Введение
раввин Масаржавайх (ماسرجويه) был одним из самых ранних еврейских врачей персидского происхождения и первым переводчиком с сирийского языка; он жил в Басре около 683 года (Anno Hegirae 64). Его имя, искаженное, было передано в европейских источниках; оно еще не было удовлетворительно объяснено. Неуда (в "Востоке, Лит. В. 132) сравнивает имя "Masarjawaih" с еврейским собственным именем "Mesharsheya"; но окончание "waih" указывает на персидское происхождение. Форму "Масарджи" сравнивают с христианским именем "Мар Серджис"; но неизвестно, приняли ли Масарджис христианство или ислам. Сын Масаржавайи, который также был переводчиком и был автором двух трактатов (о цветах и о пище), был назван "Иса", то есть "Иисус"; имя которого указывает на то, что этот сын обратился в христианство. Масаржавай перевёл медицинские Пандекты архидьякона или пресвитера Аарона Александрийского (fl. 610 641) из сирийского на арабский язык и добавил к тридцати главам этого перевода две свои. Считается, что это первая научная книга, переведенная на арабский язык. Он также написал на арабском языке два трактата "Достоинства пищи, их преимущества и недостатки" и "Достоинства лекарственных растений, их преимущества и недостатки". Ни один из этих трех трудов не сохранился. Однако их содержание известно в определенной степени по цитатам. Сколько Масаржавайх добавил к переводу пандекта Аарона, трудно определить, поскольку сами произведения сохранились только в фрагментах.
Māsarjawaih (ماسرجويه) was one of the earliest Jewish physicians of Persian origin, and the earliest translator from the Syriac; he lived in Basra about 683 (Anno Hegirae 64). His name, distorted, has been transmitted in European sources; it has not yet been satisfactorily explained. Neuda (in "Orient, Lit." vi. 132) compares the name "Masarjawaih" with the Hebrew proper name "Mesharsheya"; but the ending " waih" points to a Persian origin. The form "Masarjis" has been compared with the Christian proper name "Mar Serjis"; but it is not known that Masarjis embraced either Christianity or Islam. Masarjawaih's son, who also was a translator, and was the author of two treatises (on colors and on foods), was called "'Isa", that is, "Jesus"; whose name indicates that this son had converted to Christianity. Masarjawaih translated the medical Pandects of the archdeacon or presbyter Aaron of Alexandria (fl. c. 610–641) from the Syriac into Arabic and added to the thirty chapters of this translation two of his own. This is believed to be the first scientific book to have been translated into Arabic. He also wrote in Arabic two treatises, "The Virtues of Foods, Their Advantage and Their Disadvantage", and "The Virtues of the Medicinal Plants, Their Advantage and Their Disadvantage". None of these three writings has been preserved. Their contents, however, are known to a certain extent by quotations. How much Masarjawaih added to the translation of Aaron's pandects can hardly be decided, as the works themselves are preserved in fragments only.
Ресурсы
Готтхейл, Ричард и Макс Шлессингер. "Масаржавай". Еврейская энциклопедия. Funk and Wagnalls, 1901–1906; которая содержит следующую библиографию: Steinschneider, в Z. D. M. G. liii. 428 и далее; там же, Die Arabische Literatur, § 16, стр. 13 и далее. Г.М.С.
Steinschneider, in Z. D. M. G. liii. 428 et seq. ;
idem, Die Arabische Literatur, § 16, pp. 13 et seq. G. M. Sc.