Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Похороны святой Люсии — картина итальянского художника Караваджо. Она находится в церкви Санта-Лючия-аль-Сеполькро в Сиракузах, на Сицилии.
Painting by Caravaggio
Burial of Saint Lucy is a painting by the Italian artist Caravaggio. It is located in the church of Santa Lucia al Sepolcro in Syracuse, Sicily.
История
Согласно «Золотой легенде», святая Люция пожертвовала свое богатство бедным в благодарность за чудесное исцеление своей матери. Обвиненная в христианстве своим ухажером, который ложно заподозрил ее в неверности, она отказалась отречься от веры, посвятила свою чистоту Христу и была приговорена к насильственному отправлению в бордель. Чудесным образом, ее невозможно было сдвинуть с места или переместить. Ей перерезали горло, и на месте ее падения была воздвигнута церковь Санта-Лючия-аль-Сеполькро в Сиракузах. Караваджо бежал из тюрьмы на Мальте в 1608 году, укрывшись в Сиракузах. Там его римский друг Марио Миннити помог ему получить заказ на создание алтарного образа. Караваджо написал его в 1608 году для францисканской церкви Санта-Лючия-аль-Сеполькро. Выбор сюжета был обусловлен тем, что святая Люция считалась покровительницей Сиракуз и была похоронена под этой церковью. Сюжет был необычным, но особенно важным для местных властей, стремившихся возродить местный культ святой Люции, который ослаб после кражи ее мощей в Средние века.
According to The Golden Legend, Saint Lucy had bestowed her wealth on the poor, in gratitude for the miraculous healing of her mother. Denounced as a Christian by her own suitor who wrongly suspected her of infidelity, she refused to recant, offered her chastity to Christ, and was sentenced to be dragged to a brothel. Miraculously, nothing could move her or displace her from the spot where she stood. She was pierced by a knife in the throat and, where she fell, the church of Santa Lucia al Sepolcro in Syracuse was built. Caravaggio had escaped from prison on Malta in 1608, fleeing to Syracuse. There his Roman companion Mario Minniti helped him get a commission for the present altarpiece. Caravaggio painted it in 1608, for the Franciscan church of Santa Lucia al Sepolcro. The choice of subject was driven by the fact that St. Lucy was the patron saint of Syracuse and had been interred below the church. The subject was unusual, but especially important to the local authorities, who were eager to reinforce the local cult of St. Lucy, which had sustained a setback with the theft of her remains during the Middle Ages.
Стиль
Было отмечено сходство картины с «Воскрешением Лазаря» Караваджо, и ученый Говард Хиббард говорил о «сильной пустоте» финальной версии картины.
The similarities of the painting with Caravaggio's Resurrection of Lazarus has been pointed out and the scholar Howard Hibbard has spoken of the "powerful emptiness" of the final rendered version of the painting.