Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Энтони Листер Брейцегирдл (10 сентября 1912 – 22 июня 1999) – британский по происхождению австралийский марксистский революционер, сыгравший ключевую роль в движении за независимость Шри-Ланки. Он был одним из немногих европейских радикалов в Шри-Ланке. Наиболее известен как инициатор "Инцидента Брейцегирдла".
British born Australian Marxist revolutionary
Mark Anthony Lyster Bracegirdle (10 September 1912 – 22 June 1999) was a British born Australian Marxist revolutionary who played a key role in the Sri Lankan independence movement. He was one of the handful of European Radicals in Sri Lanka. He is most known for initiating the Bracegirdle Incident.
Ранние годы
Брейцегирдл родился в Челси у Ины Марджори Листер и Джеймса Сеймура Брейцегирдла и получил образование в Кеннингтоне. Он эмигрировал в Австралию вместе с матерью, суфражисткой, которая активно участвовала в деятельности Лейбористской партии и баллотировалась в 1925 году в Холборнском округе. Он изучал искусство в сиднейской художественной школе и проходил подготовку фермера в австралийской глубинке. Около 1935 года он вступил в Австралийскую лигу молодых коммунистов (АЛМК).
Bracegirdle was born in Chelsea, to Ina Marjorie Lyster and James Seymour Bracegirdle, and was educated in Kennington. He emigrated to Australia with his mother, a suffragette who had been active in the Labour Party and a candidate in 1925 for the Holborn borough. He studied art at a Sydney art school and trained as a farmer in the outback. In about 1935 he joined the Australian Young Communist League (YCL).
На Цейлоне
В 1936 году он отправился на корабле "Бендиго" в Цейлон (так тогда называлась Шри-Ланка). Он начал "крепиться" (то есть изучать профессию чайного плантатора) на плантации Релугаса в Мадулкеле, недалеко от Матале. Брейцегирдл работал среди тамильских рабочих плантаций ("кули"), к которым относились плохо, они получали очень мало медицинской помощи, еще меньше образования и жили в "линейных комнатах", которые были хуже скотных дворов в Англии. Радикализм среди этих рабочих рос. Его уволили за то, что он общался с рабочими и поддерживал их в трудовых спорах. Он вступил в Ланка Сама Самаджа Парти (ЛССП). 28 ноября 1936 года на митинге в Коломбо президент партии, доктор Колвин Р. де Силва представил его со словами: "Это первый раз, когда белый товарищ посещает партийное собрание, проводимое на углу улицы". Он произнес свою первую публичную речь на Шри-Ланке, предупредив, что капиталисты пытаются разделить рабочих Шри-Ланки и настроить их друг против друга. Он активно участвовал в организации публичного митинга на Галле Фэйс Грин в Коломбо 10 января 1937 года в честь отъезда сэра Герберта Доубиггина с острова. Митинг был созван ЛССП в знак протеста против злодеяний, которые, как утверждалось, были совершены во время долгого пребывания Доубиггина на посту генерального инспектора полиции, особенно во время беспорядков 1915 года. В марте он был кооптирован в исполнительный комитет. Его нанял К. Натеза Айер, член Государственного совета от округа Хаттон, для "организации Федерации труда в Навалапитии или Хаттоне, с расчетом на то, что он может стать подходящим кандидатом на должность будущего секретаря Федерации труда". (Лерски, "Происхождение троцкизма на Цейлоне")
In 1936 he sailed on the SS Bendigo for Ceylon (as Sri Lanka was then known). He began 'creeping' (i. e., learning the trade of tea planting) on Relugas estate in Madulkelle near Matale. Bracegirdle was working among the Tamil plantation labourers ('coolies'), who were treated poorly, receiving very little health care, even less education and living in 'line rooms' which were worse than cattle sheds in England. Militancy among these workers was increasing. He was dismissed for fraternising with the workers and for taking their side in labour disputes. He joined the Lanka Sama Samaja Party (LSSP). On 28 November 1936, at a meeting in Colombo, the president of the party, Dr Colvin R. de Silva, introduced him, saying: 'This is the first time a white comrade has ever attended a party meeting held at a street corner.' He made his first public speech in Sri Lanka, warning that the capitalists were trying to split the workers of Sri Lanka and pit one against the other. He took an active part in organising a public meeting on Galle Face Green in Colombo on 10 January 1937 to celebrate Sir Herbert Dowbiggin's departure from the island. It was called by the LSSP to protest against the atrocities claimed to have been committed during Dowbiggin's long tenure as Inspector General of Police, particularly during the 1915 riots. In March, he was co opted to serve on the executive committee. He was employed by K. Natesa Iyer, Member of the State Council for the Hatton constituency, to 'organise an Estate Labour Federation in Nawalapitiya or Hatton, with an idea that he may be a proper candidate to be the future Secretary of the Labour Federation.' (Lerski, Origins of Trotskyism in Ceylon )
Поздние годы
В 1939 году он женился на Мэри Элизабет Винден. Во время Второй мировой войны он был уклонистом от военной службы по убеждениям. После войны он получил квалификацию инженера и поселился в Глостершире. Он присоединился к маршам в Альдермастон, организованным Кампанией за ядерное разоружение. Он стал убежденным членом Лейбористской партии. В 1970-х годах он работал менеджером по транспорту в службе Flying Doctors в Замбии. К концу своей трудовой деятельности он преподавал инженерное дело в Политехническом институте Северного Лондона. На пенсии он изучал археологию и работал волонтером в Лондонском университете. Его интересы включали историю китайской письменности, теории Дарвина, ленинизм и марксизм, римское стекло, орнитологию, сельское хозяйство, искусство и дизайн. Он умер 22 июня 1999 года, оставив трех дочерей, сына и пятерых внуков.
In 1939, he married Mary Elizabeth Vinden. He was a conscientious objector during the Second World War. After the war he qualified as an engineer and settled in Gloucestershire. He joined the Aldermaston marches organised by the Campaign for Nuclear Disarmament. He became a committed member of the Labour Party. In the 1970s he worked as a transport manager for the Flying Doctors service in Zambia. Towards the end of his working life, he lectured in engineering at North London Polytechnic. On retirement, he studied archaeology and worked voluntarily for the University of London. His interests included the history of Chinese scripts, the theories of Darwin, Leninism and Marxism, Roman glass, ornithology, farming, art and design. He died on 22 June 1999, leaving three daughters, a son and five grandchildren.