Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императорский русский композитор, певец и писатель (1813–1873). Наиболее известен своей комической оперой «Запорожец за Дунаем», а также своим драматическим талантом и сильным, богатым голосом-баритоном. Он был племянником поэта Петра Хулака-Артемовского и близким другом Тараса Шевченко.
Imperial Russian composer, singer, and writer (1813–1873)
He is known mainly for his comic opera Zaporozhets za Dunayem (A Zaporozhian (Cossack) Beyond the Danube), as well as for his dramatic talent and his powerful, rich baritone voice. He was the nephew of the poet Petro Hulak Artemovsky and a close friend of Taras Shevchenko.
Биография
Хулак Артемовский родился в Городище Киевской губернии (ныне часть Украины) в семье священника и продолжил обучение в Киевской богословской семинарии с 1835 по 1838 год. Завоевав внимание Михаила Глинки, в возрасте двадцати пяти лет Семен был приглашен в столицу империи, Санкт-Петербург, в 1838 году для получения вокальной подготовки непосредственно от Глинки и поступления в Императорский придворный хор. В следующем году Хулак Артемовский уехал продолжить учебу в Италию. К концу своего пребывания в этой стране в 1841 году он начал выступать в оперных постановках во Флоренции. По возвращении в Санкт-Петербург в 1842 году Хулак Артемовский стал солистом Императорской оперы в Императорском Большом Каменном театре, где прослужил 22 года. В 1852 и 1853 годах он исполнял партии в первых двух операх Антона Рубинштейна – «Дмитрий Донской» и «Фомка-дурак». Хулак Артемовский выступал в Большом театре в Москве с 1864 по 1865 год. За свою карьеру он исполнил более пятидесяти оперных ролей, включая Руслана в опере Глинки «Руслан и Людмила», Мазетто в «Дон Жуане» Моцарта, а также Антонио и лорда Эштона в операх Доницетти «Линда ди Шамуни» и «Лючия ди Ламмермур». Многолетняя дружба продолжалась во время заключения и последующего освобождения Шевченко и, как говорят, оказала сильное влияние на мировоззрение Хулака Артемовского. Он посвятил Шевченко свою песню «Стоит явор над водою» (Стоїть явір над вoдoю). Хулак Артемовский умер в возрасте 60 лет в Москве.
Hulak Artemovsky was born in Gorodishche, Kiev Governorate (today part of Ukraine) to the family of a priest, and went on to study at the Kiev Theological Seminary from 1835 to 1838. Having gained the attention of Mikhail Glinka, at the age of twenty five Semen was brought to the capital of the empire, St Petersburg, in 1838 to receive vocal training directly from Glinka, as well as entry into the Imperial Chapel Choir. The following year, Hulak Artemovsky left to continue his studies in Italy. Towards the end of his stay in that country in 1841, he began performing opera in Florence. Upon his return to St. Petersburg in 1842, Hulak Artemovsky became a soloist of the Imperial Opera at the Imperial Bolshoi Kamenny Theatre, a position he held for 22 years. In 1852 and 1853 he sang roles in Anton Rubinstein's first two operas, Dmitry Donskoy and Fomka the Fool. Hulak Artemovsky performed at the Bolshoi Theatre in Moscow from 1864 to 1865. He performed over fifty operatic roles during his career, including Ruslan in Glinka's Ruslan and Lyudmila, Masetto in Mozart's Don Giovanni, as well as Antonio and Lord Ashton in Donizetti's Linda di Chamounix and Lucia di Lammermoor. The lifelong friendship continued during Shevchenko's incarceration and subsequent release, and was said to have strongly influenced Hulak Artemovsky's view of the world. He dedicated his song A Maple Tree Stands Over The River (Стоїть явір над вoдoю, translit. Stoyit' yavir nad vodoyu) to Shevchenko. Hulak Artemovsky died at the age of 60 in Moscow.
Оперы
Украинская свадьба (Українcькe Beciлля, транслит. Ukrayins’ke vesillya, транслит. Украинская свадьба) впервые была исполнена в 1851 году, с Хулаком Артемовским в роли тестя. «Ночь на Ивана Купала» (Hiч на Iвaна Kyпaлa, транслит. Nich na Ivana Kupala, транслит. Ночь накануне Ивана Купала) впервые была исполнена в 1852 году. "Запорожец за Дунаем" (Запорожець за Дунаєм, перевод. A Zaporozhian (Cossack) Beyond the Danube, также известный как "Козаки в изгнании") был впервые представлен 26 апреля 1863 года [по старому стилю 14 апреля 1863 года] в Санкт-Петербурге, с Хулаком Артемовским в роли Карася.
Ukrainian Wedding (Українcькe Beciлля, translit. Ukrayins’ke vesillya, translit. Ukrainskaya svad'ba) was first performed in 1851, with Hulak Artemovsky in the role of the father in law. Ivan Kupala Eve (Hiч на Iвaна Kyпaлa, translit. Nich na Ivana Kupala, translit. Noch' nakanune Ivana Kupala) was first performed in 1852
Zaporozhets za Dunayem (Запорожець за Дунаєм, translated as A Zaporozhian (Cossack) Beyond the Danube, also referred to as Cossacks in Exile) was premiered April 26 1863 [O. S. April 14 1863] in St. Petersburg, with Hulak Artemovsky in the role of Karas'.