Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1679 жылғы Шотландия келісімшілер соғысының шайқасы
1679 battle of the Scottish Covenanter wars
Драмклаг шайқасы 1679 жылдың 1 маусымында Шотландияның Оңтүстік Ланаркшир аймағындағы Драмклагта келісімшілер тобы мен Клэрхаус Джон Грэмнің әскерлері арасында өтті.
The Battle of Drumclog was fought on 1 June 1679, between a group of Covenanters and the forces of John Graham of Claverhouse, at Drumclog, in South Lanarkshire, Scotland.
Шайқас
Архиепископ Джеймс Шарптың Магус-Мюрде қаза болуы және Ратгерглен декларациясынан кейін, Келісімшілер ашық көтеріліске жақын болды. Эйршир мен Ланаркширдің шекарасында, Лоудун төбесінде, Келісімшілерге қарсы үкімет тарапынан қудалауға қарсы үлкен жиын өткізу жоспарланды. 1 маусым күні жексенбіде таңғы уақытта, пастор Томас Дуглас уағызын "Теорияны алдыңыздар, енді практикаға көшеміз" деген сөздермен тоқтатты, себебі Клэрхаус драгундары аймаққа бет алғанын естіді. Жауы «Қанды Клеверс» деп атаған Клэрхаус жақында ғана капитан болып тағайындалды, оның міндеті Шотландияның оңтүстік-батысындағы жиынды тарату болды. Шамамен 200 қарулы Келісімшілер тобы шығысқа қарай, Драмклог шаруашылығының жанындағы батпақты далаға жылжыды. 40 атты әскермен, мылтықтармен және шанышқылармен қаруланған Келісімшілер әскері қарапайым топ емес еді. Роберт Гамильтон басқаратын әскер батпақ немесе «саз» артында берік позиция алды. Клэрхаус әскері келді, бірақ жер жағдайына байланысты жаумен тікелей қақтығыса алмады. Біраз уақыт бойы шағын топтар саздың арқылы өрт ашысты, және Клэрхаус өзінің басымдығын сезінді. Дегенмен, ол әлі де әскерін Келісімшілерге жақындата алмады, батпаққа батып қалмайынша. Осы сәтте Келісімшілер шабуылға өтуге шешім қабылдады. Уильям Клеланд күштерін саздың айналасына алып, жылдам ілгері жылды. Үкімет әскерлерінің қарқынды атысына қарамастан, шабуыл толығымен сәтті аяқталды. Клэрхаус әскерінің қатары бұзылды, драгундар көп ұзамай шайқас алаңынан қашқанда, 36 адам қаза тапты. Бұл жеңіс көтерілісші Келісімшілер үшін үлкен жетістік болды, бірақ қуаныш ұзаққа созылмады. Үш аптадан кейін Клэрхаус, Монмут герцогының басшылығымен, Ботуэлл бриджі шайқасында көтерілісті басуға көмектесті. Шайқастан қашып бара жатқан түркишінің ұсталғандығы және Келісімшілер тарапынан Калдермиллде өлтірілгендігі айтылады, және оның құрметіне «Түркишінің құдығы» деп аталған орын бар. 1822 жылы Ковентер армиясының Томас Браунли жазған деген күмәнді есеп Торфут лордына жатқызылды. Бұл 1816 жылы сэр Уолтер Скотттың «Ескі өлім» романында пайда болған көркемдемелі нұсқадан кейін жарияланды. Бұл шайқас «Лоудун төбесі» немесе «Драмклог» балалар жырларында да еске алынады. Клэрхаус өзі де шайқас туралы есеп жазды.
Following the assassination of Archbishop James Sharp on Magus Muir and the Declaration of Rutherglen, the Covenanters were on the verge of open rebellion. A large conventicle was planned to take place at Loudoun Hill, on the boundary of Ayrshire and Lanarkshire, in defiance of government persecution of the Covenanters. On the morning of Sunday 1 June, the Rev. Thomas Douglas allegedly broke off his sermon with the words "Ye have got the theory, now for the practice", when it was reported that the dragoons of Claverhouse were heading to the area. Claverhouse, better known to his enemies as 'Bluidy Clavers', had recently been appointed captain, with a mission to disperse conventicles in south west Scotland. A group of around 200 armed Covenanters moved east, to a boggy moor near the farm of Drumclog. With about 40 mounted men, and armed with muskets and pitchforks, the Covenanter force was no rabble. Commanded by Robert Hamilton, the army took up a strong position behind a bog, or 'stank'. Claverhouse's force arrived, but were unable to engage the enemy directly due to the ground conditions. For some time groups of skirmishers exchanged fire across the stank, and Claverhouse felt he was gaining the upper hand. However, he was still unable to get his troops close to the Covenanters without becoming bogged down. At this point, the Covenanters decided to press the attack. William Cleland led a force around the stank, and advanced rapidly. Despite heavy fire from the government troops, the attack was entirely successful. The line of Claverhouse's force broke, and the dragoons were soon routed from the battlefield, leaving 36 dead. The victory was a huge success for the rebellious Covenanters, although euphoria was short lived. Just three weeks later Claverhouse, under the leadership of the Duke of Monmouth, helped to crush the rebellion at the Battle of Bothwell Brig. In the aftermath of the battle a trumpeter fleeing the battle is said to have been caught and killed by covenanters at Caldermill and the Trumpeter's Well named in his memory. A dubious account of the battle, attributed to the Laird of Torfoot allegedly written by Thomas Brownlee of the Covenanter army, was published in 1822. This followed a fictionalised version which appeared in Sir Walter Scott's novel Old Mortality in 1816. The battle is also remembered in a Child Ballad Loudoun Hill, or Drumclog. Claverhouse himself also left an account of the battle.
Соғысқа арналған ескерткіштер
Драмклог шайқасы Шотландияда діни бостандық үшін жеңіс ретінде тойланады. 1839 жылы шайқас болған жерге ескерткіш орнатылды, ал 1859 жылы жанында мектеп салынды. Бұл ескерткішке шаңқаяқ тиіп, 1867 жылы оның орнына қазіргі ескерткіш салынды. Шайқас алаңы 2009 жылғы Шотландия тарихи ортаны қорғау саясаты бойынша Historic Scotland ұйымымен тізімделді және қорғауға алынды. Шотландия шекарасындағы Данс қаласындағы Бостон шіркеуінде шайқасты еске алу үшін қоңырау болған. Шіркеу 1950 жылдары бұзылып, бірақ қоңырау сол жерде сақталды. 1905 жылы Дарвел және Стратхейвен темір жолы ашылды, оның Драмклогтағы станциясы шайқас орнынан 2 км оңтүстік-батысқа қарай орналасқан. 1912 жылы осы жерде өскен ауылға шіркеу қажет болды, соның нәтижесінде Драмклог еске алу шіркеуі салынды. Эдинбург-Килмарнок (A71) тас жолында орналасқан шіркеудің ішінде Келісімдерді бейнелейтін витражды терезе және Келісімдер армиясының туының суреті бар. Шіркеу жыл сайын маусым айының бірінші жексенбісінде Драмклог ескерткішінде еске алу рәсімі өткізеді. Осы Драмклог шайқасындағы Келісімдердің туы қазір Шотландиядағы мұражайда сақталуда. Тудың астында шотландтың қызыл гүлі бейнеленген, ал оның үстінде: «Құдай сөзіне және біздің анттарымызға сәйкес, шіркеу мен мемлекетте дін реформасы үшін» деген жазу бар.
The Battle of Drumclog is celebrated by some in Scotland as a victory for religious freedom. In 1839 a monument was erected on the site of the battle, and in 1859 a school house was erected nearby. This monument was struck by lightning and the current monument was built to replace it in 1867. The battlefield has been inventoried and protected by Historic Scotland under the Scottish Historical Environment Policy of 2009. The Boston Church in Duns, in the Scottish Borders, had a bell named in memory of the battle. The church was demolished in the 1950s, but the bell is preserved on the site. In 1905 the Darvel and Strathaven Railway opened, with a station at Drumclog, 1.2 mile (2 km) south west of the battle site. By 1912 the village which had grown up here required a church, and the Drumclog Memorial Kirk was constructed. Inside the kirk, located on the A71 Edinburgh to Kilmarnock road, is a stained glass window depicting the Covenanters, and a painting of the Covenanters' army standard. The kirk holds an annual memorial service on the first Sunday in June, at the Drumclog Monument. The Covenanters' flag from this battle at Drumclog now resides in a museum in Scotland. Under a Scottish thistle the flag says, "For Reformation of Religion In Church And State According To The Word Of God And Our Sworn Covenants."