Битва при Драмклоге: Победа Ковенантеров в 1679 году
Battle of Drumclog
Битва при Драмклоге 1679: столкновение ковенантов и войск Клэверхауса в Шотландии. Восстание ковенантов после убийства архиепископа Шарпа. История Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1679 год, битва в Шотландских ковенантских войнах.
1679 battle of the Scottish Covenanter wars
Битва при Драмклаге произошла 1 июня 1679 года между группой ковенантов и войсками Джона Грэма из Клэрхауса, у Драмклага, в Южном Ланаркшире, Шотландия.
The Battle of Drumclog was fought on 1 June 1679, between a group of Covenanters and the forces of John Graham of Claverhouse, at Drumclog, in South Lanarkshire, Scotland.
Битва
После убийства архиепископа Джеймса Шарпа на Магус-Муйре и принятия Декларации Рутерглена, ковенантеры оказались на пороге открытого восстания. В знак протеста против преследований со стороны правительства, был запланирован крупный конвентикулярный съезд на холме Лаудон, на границе Эйршира и Ланаркшира. Утром в воскресенье 1 июня преподобный Томас Дуглас, как сообщается, прервал проповедь словами: «У вас есть теория, теперь за дело!», когда стало известно о приближении драгун Клэрхауса к этому району. Клэрхаус, более известный своим врагам как «Кровавый Клэр», недавно был назначен капитаном с задачей рассеивать конвентикулы на юго-западе Шотландии. Группа из около 200 вооруженных ковенантеров двинулась на восток, к болотистой низине возле фермы Драмклог. Имея в своем распоряжении около 40 всадников, вооруженных мушкетами и вилами, силы ковенантеров не представляли собой сборище неорганизованных людей. Под командованием Роберта Гамильтона армия заняла сильную позицию за болотом, или «станком». Силы Клэрхауса прибыли, но из-за особенностей местности не смогли вступить в прямой бой с противником. В течение некоторого времени группы застрельщиков обменивались огнем через станок, и Клэрхаус почувствовал, что перехватывает инициативу. Однако он все еще не мог подвести свои войска к ковенантерам, не рискуя застрять в трясине. В этот момент ковенантеры решили перейти в наступление. Уильям Клеланд повел отряд в обход станка и быстро продвинулся вперед. Несмотря на сильный огонь со стороны правительственных войск, атака оказалась полностью успешной. Ряды сил Клэрхауса были сломлены, и драгуны вскоре были обращены в бегство с поля боя, оставив 36 убитых. Победа стала огромным успехом для восставших ковенантеров, хотя эйфория была недолгой. Всего через три недели Клэрхаус, под руководством герцога Монмута, помог подавить восстание в битве при Ботвелл-Бриг. После битвы, как говорят, трубач, бежавший с поля боя, был схвачен и убит ковенантерами в Кальдермилле, а колодец Трубача был назван в его память. В 1822 году была опубликована сомнительная запись о битве, приписываемая лорду Торфуту, предположительно написанная Томасом Браунли из армии ковенантеров. Это последовало за художественной версией, появившейся в романе сэра Уолтера Скотта «Старая Смертность» в 1816 году. Битва также увековечена в народной балладе «Лаудон-Хилл», или «Драмклог». Сам Клэрхаус также оставил описание битвы.
Following the assassination of Archbishop James Sharp on Magus Muir and the Declaration of Rutherglen, the Covenanters were on the verge of open rebellion. A large conventicle was planned to take place at Loudoun Hill, on the boundary of Ayrshire and Lanarkshire, in defiance of government persecution of the Covenanters. On the morning of Sunday 1 June, the Rev. Thomas Douglas allegedly broke off his sermon with the words "Ye have got the theory, now for the practice", when it was reported that the dragoons of Claverhouse were heading to the area. Claverhouse, better known to his enemies as 'Bluidy Clavers', had recently been appointed captain, with a mission to disperse conventicles in south west Scotland. A group of around 200 armed Covenanters moved east, to a boggy moor near the farm of Drumclog. With about 40 mounted men, and armed with muskets and pitchforks, the Covenanter force was no rabble. Commanded by Robert Hamilton, the army took up a strong position behind a bog, or 'stank'. Claverhouse's force arrived, but were unable to engage the enemy directly due to the ground conditions. For some time groups of skirmishers exchanged fire across the stank, and Claverhouse felt he was gaining the upper hand. However, he was still unable to get his troops close to the Covenanters without becoming bogged down. At this point, the Covenanters decided to press the attack. William Cleland led a force around the stank, and advanced rapidly. Despite heavy fire from the government troops, the attack was entirely successful. The line of Claverhouse's force broke, and the dragoons were soon routed from the battlefield, leaving 36 dead. The victory was a huge success for the rebellious Covenanters, although euphoria was short lived. Just three weeks later Claverhouse, under the leadership of the Duke of Monmouth, helped to crush the rebellion at the Battle of Bothwell Brig. In the aftermath of the battle a trumpeter fleeing the battle is said to have been caught and killed by covenanters at Caldermill and the Trumpeter's Well named in his memory. A dubious account of the battle, attributed to the Laird of Torfoot allegedly written by Thomas Brownlee of the Covenanter army, was published in 1822. This followed a fictionalised version which appeared in Sir Walter Scott's novel Old Mortality in 1816. The battle is also remembered in a Child Ballad Loudoun Hill, or Drumclog. Claverhouse himself also left an account of the battle.
Мемориалы битвы
Некоторые шотландцы отмечают битву при Драмклоге как победу за религиозную свободу. В 1839 году на месте битвы был воздвигнут памятник, а в 1859 году неподалеку был построен школьный дом. Этот памятник был поражен молнией, и современный памятник был построен на его замену в 1867 году. Поле битвы было внесено в реестр и охраняется Historic Scotland в соответствии с Политикой шотландской исторической среды 2009 года. В Бостонской церкви в Дансе, в Шотландских границах, был колокол, названный в память о битве. Церковь была снесена в 1950-х годах, но колокол сохранился на месте. В 1905 году открылась железная дорога Дарвел и Стратхейвен со станцией в Драмклоге, в 1,2 мили (2 км) к юго-западу от места битвы. К 1912 году деревня, выросшая здесь, нуждалась в церкви, и была построена Мемориальная церковь Драмклога. Внутри церкви, расположенной на дороге A71 Эдинбург – Килмарнок, находится витражное окно с изображением ковенантеров и картина армейского знамени ковенантеров. Церковь проводит ежегодную поминальную службу в первое воскресенье июня у памятника Драмклога. Флаг ковенантеров с битвы при Драмклоге сейчас хранится в музее в Шотландии. Под шотландским чертополохом на флаге написано: «За реформу религии в церкви и государстве согласно Слову Божьему и нашим присяжным заветам».
The Battle of Drumclog is celebrated by some in Scotland as a victory for religious freedom. In 1839 a monument was erected on the site of the battle, and in 1859 a school house was erected nearby. This monument was struck by lightning and the current monument was built to replace it in 1867. The battlefield has been inventoried and protected by Historic Scotland under the Scottish Historical Environment Policy of 2009. The Boston Church in Duns, in the Scottish Borders, had a bell named in memory of the battle. The church was demolished in the 1950s, but the bell is preserved on the site. In 1905 the Darvel and Strathaven Railway opened, with a station at Drumclog, 1.2 mile (2 km) south west of the battle site. By 1912 the village which had grown up here required a church, and the Drumclog Memorial Kirk was constructed. Inside the kirk, located on the A71 Edinburgh to Kilmarnock road, is a stained glass window depicting the Covenanters, and a painting of the Covenanters' army standard. The kirk holds an annual memorial service on the first Sunday in June, at the Drumclog Monument. The Covenanters' flag from this battle at Drumclog now resides in a museum in Scotland. Under a Scottish thistle the flag says, "For Reformation of Religion In Church And State According To The Word Of God And Our Sworn Covenants."