Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Аделаиде, Южная Австралия
Park in Adelaide, South Australia
Veale Gardens является частью системы Аделаидских парков, протянувшейся по всему городу Аделаида и его окрестностям. Он расположен в Южных Паркландах, в окружении дорог Гринхилл и Пикок, Южной террасы и проспекта сэра Льюиса Коэна. В сады можно попасть через входы с Южной террасы. Saды Veale Gardens названы в честь Уильяма Чарльза Дугласа Вейла, который занимал должность городского клерка Аделаиды с января 1947 года по ноябрь 1965 года и был близким другом мэра А. С. Раймилла.
Veale Gardens is part of the Adelaide Parklands throughout and surrounding the City of Adelaide. It is located in the South Parklands surrounded by Greenhill and Peacock Roads, South Terrace, and Sir Lewis Cohen Avenue. The gardens can be entered by entrances on South Terrace. Veale Gardens is named after William Charles Douglas Veale, who was Adelaide's Town Clerk from January 1947 to November 1965, and close friend of mayor A. C. Rymill.
Особенности
В садах представлена коллекция роз, насчитывающая более 50 сортов. В садах расположены две розовые клумбы с розами "Город Аделаиды", находящиеся у входа с Южной террасы, и "Королева Аделаида", расположенные на углу Южной террасы и проспекта сэра Льюиса Коэна. Множество дорожек в парках проведут вас через сады с водоемами, мимо теплицы и по тенистым, утопающим в зелени участкам. В садах также находится ресторан и многофункциональный центр Adelaide Pavilion, что делает это место популярным для проведения свадеб и свадебных фотосессий.
Featuring a garden of roses with over 50 varieties of rose on display, the gardens include two rose beds containing the City of Adelaide rose, located at the South Terrace entrance, and Queen Adelaide rose, located at the corner of South Terrace and Sir Lewis Cohen Avenue. There are many walks through the parks taking you through gardens of water features, past the greenhouse, and through more lush shady areas. The gardens are also home to the Adelaide Pavilion restaurant and function centre, and is a popular location for weddings and wedding photography shoots.
Место встречи
В течение многих лет Веал Гарденс имел репутацию места встреч геев. На протяжении многих лет велись споры о том, следует ли усилить полицейский контроль в этом районе в ответ на жалобы общественности на бродяжничество и непристойное поведение, или же создать более безопасное и комфортное место для встреч геев. Поскольку согласия достигнуто не было, в конце 2006 года общественные туалеты были снесены бульдозером, а на месте южной террасы построены новые. Вход с проспекта сэра Льюиса Коэна был закрыт, а улица вернулась в статус парковой зоны, чтобы уменьшить количество автомобилей, припаркованных ночью. В последнее время Веал Гарденс и прилегающая парковая территория вновь стали предметом споров из-за их популярности среди коренных австралийцев, которые искали дешевое, безопасное и удобное место для ночлега.
For many years, Veale Gardens had a reputation as a gay beat. There was much debate over the years about whether to police the area more closely in response to public complaints about loitering and lewd behaviour, or to provide a safer and more amenable meeting place for gay men. In the absence of any agreement, in late 2006 the public toilets were bulldozed and new toilets built on the South Terrace frontage. The entrance off Sir Lewis Cohen Avenue was closed and the street returned to park land to reduce late night parking. In more recent times Veale Gardens and adjacent parkland again became controversial because of its popularity with visiting Aboriginal people, looking for a cheap, safe, and convenient place to camp.