, the city lacked the essentials of life and many officials starved to death or resorted to cannibalism. Around this time, Yuan Shao’s advisor Ju Shou suggested that he welcome Emperor Xian to his province so that he could take effective control of the government. However, Yuan’s other advisors Guo Tu and Chunyu Qiong opposed Ju Shou's view, claiming that if Yuan brought Emperor Xian to his territory, he would need to yield to the emperor on key decisions and follow proper court protocol. Yuan Shao remained hesitant and did not conclude whether to receive the emperor or not.
Использование императором Сяном титульной власти Цао Цао
В то время как Юань Шао всё ещё колебался, принимать ли императора Сяня или нет, Цао Цао воспользовался ситуацией и привёл императора на свою территорию. В то время Цао Цао был относительно незначительным военачальником, под его контролем находилась лишь провинция Янь (兗州; охватывающая современный западный Шаньдун и восточный Хэнань). В 196 году Цао Цао повёл свою армию к Луояну. Он встретился с Дун Чэном и Ян Фэном (которые защищали императора Сяня от Ли Цзюэ и Гуо Сы), убедил их в своей преданности и получил разрешение предстать перед императором. Формально Цао Цао делил власть с другими чиновниками и знатью, но фактически он контролировал ситуацию, при этом обеспечивая должное уважение к чиновникам и знати, что позволило ему избежать серьёзного сопротивления при императорском дворе. Позже Цао Цао сопроводил императора обратно в свою базу в Сюй (許; нынешний Сючан, Хэнань) и основал там новую столицу. С тех пор, хотя Цао Цао формально был подданным императора Сяня, фактически он обладал государственной властью и контролировал императорский двор. Несмотря на это, Цао Цао никогда не проявлял неуважения к императору Сяню, а напротив, чтил его в соответствии с установленным имперским протоколом. Цао Цао также издавал имперские указы от имени императора Сяня другим военачальникам, требуя от них подчиниться имперской власти, хотя на деле они подчинялись именно ему. Юань Шао был среди тех, кто получил эти указы; лишь тогда он осознал, что упустил возможность использовать императора для контроля над другими военачальниками.
While Yuan Shao was still indecisive on whether to welcome Emperor Xian or not, Cao Cao took advantage of the situation to bring the emperor to his territory. At that time, Cao Cao was still a relatively minor warlord, with only Yan Province (兗州; covering present day western Shandong and eastern Henan) under his control. In 196, Cao Cao led his army towards Luoyang. He encountered Dong Cheng and Yang Feng (who were shielding Emperor Xian from Li Jue and Guo Si), convinced them of his loyalty, and was allowed to meet the emperor. In name, Cao Cao was sharing power with the other officials and nobles, but actually, he was in control, but yet he ensured that the officials and nobles were treated with due respect, hence he faced minimal opposition in the imperial court. Later, Cao Cao escorted the emperor back to his base in Xu (許; present day Xuchang, Henan), establishing the new capital there. From then on, although Cao Cao was a subject of Emperor Xian in name, he actually wielded state power and controlled the imperial court. Despite so, Cao Cao never showed disrespect to Emperor Xian, and instead, honoured the emperor according to formal imperial protocol. Cao Cao also issued imperial edicts in Emperor Xian's name to other warlords, ordering them to submit to imperial authority when in fact they were actually submitting to him. Yuan Shao was among those who had received Cao Cao’s edicts; only then did Yuan realize that he had lost an opportunity to make use of the emperor to control other warlords.
Кампания в Гуанду (200201)
Вопреки совету Цзю Шоу и Тянь Фэна, которые полагали, что их войска истощены после сражений с Гунсунь Цзанем и нуждаются в отдыхе, Юань Шао готовился к кампании против Цао Цао, уверенный, что его значительно превосходящая армия легко разгромит Цао Цао. Пока Цао Цао готовился к битве, он обнаружил, что Дун Чэн, Лю Бэй и несколько других чиновников плели против него заговор. В начале 200 года Лю Бэй воспользовался возможностью отделиться от Цао Цао и захватить контроль над провинцией Сюй, убив назначенного Цао Цао губернатора этой провинции, Чэ Чжоу (車冑). С другой стороны, Дун Чэн и другие разрабатывали планы по убийству Цао Цао. Однако заговор был раскрыт, и все заговорщики в столице были казнены вместе со своими семьями. Затем Цао Цао пошел на риск, напав на Лю Бэя в провинции Сюй, оставив свой фланг уязвимым для атак Юань Шао. Однако Цао Цао сделал правильный выбор, поскольку Юань Шао не прислушался к настоятельным призывам Тянь Фэна воспользоваться моментом и напасть. Лю Бэй потерпел поражение и бежал на север, чтобы присоединиться к Юань Шао. Генерал Лю Бэя, Гуань Юй, сдался Цао Цао и временно служил под его началом. Только после поражения Лю Бэя Юань Шао начал осуществлять свой план нападения на Цао Цао, но на этот раз Тянь Фэн выступил против этого решения, заявив, что их шанс упущен. Юань Шао разгневался на Тянь Фэна и заключил его в тюрьму, после чего повел свою армию на юг, чтобы атаковать Цао Цао. В битве при Бома генерал Юань Шао Янь Лян был убит Гуань Юем, а другой генерал Юаня, Вэнь Чоу, пал в бою против войск Цао Цао. Потеря двух генералов сильно подорвала боевой дух армии Юань Шао. К концу 200 года армии Юань Шао и Цао Цао наконец сошлись в битве при Гуанду (官渡; в современном Чжэнчжоу, провинция Хэнань), к югу от Желтой реки. Юань Шао имел два преимущества перед Цао Цао: численное превосходство и больший запас продовольствия, но войска Цао Цао были лучше обучены. После нескольких незначительных столкновений обе стороны зашли в тупик, пока Цао Цао лично не возглавил небольшой отряд для внезапного нападения на склад припасов Юань Шао в Учао, который оборонял Чуньюй Цюн. Вместо того чтобы отправить подкрепление в Учао, Юань Шао направил Чжан Хэ и Гао Лань (高覽) атаковать лагерь Цао Цао, но безуспешно. Падение Учао нанесло серьезный удар по моральному духу армии Юань Шао, которая впоследствии была разбита войсками Цао Цао. Юань Шао отступил к северу от Желтой реки, а большинство его войск были либо убиты, либо сдались Цао Цао. С этого момента, хотя Юань Шао и оставался влиятельной фигурой, он больше не мог бросить вызов растущей власти Цао Цао. Последний уничтожил и разгромил остатки войск Юаня к югу от Желтой реки в битве при Цантине (201), завершив Гуандускую кампанию.
Against the advice of Ju Shou and Tian Feng, who reasoned that their troops were exhausted after the battles against Gongsun Zan and needed rest, Yuan Shao prepared for a campaign against Cao Cao, confident that his much larger army could easily crush Cao Cao's. While Cao Cao readied himself for battle, he discovered that Dong Cheng, Liu Bei and a few other officials were conspiring against him. In early 200, Liu Bei used an opportunity to break away from Cao Cao and seize control of Xu Province, after killing Cao Cao's appointed governor of the province, Che Zhou (車冑). On the other hand, Dong Cheng and the others were making plans to assassinate Cao Cao. However, the plot was exposed and all the conspirators in the capital were massacred along with their families. Cao Cao then took a risk by attacking Liu Bei in Xu Province, leaving his flank open to attacks from Yuan Shao. However, Cao Cao made the right choice because Yuan Shao did not heed Tian Feng's urging to seize the chance to attack him. Liu Bei was defeated and he fled north to join Yuan Shao. Liu Bei's general Guan Yu surrendered to Cao Cao and temporarily served under Cao. Only after Liu Bei's defeat did Yuan Shao start implementing his plan to attack Cao Cao, but this time Tian Feng opposed his decision, saying that their opportunity had passed. Yuan Shao became annoyed with Tian Feng and had Tian imprisoned, after which he led his army south to attack Cao Cao. At the Battle of Boma, Yuan Shao's general Yan Liang was slain by Guan Yu while another of Yuan's generals, Wen Chou, was killed in action against Cao Cao's forces. The morale of Yuan Shao's army was greatly affected by the loss of the two generals. By late 200, the armies of Yuan Shao and Cao Cao finally clashed at Guandu (官渡; in present day Zhengzhou, Henan), south of the Yellow River. Yuan Shao had two advantages over Cao Cao numerical superiority and a greater amount of supplies, but Cao Cao's troops were better trained than his. After some minor skirmishes, both sides became locked in a stalemate, until Cao Cao personally led a small detachment on a surprise attack on Yuan Shao's supply depot at Wuchao, which was defended by Chunyu Qiong. Instead of sending reinforcements to Wuchao, Yuan Shao sent Zhang He and Gao Lan (高覽) to attack Cao Cao's camp but was unsuccessful. The fall of Wuchao dealt a major blow to the morale of Yuan Shao's army, which was subsequently routed by Cao Cao's forces. Yuan Shao fled north of the Yellow River while most of his troops were either killed or surrendered to Cao Cao. From that point on, although Yuan Shao continued to remain as a major power player, he could no longer challenge Cao Cao's growing supremacy. The latter destroyed and defeated the remaining Yuan troops south of the Yellow River in the Battle of Cangting (201), concluding the Guandu campaign.
Падение блока власти Юаня (202207)
После того, как Юань Шао умер от болезни в 202 году, между его старшим сыном Юань Танем и третьим сыном Юань Шанем разгорелась борьба за наследство. За несколько лет до смерти Юань Шао, в соответствии с традиционным порядком престолонаследия, Юань Тань должен был быть назначен наследником, но поскольку жена Юань Шао, госпожа Лю, отдавала предпочтение Юань Шаню, Юань Шао посмертно усыновил Юань Таня дядей последнего, Юань Чэном (袁成). Затем Юань Шао разделил свои территории между сыновьями и племянником Гао Ганем, якобы для того, чтобы оценить их способности. Провинция Цзи была передана Юань Шаню, Юань Тань контролировал провинцию Цин, Юань Си управлял провинцией Ю, а Гао Гань – провинцией Бин. На смертном одре Юань Шао не оставил чётких указаний относительно преемника. Из сторонников Юань Шао Пан Цзи и Шэнь Пэй поддерживали Юань Шаня, а Синь Пин и Гуо Ту – Юань Таня. После смерти Юань Шао большинство его подчинённых изначально склонялись к тому, чтобы Юань Тань стал их новым господином, поскольку он был старшим сыном. Однако Шэнь Пэй и Пэн Цзи подделали завещание, назначив Юань Шаня наследником. Юань Тань пришёл в ярость и мобилизовал свои войска под предлогом нападения на Цао Цао, привлекая его внимание, после чего Цао предпринял превентивный удар. Юань Шань пришёл на помощь старшему брату, и они безуспешно сразились против Цао Цао в битве при Лияне. В 203 году Цао Цао одержал крупную победу над Юанями, которые отступили в столицу провинции Цзи, Йе (鄴). Затем Цао Цао планировал осадить Йе, но позже отменил это решение, прислушавшись к совету Гуо Цзя. Гуо Цзя рассудил, что если Цао Цао будет оказывать давление на Юаней, они могут объединиться против общего врага, однако если Цао Цао отступит, враждующие братья Юань начнут бороться друг с другом. Пророчество Гуо Цзя сбылось, когда Юань Тань, всё ещё испытывая обиду на Юань Шаня за получение большей доли наследства, напал на него, но его войска в провинции Цин перешли на сторону Юань Шаня. Юань Тань бежал в Пиньюань (ныне Дзэчжоу, Шаньдун) и был осаждён Юань Шанем. Юань Тань обратился за помощью к Цао Цао, и Цао двинулся на север, чтобы атаковать Йе, вынудив Юань Шаня снять осаду Пиньюаня. В начале 204 года Юань Шань ошибочно полагал, что Цао Цао отступил, и снова напал на своего брата в Пиньюане. Цао Цао вновь атаковал Йе, и Юань Шань вернулся, чтобы защитить свою базу, но потерпел поражение от Цао Цао. Затем Юань Шань бежал на север в Чжуншань (ныне Шицзячжуан, Хэбэй), а Йе пал под контролем Цао Цао. Гао Гань также сдал провинцию Бин Цао Цао. Во время осады Йе Цао Цао Юань Тань не помогал атаковать город, а попытался захватить территории Юань Шаня, разгромив его в Чжуншане. Юань Шань бежал дальше на север, чтобы присоединиться к Юань Си в провинции Ю. Цао Цао обвинил Юань Таня в нарушении доверия к союзу и повернул на восток, чтобы атаковать его, захватив последний оплот Юань Таня в Нанпи (南皮; в современном Канчжоу, Хэбэй) и убив Юань Таня. Тем временем в провинции Ю подчинённый Юань Си Цзяо Чу (焦觸) взбунтовался и сдался Цао Цао, вынудив Юань Си и Юань Шаня бежать дальше на север, чтобы присоединиться к племенам ухуаней под предводительством Тадуна. Примерно в это же время Гао Гань также восстал против Цао Цао, но был разгромлен в 206 году и убит при попытке бегства на юг, чтобы присоединиться к Лю Бяо. В 207 году армия Цао Цао двинулась на север, чтобы атаковать ухуаней, разгромив их в битве при Белой Волчьей Горе. Тадун был убит в бою, а Юань Си и Юань Шань нашли убежище у Гунсунь Кана, военачальника, контролировавшего большую часть современной провинции Ляонин. Гунсунь Кан опасался, что Юани могут обратиться против него и захватить его территорию, поэтому он приказал их казнить и отправил их головы Цао Цао. К этому времени клан Юань был уничтожен, и большая часть северного Китая была воссоединена под контролем Цао Цао.
After Yuan Shao died of illness in 202, a succession struggle developed between his oldest son Yuan Tan and third son Yuan Shang. Several years before Yuan Shao's death, based on the traditional order of succession, Yuan Tan should have been designated as the heir apparent, but as Yuan Shao's wife Lady Liu favoured Yuan Shang, Yuan Shao had Yuan Tan posthumously adopted by the latter's uncle, Yuan Cheng (袁成). Yuan Shao then divided his territories between his sons and nephew Gao Gan, ostensibly so that he could determine their abilities. His base of Ji Province was given to Yuan Shang, Yuan Tan controlled Qing Province, Yuan Xi governed You Province, and Gao Gan ruled Bing Province. On his deathbed, Yuan Shao did not leave any explicit instruction as to who should succeed him. Of Yuan Shao's followers, Pang Ji and Shen Pei supported Yuan Shang, while Xin Ping and Guo Tu favoured Yuan Tan. After Yuan Shao's death, most of his subordinates initially wanted Yuan Tan to be their new lord since he was the oldest son. However, Shen Pei and Peng Ji forged a will, naming Yuan Shang as the successor. Yuan Tan was furious and mobilized his forces under the pretext of attacking Cao Cao, drawing Cao's attention, and Cao preemptively retaliated. Yuan Shang came to his oldest brother's aid, and they fought inconclusively against Cao Cao in the Battle of Liyang. In 203, Cao Cao scored a major victory over the Yuans, who retreated to Ji Province's capital, Ye (鄴). Cao Cao then planned to besiege Ye, but later withdrew his forces after heeding Guo Jia's advice. Guo Jia reasoned that if Cao Cao pressured the Yuans, they might unite against a common enemy; however, if Cao Cao retreated, the disgruntled Yuan brothers would start fighting among themselves. Guo Jia's prediction came true later when Yuan Tan, still bearing a grudge against Yuan Shang for receiving a larger inheritance, attacked Yuan Shang, but his forces in Qing Province defected to Yuan Shang. Yuan Tan fled to Pingyuan (in present day Dezhou, Shandong) and was besieged by Yuan Shang there. Yuan Tan sought help from Cao Cao, and Cao advanced north to attack Ye, forcing Yuan Shang to lift the siege on Pingyuan. In early 204, Yuan Shang incorrectly believed that Cao Cao had withdrawn, so he attacked his brother again at Pingyuan. Cao Cao attacked Ye once more and Yuan Shang headed back to defend his base but was defeated by Cao Cao. Yuan Shang then fled north to Zhongshan (in present day Shijiazhuang, Hebei), and Ye fell to Cao Cao. Gao Gan also surrendered Bing Province to Cao Cao. During Cao Cao's siege on Ye, Yuan Tan did not help attack Ye but sought to take Yuan Shang's territories, defeating Yuan Shang in Zhongshan. Yuan Shang fled further north to join Yuan Xi in You Province. Cao Cao now accused Yuan Tan of breaching the trust in the alliance so he turned east to attack him, capturing Yuan Tan's last stronghold at Nanpi (南皮; in present day Cangzhou, Hebei) and killing Yuan. Meanwhile, in You Province, Yuan Xi's subordinate Jiao Chu (焦觸) revolted and surrendered to Cao Cao, forcing Yuan Xi and Yuan Shang to flee further north to join the Wuhuan tribes under chief Tadun. Around this time, Gao Gan also rebelled against Cao Cao but was defeated by 206 and killed while attempting to flee south to join Liu Biao. In 207, Cao Cao's army headed north to attack the Wuhuan, defeating them at the Battle of White Wolf Mountain. Tadun was killed in battle while Yuan Xi and Yuan Shang sought refuge under Gongsun Kang, a warlord who controlled most of present day Liaoning. Gongsun Kang feared that the Yuans might turn against him and seize his territory, so he had them executed and sent their heads to Cao Cao. By this time, the Yuan clan had been eliminated and much of northern China had been reunified under Cao Cao's control.
События в Южном Китае (194208)
Во время воссоединения северного Китая Цао Цао не проводил крупных кампаний на юг, ожидая удобного момента для действий против трех наиболее влиятельных военачальников: Сунь Куаня, который сменил своего старшего брата Сунь Цэ после его смерти в 200 году; Лю Бяо, губернатора провинции Цзин; и Лю Чжана, губернатора провинции И. В это время Сунь Куань развивал свои владения в Цзяндуне и укреплял свою армию. В 208 году Сунь Куань разгромил и убил вассала Лю Бяо Хуан Цзу в битве при Цзянся, захватив большую часть территории Хуан в Цзянся (江夏; современный район Синьчжоу, Ухань, Хубэй). Пока Цао Цао воевал с кланом Юань на севере Китая, Лю Бэй бежал на юг, чтобы присоединиться к Лю Бяо и стал его вассалом, размещенным на северной границе уезда Синье для сдерживания Цао Цао. Первоначальное наступление Цао Цао на Лю Бэя было отражено в битве при Боване (202).
During his reunification of northern China, Cao Cao did not conduct any major campaigns south while awaiting an opportunity to act against the remaining three most prominent warlords: Sun Quan, who had succeeded his older brother Sun Ce after the latter died in 200; Liu Biao, governor of Jing Province; and Liu Zhang, governor of Yi Province. During that time, Sun Quan was developing his territories in Jiangdong, and strengthening his military forces. In 208, Sun Quan defeated and killed Liu Biao's vassal Huang Zu at the Battle of Jiangxia, seizing most of Huang's territory at Jiangxia (江夏; present day Xinzhou District, Wuhan, Hubei). While Cao Cao was attacking the Yuan clan in northern China, Liu Bei fled south to join Liu Biao and became a vassal under the latter, who stationed him at the northern border in Xinye County to keep Cao Cao at bay. An initial Cao attack on Liu Bei was repelled during the Battle of Bowang (202).
Вторжение Цао Цао в провинцию Цзинь (208)
В 208 году Цао Цао начал южную кампанию с целью завоевания провинции Цзинь, принадлежавшей Лю Бяо. Лю Бяо тяжело заболел и находился при смерти, когда между его сыновьями, Лю Цзи и Лю Конгом, разгорелась борьба за наследство. После поражения Хуан Цзы, Лю Бяо назначил Лю Цзи администратором Цзянся, которым ранее управлял Хуан Цзы. Лю Конг, пользовавшийся расположением второй жены Лю Бяо, госпожи Цай (так как он женился на её племяннице), остался в столице провинции Цзинь, Сяняне. После смерти отца Лю Конг стал новым губернатором провинции Цзинь. Опасаясь оказаться между двух огней – Као Цао на севере и Лю Цзи на юго-востоке, Лю Конг сдался Као Цао, и большая часть провинции Цзинь перешла под контроль последнего. Лю Бей не желал подчиняться Цао Цао и бежал на юг. В пути один из отрядов лёгкой кавалерии Цао Цао настиг отступающие силы Лю Бея, включавшие и мирных жителей, и разгромил их в битве при Чанбань. Лю Бей чудом спасся и бежал в Даньян (當陽; современный Ичан, провинция Хубэй). В Цзяндуне Сунь Куань почувствовал угрозу со стороны приближающейся армии Цао Цао и отправил Лу Су для обсуждения возможности заключения союза с Лю Беем и Лю Цзи против Цао Цао. Цао Цао написал Сунь Куану письмо, пытаясь запугать его и добиться подчинения. Численность армии Цао Цао оценивалась в 220 000 человек, хотя сам Цао утверждал, что располагает 800 000 воинов. Сунь Куань имел в своём распоряжении 30 000 человек, а объединённые силы Лю Бея и Лю Цзи насчитывали около 10 000. Многие советники Сунь Куаня, включая Чжан Чжао, настоятельно рекомендовали сдаться из-за подавляющего превосходства сил Цао Цао. Однако Сунь Куань отказался, согласившись с мнением Чжоу Ю и Лу Су о том, что Цао Цао не оставит его в покое даже в случае капитуляции. К концу 208 года, при содействии Чжоу Ю, Лу Су и Чжугэ Ляна (представлявшего Лю Бея в дипломатических переговорах), был сформирован союз между Сунь Куанем и Лю Беем против Цао Цао.
In 208, Cao Cao launched a southern campaign to conquer Liu Biao's Jing Province. Liu Biao was ill and dying when a succession struggle broke out between his sons Liu Qi and Liu Cong. After Huang Zu's defeat, Liu Qi was appointed by Liu Biao as Administrator of Jiangxia, which was previously governed by Huang. Liu Cong, who was favoured by Liu Biao's second wife Lady Cai (because he married her niece), remained in Jing Province's capital, Xiangyang. Liu Cong became the new Governor of Jing Province after his father's death. Fearing that he might be caught in a war on two fronts (Cao Cao in the north and Liu Qi in the southeast), Liu Cong surrendered to Cao Cao, and most of Jing Province came under Cao Cao's control. Liu Bei was unwilling to submit to Cao Cao and fled south. Along the way, one of Cao Cao's light cavalry units caught up with Liu Bei's retreating forces (which included civilians) and defeated them at the Battle of Changban. Liu Bei escaped with his life and fled to Dangyang (當陽; in present day Yichang, Hubei). In Jiangdong, Sun Quan felt threatened by Cao Cao's approaching army and sent Lu Su to discuss forming an alliance with Liu Bei and Liu Qi against Cao Cao. Cao Cao wrote Sun Quan a letter, intended to intimidate the latter into submitting. Cao Cao's army was estimated to be 220,000 men strong, although Cao himself claimed that he had 800,000 troops. Sun Quan had 30,000 men, while Liu Bei and Liu Qi's combined forces totalled about 10,000. Many of Sun Quan's followers, including Zhang Zhao, strongly advocated surrender because of Cao Cao's overwhelming forces. However, Sun Quan refused as he agreed with Zhou Yu and Lu Su's view that Cao Cao might not let him off even if he submitted. By late 208, with help from Zhou Yu, Lu Su, and Zhuge Liang (who represented Liu Bei in the diplomatic exchange), an alliance was formed between Sun Quan and Liu Bei against Cao Cao.
Битва при Красных скалах (208)
Сунь Цюань назначил Чжоу Ю командующим его 30 000 воинов, размещенных главным образом на военных судах. Чжоу Ю организовал оборонительную позицию совместно с Лю Бэем, чья армия была расквартирована на суше. Около этого времени распространившаяся эпидемия значительно ослабила силы Цао Цао. Подчиненный Чжоу Ю, Хуан Гай, притворился перебежчиком на сторону Цао Цао и был принят им. Хуан Гай взял с собой небольшую группу людей и направился к базе Цао Цао на лодках. Когда лодки приблизились к флоту Цао Цао, Хуан Гай приказал своим людям поджечь лодки, и горящие лодки врезались в более крупные корабли Цао Цао. Огонь вышел из-под контроля и уничтожил весь флот Цао Цао. Сухопутные войска Цао Цао в Улине (烏林; в современном Хунху, провинция Хубэй) также были атакованы и отброшены армиями Сунь Цюаня и Лю Бэя. Цао Цао потерпел сокрушительное поражение в битве при Красных скалах и был вынужден отступить на север обратно в Цзянлин (江陵, расположенный в современном Цзиньцзяне 荆江, не следует путать с современным уездом Цзянлин, провинция Хубэй).
Sun Quan put Zhou Yu in command of his 30,000 troops, largely stationed on naval vessels. Zhou Yu set up a defensive position in conjunction with Liu Bei, whose army garrisoned on land. Around this time, a spreading plague significantly weakened Cao Cao's forces. Zhou Yu's subordinate Huang Gai pretended to defect to Cao Cao's side and was accepted by the latter. Huang Gai brought a small group of men with him and sailed towards Cao Cao's base on boats. As the boats approached Cao Cao's fleet, Huang Gai ordered his men to set the boats on fire, and the burning boats crashed into Cao Cao's larger ships. The fire spread out of control and destroyed Cao Cao's entire naval fleet. Cao Cao's land forces at Wulin (烏林; in present day Honghu, Hubei) were also attacked and driven back by Sun Quan and Liu Bei's armies. Cao Cao suffered a drastic defeat at the Battle of Red Cliffs and was forced to retreat north back to Jiangling (江陵, located in present day Jingjiang 荆江, not to be confused with present day Jiangling County, Hubei).
Завоевание провинции Цзин Сунь Лю (209 - 210 гг.)
Сразу после битвы при Красных скалах войска Сунь Куана под командованием Чжоу Ю продолжили наступление на Цао Цао, что привело к битве при Цзянлин. С другой стороны, Лю Бэй воспользовался возможностью, чтобы атаковать четыре уезда – Улин, Чанша, Линлин и Гуйян – в южной провинции Цзин и подчинить их своей власти. К началу 209 года Цао Цао потерял большую часть провинции Цзин в пользу союзников. Поскольку Лю Бэй, после завоевания этих четырех уездов, стал относительно сильнее, Сунь Куан начал опасаться его и решил укрепить союз, организовав брак между своей младшей сестрой, госпожой Сунь, и Лю Бэем. Чжоу Ю подозревал Лю Бэя в недобрых намерениях и предложил Сунь Куану захватить Лю Бэя, взять его под домашний арест, а затем подчинить себе его войска. Однако Сунь Куан отверг эту идею, полагая, что войска Лю Бэя взбунтуются против него, даже если план удастся. Сунь Куан согласился с предложением Чжоу Ю рассмотреть возможность нападения на военачальников Лю Чжана и Чжан Лу, контролировавших части западного Китая, включая современный южный Шэньси и Сычуаньскую котловину. Этот план не был реализован и был окончательно отменен после смерти Чжоу Ю в 210 году. Хотя Сунь Куан не расширил свои владения на запад, ему удалось убедить ряд местных вождей в современном Гуандуне, Гуанси и северном Вьетнаме признать его власть, и эти территории вошли в его состав. Сунь Куан также согласился "предоставить" Лю Бэю северную часть провинции Цзин, когда последний пожаловался на нехватку ресурсов на юге для обеспечения армии.
Immediately after the Battle of Red Cliffs, Sun Quan's forces under Zhou Yu's command pressed on another attack on Cao Cao, leading to the Battle of Jiangling. On the other hand, Liu Bei used the opportunity to attack the four commanderies of Wuling, Changsha, Lingling and Guiyang in southern Jing Province and bring them under his control. By early 209, Cao Cao had lost most of Jing Province to the allies. As Liu Bei had become relatively more powerful after his conquests of the four commanderies, Sun Quan became apprehensive of him and decided to strengthen their alliance by arranging for a marriage between his younger sister, Lady Sun, and Liu Bei. Zhou Yu was suspicious of Liu Bei's intentions and suggested to Sun Quan to capture Liu Bei, put him under house arrest, and then take control over Liu's forces. However, Sun Quan rejected Zhou Yu's idea as he believed that Liu Bei's forces would rebel against him even if the plan succeeded. Sun Quan did agree with Zhou Yu's suggestion to consider attacking the warlords Liu Zhang and Zhang Lu, who controlled parts of western China, including present day southern Shaanxi and the Sichuan Basin. The plan was not set into motion and eventually aborted when Zhou Yu died in 210. Even though Sun Quan did not expand his borders west, he managed to persuade several local leaders in present day Guangdong, Guangxi and northern Vietnam to submit to him, and these territories became part of his domain. Sun Quan then agreed to "lend" northern Jing Province to Liu Bei as well when the latter complained that the south lacked resources to sustain its military.
Северо-западный поход Цао Цао (211)
Цао Цао, отдохнув несколько лет после поражения в битве при Красных Скалах, предпринял крупное наступление в 211 году, на этот раз формально для атаки на Чжан Лу из Ханчжуна. Военачальники Хань Суй и Ма Чао, контролировавшие провинции Лян и Юн, заподозрили Цао Цао в планах против них и в ответ начали наступательные действия. Коалиция сил, собранная к западу от перевала Ханьгу и возглавляемая Ма Чао и Хань Суем, потерпела поражение от Цао Цао в битве при перевале Тун в 211 году, и в последующие годы их территории были аннексированы Цао.
Cao Cao, after resting his forces for several years in light of his defeat at the Battle of Red Cliffs, made a major advance again in 211, this time to ostensibly attack Zhang Lu of Hanzhong. Warlords Han Sui and Ma Chao, who controlled Liang and Yong provinces, suspected that Cao Cao had designs on them and launched attacks in retaliation. A coalition of forces from west of Hangu Pass, led by Ma Chao and Han Sui, was defeated by Cao Cao at the Battle of Tong Pass in 211, and their territories were annexed by Cao over the next few years.
Приобретение Лю Бей провинции И (212214)
Лю Чжан из провинции И обеспокоился возможными нападениями Чжан Лу и Цао Цао, поэтому он послал Фа Чжэня пригласить Лю Бэя в свои владения, чтобы тот помог ему защититься от Чжан Лу и Цао Цао. Фа Чжэнь был недоволен правлением Лю Чжана и желал, чтобы Лю Бей заменил его господина, поэтому он убеждал Лю Бэя воспользоваться возможностью и взять под контроль провинцию И. Лю Бей последовал совету Фа Чжэня и привёл свою армию в провинцию И, где был тепло встречен Лю Чжаном. Лю Чжан отправил Лю Бэя к укреплению на перевале Цзямэн в северной части провинции И, чтобы противостоять Чжан Лу. В 212 году Лю Бэй и Лю Чжан враждовали и начали войну. Чжугэ Лян возглавил отряд войск Лю Бэя, оставленных в провинции Цзин, чтобы присоединиться к своему господину в нападении на Лю Чжана. Гуань Юй остался защищать провинцию Цзин. К 215 году Лю Бэй разгромил большую часть сил Лю Чжана и осадил его в столице Чэнду. Лю Чжан сдался и уступил провинцию И Лю Бэю. Провинция стала новой базой Лю Бэя, и он использовал окружающие горы как естественную защиту от Цао Цао на севере. В том же году, когда Лю Бэй захватил провинцию И, отношения между ним и Сунь Цюанем ухудшились из-за отказа Лю Бэя вернуть провинцию Цзин, которую он "одолжил" у Сунь Цюаня пять лет назад. Сунь Цюань начал первоначальное наступление на Гуань Юя, и большая часть восточной провинции Цзин быстро сдалась. Однако после переговоров между Гуань Юем и Лу Су Лю Бэй согласился уступить Сунь Цюаню три уезда – Чанша, Цзянся и Гуйян, восстановив их союз и разделив провинцию Цзин вдоль реки Сян.
Liu Zhang of Yi Province became worried of possible attacks from Zhang Lu and Cao Cao, so he sent Fa Zheng to invite Liu Bei into his domain to help him defend against Zhang Lu and Cao Cao. Fa Zheng was unimpressed with Liu Zhang's governorship and wanted Liu Bei to replace his lord, so he urged Liu Bei to use the opportunity to take control of Yi Province. Liu Bei heeded Fa Zheng's suggestion and led his army into Yi Province, where he received a warm welcome from Liu Zhang. Liu Zhang sent Liu Bei to the station at Jiameng Pass in northern Yi Province to resist Zhang Lu. In 212, Liu Bei and Liu Zhang turned hostile towards each other and waged war. Zhuge Liang led a detachment of Liu Bei's forces left in Jing Province to join his lord in attacking Liu Zhang. Guan Yu remained behind to defend Jing Province. In 215, Liu Bei had defeated much of Liu Zhang's forces and besieged him in his capital of Chengdu. Liu Zhang surrendered and yielded Yi Province to Liu Bei. The province became Liu Bei's new base, and he used the mountainous surroundings as natural defences against Cao Cao in the north. In the same year Liu Bei took over Yi Province, diplomatic relations between him and Sun Quan deteriorated when he refused to return Jing Province, which he "borrowed" from Sun Quan five years ago. Sun Quan launched an initial attack on Guan Yu and much of eastern Jing Province quickly submitted. However, after negotiations between Guan Yu and Lu Su, Liu Bei agreed to give up the three commanderies of Changsha, Jiangxia and Guiyang to Sun Quan, renewing their alliance and dividing Jing Province between them along the Xiang River.
Кампания Янпин и Ханчжун (215219)
В 215 году Цао Цао напал на Чжан Лу и разгромил его в битве при Янпин. Чжан Лу сдался, и его владения в Ханчжуне перешли под контроль Цао Цао (январь 216 года). Несмотря на советы своих сторонников двинуться на юг и атаковать Лю Бэя в провинции И, Цао Цао отвёл свои войска и оставил Сяо Юаня командовать небольшим отрядом для обороны Ханчжуна. В следующем году Цао Цао вынудил императора Сянь даровать ему дворянский титул – "Король Вэй". В последующие несколько лет образ жизни Цао Цао становился всё более похожим на императорский, и он также получил более высокие почести. В 217 году Лю Бэй начал кампанию по захвату Ханчжуна у Цао Цао. После поражения и гибели Сяо Юаня в битве при горе Диньцзюнь в 219 году, Цао Цао встревожился и поспешно прибыл с подкреплениями, чтобы противостоять Лю Бэю. Обе стороны зашли в тупик, за исключением столкновения в битве у реки Хань, после чего Цао Цао окончательно решил отвести свои войска, уступив Ханчжун Лю Бэю. После своей победы Лю Бэй объявил себя "Королём Ханчжуна".
In 215, Cao Cao attacked Zhang Lu and defeated him at the Battle of Yangping. Zhang Lu surrendered and his domain in Hanzhong came under Cao Cao's control (January 216). Against the advice of his followers to move south and attack Liu Bei in Yi Province, Cao Cao withdrew his armies and left Xiahou Yuan in command of a small force to defend Hanzhong. The following year, Cao Cao pressured Emperor Xian into granting him a title of nobility, "King of Wei". Over the next few years, Cao Cao's style of living became more like the emperor's, and he also received greater honours. In 217, Liu Bei started a campaign to seize Hanzhong from Cao Cao. After Xiahou Yuan was defeated and killed at the Battle of Mount Dingjun in 219, Cao Cao became alarmed and quickly arrived with reinforcements to resist Liu Bei. Both sides became locked in a stalemate, except for a clash at the Battle of Han River, before Cao Cao eventually decided to withdraw his forces, giving up Hanzhong to Liu Bei. Liu Bei subsequently declared himself "King of Hanzhong" after his victory.
Разрыв альянса Сунь-Лю (219-220)
Примерно в то время, когда Лю Бэй атаковал Ханчжун, Гуан Юй также двинулся на север из провинции Цзин, чтобы атаковать город Фанчэн (樊城; современный район Фанчэн, Сянян, Хубэй), который защищал Цао Жэнь. Хотя Цао Жэню удалось прочно удержать свои позиции, Гуан Юй осадил город, и ситуация стала настолько серьёзной, что Цао Цао даже рассматривал возможность перенести столицу из Сюй. В то же время Сунь Цюань всё больше негодовал на Гуан Юя из-за того, что тот ранее проявил враждебность к нему в трёх инцидентах: Гуан Юй отослал чиновника Сунь Цюаня, посланного в три уезда, которые Лю Бэй обещал передать Сунь Цюаню; Гуан Юй силой захватил продовольственные запасы с одной из баз Сунь Цюаня для использования в своей кампании против Фанчэна; Гуан Юй высмеял Сунь Цюаня, когда тот предложил брак между своим сыном и дочерью Гуан Юя. Пока Гуан Юй находился в походе против Фанчэна, Сунь Цюань отправил своего генерала Лю Мэна для нападения на провинцию Цзин с востока, быстро завоевав её за несколько недель. Мораль войск Гуан Юя резко упала, и солдаты постепенно дезертировали, пока у него не осталось лишь около трёхсот человек. Гуан Юй оказался в изоляции и был осаждён войсками Сунь Цюаня в Майчэне, предпринял попытку прорыва, но попал в засаду и был пленён. Гуан Юй отказался сдаваться и в конечном итоге был казнён по приказу Сунь Цюаня. Это положило конец союзу между Сунь Цюанем и Лю Бэем. Сунь Цюань формально признал власть Цао Цао и получил титул "Маркиза У". Сунь Цюань также уговаривал Цао Цао занять императорский трон, но тот отказался.
Around the time when Liu Bei was attacking Hanzhong, Guan Yu also advanced north from Jing Province to attack Cao Cao's city of Fancheng (樊城; present day Fancheng District, Xiangyang, Hubei), which was defended by Cao Ren. While Cao Ren managed to hold on to his position firmly, Guan Yu besieged the city, and the situation was serious enough that Cao Cao even considered moving the capital away from Xu. At the same time, Sun Quan became increasingly resentful of Guan Yu because the latter had previously shown hostility towards him in three incidents: Guan Yu drove away from the official's Sun Quan sent to the three commanderies that Liu Bei had promised to give up to Sun; Guan Yu forcefully seized food supplies from one of Sun Quan's bases for use in his Fancheng campaign; Guan Yu ridiculed Sun Quan when the latter proposed a marriage between his son and Guan's daughter. When Guan Yu was away attacking Fancheng, Sun Quan sent his general Lü Meng to launch an assault on Jing Province from the east, swiftly conquering the province within weeks. The morale of Guan Yu's forces fell sharply and his soldiers gradually deserted him until he was left with only about 300 men. Guan Yu was isolated and besieged by Sun Quan's forces in Maicheng, and he attempted to break out but fell into an ambush and was captured. Guan Yu refused to surrender and was eventually executed on Sun Quan's order. This marked the end of the alliance between Sun Quan and Liu Bei. Sun Quan nominally submitted to Cao Cao and was granted the title of "Marquis of Wu". Sun Quan also urged Cao Cao to take the emperor's throne but Cao declined.
Отставка императора Сиана (220)
Цао Цао умер в марте 220 года, и его сын Цао Пи унаследовал титул "Короля Вэй", не дожидаясь официального разрешения от императора Сяня. Зимой 220 года император Сянь отправил императорскую печать Цао Пи и издал указ об отречении от престола в пользу Цао Пи. Цао Пи трижды формально отказался принять престол, но в конечном итоге согласился. В этот момент династия Хань официально пала, и Цао Пи основал на её месте государство Цао Вэй, перенеся столицу из Сюй обратно в Луоян. Свергнутому императору Сяню был дарован титул "Герцога Шаньяна". В 221 году Лю Бэй провозгласил себя императором в Чэнду и основал государство Шу Хань. Сунь Цюань оставался номинальным вассалом Цао Пи до 222 года, когда объявил себя королем независимого государства У (более известного в истории как Восточное У). В 229 году Сунь Цюань официально стал императором У.
Cao Cao died in March 220 and his son Cao Pi inherited the title of "King of Wei" without waiting for formal authorization from Emperor Xian. In the winter of 220, Emperor Xian sent the Imperial Seal to Cao Pi and issued an edict announcing that he was abdicating in favour of Cao Pi. Cao Pi formally declined to accept the throne thrice but obliged eventually. The Han dynasty officially ended at that point and Cao Pi established the state of Cao Wei in its place, moving the capital from Xu back to Luoyang. The dethroned Emperor Xian was granted the title of "Duke of Shanyang". In 221, Liu Bei declared himself emperor in Chengdu and established the state of Shu Han. Sun Quan continued to remain as a nominal subject of Cao Pi until 222, when he declared himself king of a separate state, Wu (better known as Eastern Wu in history). In 229, Sun Quan formally became emperor of Wu.