Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южный Хорнчерч — это район к югу от Хорнчерча в лондонском боро Хэверинг, в восточной части Лондона. Это пригородная застройка, расположенная в 21,8 км к востоку от Чаринг-Кросс. Район относительно молод по сравнению с более устоявшимися пригородами Хэверинга. Он был построен на открытых сельскохозяйственных угодьях и на месте бывшего аэродрома Королевских ВВС Хорнчерч.
South Hornchurch is a locality to the south of Hornchurch in London Borough of Havering, east London. It is a suburban development situated 13.6 miles (21.8 km) east of Charing Cross. The area is a relatively recent addition, compared with the more mature suburbs in Havering. It was built on open farmland and the former site of RAF Hornchurch.
Топонимика
По мнению Миллза (2001), название Южный Хорнчерч – относительно новое, оно было придумано в период застройки этого района. Однако исторический приход Хорнчерч был разделен на участки, один из которых назывался Саут-Энд и включал в себя территорию между городом и рекой Темзой.
According to Mills (2001) the name South Hornchurch is not an old one, it was devised at the time of the local housing development. However the ancient parish of Hornchurch was divided into wards, one of which was called South End and covered the area between the town and the River Thames.
Местное самоуправление
Древний приход Хорнчерч составлял королевское поместье и свободу Хаверинг. Он был разделен на три капелланства: Хаверинг-атте-Бауэр, Хорнчерч и Ромфорд. Районы Саут-Энд, Норт-Энд и Таун относились к капелланству Хорнчерч и находились под управлением церковного совета Хорнчерча. Район Таун был объединен с районами Норт-Энд и Саут-Энд примерно в 1722 году. Границами района Саут-Энд были река Ингреборн на востоке, река Темза на юге и река Бим на западе. На севере граница проходила (в современных терминах) по дорогам Хорнчерч-Роуд, Хай-Стрит и Апминстер-Роуд. В 1894 году церковный совет был заменен приходским советом. С 1926 по 1965 год эта территория входила в состав городского округа Хорнчерч, под управлением городского совета округа Хорнчерч. В 1965 году городской округ Хорнчерч был упразднен, и территория стала частью лондонского боро Хаверинг в Большом Лондоне.
The ancient parish of Hornchurch formed the royal manor and liberty of Havering. It was divided into the three chapelries of Havering atte Bower, Hornchurch and Romford. The South End, North End and Town wards were part of the Hornchurch chapelry under the control of the Hornchurch vestry. Town ward was absorbed into North End and South End wards around 1722. The boundaries of the South End ward were the River Ingrebourne in the east, the River Thames to the south and the River Beam to the west. In the north the boundary was formed by (in modern terms) by Hornchurch Road, High Street and Upminster Road. In 1894 the Hornchurch vestry was replaced by a parish council. From 1926 to 1965 the area was part of Hornchurch Urban District, under the control of Hornchurch Urban District Council. In 1965 Hornchurch Urban District was abolished and the area became part of the London Borough of Havering in Greater London.
Городское развитие
Большая часть нижнего Южного Хорнчерча, расположенного недалеко от Темзы, была занята фермой Мардайк. В 1964 году на этой земле Совет городского округа Хорнчерч построил крупный жилой массив с высокой плотностью застройки. В 1947 году Совет городского округа Хорнчерч назвал некоторые жилые улицы в Южном Хорнчерче в честь мест в Новой Зеландии, в память об использовании Новой Зеландии госпиталя для выздоравливающих, располагавшегося в Хорнчерче во время Первой мировой войны.
Much of lower South Hornchurch, near Thames was occupied by Mardyke Farm. A large, high density housing estate was built on this land by Hornchurch Urban District Council in 1964. Some residential streets in South Hornchurch were named after places in New Zealand by Hornchurch Urban District Council in 1947 in reference to the use of the New Zealand Convalescent Hospital located in Hornchurch during the First World War.
География
Река Бим образует западную границу с Дагенхэмом, река Ингреборн – восточную границу с Рейнхэмом, к северо-западу находится Эльм-парк, а к северу – Истбрукэнд-кантри-парк. К югу расположены индустриальные болота Хорнчерча и река Темза. Южный Хорнчерч примыкает к Рейнхэму с востока, и эти два поселения соединены Рейнхэмским мостом через Ингреборн. Они используют один почтовый индекс RM13 и входят в почтовый район Рейнхэм.
The River Beam forms the western boundary with Dagenham, the River Ingrebourne the eastern boundary with Rainham, to the northwest is Elm Park, and to the north is Eastbrookend Country Park. To the south are the industrialised Hornchurch Marshes and the River Thames. South Hornchurch is contiguous with Rainham to the east and the two settlements are connected by the Rainham Bridge over the Ingrebourne. They share the postcode district RM13 and are within the Rainham post town.