Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековое восточноевропейское государство Черниговское княжество было одним из крупнейших и самых могущественных государств Киевской Руси. Некоторое время княжество было вторым по величине после Киева. Княжество было образовано в 10 веке и сохранило часть своей отличительной черты до 16 века. Черниговское княжество состояло из областей современной Украины, Беларуси и России.
Medieval East European state
The Principality of Chernigov was one of the largest and most powerful states within Kievan Rus'. For a time the principality was the second most powerful after Kiev. The principality was formed in the 10th century and maintained some of its distinctiveness until the 16th century. The Principality of Chernigov consisted of regions of modern day Ukraine, Belarus, and Russia.
Местоположение
Большая часть Черниговского княжества находилась на левом берегу реки Днепр, в бассейнах рек Десны и Сейма. Предполагается, что в княжестве проживало в основном славянские племена сиверов и частично днепропольцы. Позже территория княжества распространилась на земли Радимичей и частично на Вятичей и Дреховичей. Столицей княжества был город Чернигов, другими главными городами были Новгород Северский, Стародуб Северский, Трубчевск и Козельск. Владение и влияние Черниговского княжества граничили с землями Муром-Рязань на севере и Тмутороканским княжеством на юго-востоке.
Most of the Principality of Chernigov was located on the left bank of the river Dnieper, within the basins of the Desna and Seim rivers. The principality was supposedly populated by mostly Slavic tribes of Siverians and partially by the Dnieper Polans. Later the territory of the principality extended to the lands of the Radimichs and partially the Vyatichs and Drehovichs. The capital of the principality was the city of Chernigov, the other main important cities were Novgorod Seversky, Starodub Seversky, Trubchevsk and Kozelsk. Ownership and influence of the Chernigov Principality bordered Murom Ryazan Land to the north and Tmutorokan Principality to the southeast.
История
Согласно Первичной летописи, до XI века княжеством управляли местные старейшины племён и воеводы из Киева, которые были назначены Великим князем для сбора дани от местного населения, ведения судебных процессов и защиты земли от внешних врагов. В 1024 году Мстислав Черниговский, сын Владимира Великого, прибыл из Тмутаракана и установил власть над Черниговским княжеством. Мстислав установил границу между своей сферой влияния и сферой влияния своего брата Ярослава Мудрого. Это была бы первая зарегистрированная попытка урегулировать области власти соглашением, а не насилием, на землях Руса. Раздел земли между братьями прогрессировал в стабильном положении, что было легко облегчено огромными расстояниями в регионе, где Мстислав расширялся на юг, а Ярослав рисковал на север. Он начал создавать Чернигов как один из самых важных административных центров в регионе, после чего построил оборонительные барьеры и расширил цитадель. Укрепленные валы были построены с окружностью 2,5 км со средней высотой 4 метра, огромные даже по стандартам Руси. После смерти Мстислава после охотничьей поездки в 1036 году Чернигов был включен в царство Киева. После смерти своего брата Ярослав Мудрый получил единоличную власть в династии и претендовал на княжество Чернигов, которое он будет править до 1054 года. Впоследствии его сын, который в конечном итоге получил титул Великого князя Святослава, основал Черниговскую ветвь рурикидов. Во время гражданской войны Ярославичей Чернигов был оспорен сыновьями Святослава и Всеволода. После смерти Святослава в 1076 году на Любечском соборе было решено, что сыновья Святослава, Олег и Давид, и их потомки обеспечат себе княжество. Впоследствии княжество получило определенную степень автономии и в основном было обеспечено. Впоследствии княжество было разделено на три основных апанажных княжества: Черниговское, Новгородское и Муромское. В то время как Тмутаракан, из-за своей удаленности, часто становился спорным и в конечном итоге был захвачен. Муромское, а позже Рязанское княжество отошло от влияния Чернигова и через некоторое время было оспаривается Владимирским княжеством. Тем не менее, влияние черниговских князей оставалось большим, и они некоторое время сохраняли титул Великого князя Киевского. Чернигов был одним из крупнейших экономических и культурных центров Киевской Руси.
According to the Primary Chronicle, before the 11th century the principality was ruled by local tribal elders and voivodes from Kiev who were appointed by the Grand Prince to collect tribute from the local population, manage judicial trials, and defend the land from external enemies. In 1024, Mstislav of Chernigov, son of Vladimir the Great arrived from Tmutarakan and established rule over the principality of Chernigov. Mstislav set the Dnieper river as the boundary between his sphere of influence and that of his brother, Yaroslav the Wise. This would be the first recorded attempt to settle areas of authority by agreement rather than by violence in the lands of the Rus'. The division of land between the brothers progressed in a stable position, this was easily facilitated by the vast distances of the region, where Mstislav expanded south while Yaroslav ventured north. He began establishing Chernigov as one of the most important administrative centres in the region, whereupon he constructed defensive barriers and expanded the citadel. Fortified ramparts were built with a circumference of 2.5 km with an average height of 4 meters, vast even by the standards of the Rus. Upon the death of Mstislav after a hunting trip in 1036, Chernigov was incorporated into the realm of Kiev. With the death of his brother, Yaroslav the Wise attained sole authority of the dynasty and claimed the principality of Chernigov, he would rule until 1054. Subsequently, his son who would eventually be titled Grand Prince Sviatoslav initiated the Chernigov branch of the Rurikids. During the civil war of the Yaroslavichi, Chernigov was contested between the sons of Sviatoslav and Vsevolod. After the death of Sviatoslav in 1076, it decided on the Council of Liubech, that the sons of Sviatoslav, Oleg and Davyd, and their descendants secure the principality. The principality subsequently obtained a certain degree of autonomy and was primarily secured thereafter. The Principality was later split into three main apanage principalities: Chernigov proper, Novgorod Seversk, and Murom Ryazan. While Tmutarakan, due to its remoteness, often became contested and eventually was overtaken. Murom and later the Ryazan principality drifted away from the influence of Chernigov and after some time was contested by the Principality of Vladimir. Nonetheless, the influence of the Chernigov princes remained large and they retained the title of Grand Prince of Kiev for some time. Chernigov was one of the largest economic and cultural centres of Kievan Rus'.