Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сайт спортивной журналистики Marca (ˈmaɾka), стилизованный как MARCA, — это национальная ежедневная спортивная газета Испании, принадлежащая Unidad Editorial. Газета в основном освещает футбол, уделяя особое внимание повседневной жизни "Реала", "Барселоны" и "Атлетико Мадрид". По состоянию на 2007 год её ежедневная аудитория превышает 2,5 миллиона человек, что является самым высоким показателем среди ежедневных газет в Испании и составляет более половины всей спортивной аудитории страны. С февраля 2001 года также существует круглосуточная спортивная радиостанция Radio Marca. В 2010 году был запущен телеканал MARCA TV, который прекратил вещание в 2013 году.
Sport journalism website
Marca (ˈmaɾka), stylised as MARCA, is Spain's national daily sport newspaper owned by Unidad Editorial. The newspaper focuses primarily on football, in particular the day to day activities of Real Madrid, FC Barcelona, and Atlético Madrid. It has a daily readership of over 2.5 million, the highest in Spain for a daily newspaper, and more than half of Spain's total sports readership, as of 2007. Since February 2001, there has also been an association 24 hour/day sports radio station, Radio Marca. In 2010, the TV channel MARCA TV was launched, before being closed in 2013.
История и профиль
Марка была основана 21 декабря 1938 года в разгар Гражданской войны в Испании, в Сан-Себастьяне, контролируемом националистами. Её основателем и первым редактором был Мануэль Фернандес Куэста, дядя бизнесмена Немесио Фернандес Куэста. 3 сентября 1987 года редактором газеты стал Луис Инфанте. В 1984 году газета была приобретена компанией Espacio Editorial, которая впоследствии была переименована в Recoletos. В 2007 году компания объединилась с Unedisa, образовав Unidad Editorial, которая и является владельцем Марки. Издателем газеты также выступает Unidad Editorial, а её сестринскими изданиями являются El Mundo (Испания) и Expansión (испанская газета). Марка издаётся в таблоидном формате. 21 декабря 2007 года Марка провела торжественное мероприятие с участием ведущих испанских спортсменов XX века, посвященное 70-летию газеты. Летом 2008 года газета оказалась вовлечена в конфликт с сэром Алексом Фергюсоном, который обвинил Марку в том, что она является «инструментом для дестабилизации игроков» «Реала Мадрид». В октябре 2012 года Марка объявила о запуске испанской версии медиа-издания IGN, фактически заменив свой собственный игровой новостной сайт MARCA Player. Также Марка планировала запустить ещё одно испанское издание IGN для испаноязычных пользователей Латинской Америки. В 2001 году было продано 403 000 экземпляров Марки. В 2003 году тираж газеты составил 382 000 экземпляров, что сделало её второй по популярности газетой в стране. 6 ноября 2019 года Марка заключила соглашение о сотрудничестве с Planeta Wrestling, ведущим веб-сайтом о рестлинге в Испании.
Marca was founded on 21 December 1938, at the height of the Spanish Civil War, in nationalist held San Sebastián. Its founding editor was Manuel Fernández Cuesta, uncle of businessman Nemesio Fernández Cuesta. On 3 September 1987 Luis Infante became the editor of the paper. In 1984 Espacio Editorial, which would be later called Recoletos, acquired the paper. The company merged with Unedisa in 2007 to found Unidad Editorial which is the owner of Marca. The publisher of the paper is also Unidad Editorial and the sister newspapers are [[El Mundo (Spain) and [[Expansión (Spanish newspaper). Marca is published in tabloid format. On 21 December 2007, Marca hosted a gala event, featuring the leading Spanish sportsmen of the 20th century, to celebrate the newspaper's 70th anniversary. The paper was involved in a dispute with Sir Alex Ferguson from the summer of 2008 when he accused Marca of being Real Madrid's "vehicle to unsettle players". In October 2012, Marca announced launching the Spanish edition of the video games media outlet IGN, effectively replacing their own MARCA Player gaming news website. Marca also planned to launch another Spanish edition of IGN for Spanish speakers in Latin America. In 2001 Marca sold 403,000 copies. Its circulation was 382,000 copies in 2003, making it the second best selling newspaper in the country. On 6 November 2019, Marca signed a collaboration deal with Planeta Wrestling, the number one wrestling website in Spain.
Марка-игрок
В 2008 году Unidad Editorial, издатель Marca, запустил журнал видеоигр Marca Player. Изначально планировалось выпустить его под названием Tilt. Руководил изданием Дэвид Санс из испанского Official Xbox Magazine, а Хосе Мануэль Гонсалес из Vandal отметил, что у журнала "был очень удачный старт благодаря доступной цене в 1,9 евро". Однако он заявил, что журналу не удалось удержать долгосрочную долю рынка, в отличие от других изданий той же компании, таких как MarcaMotor.
In 2008, the video game magazine Marca Player was launched by Unidad Editorial, publisher of Marca. It was originally planned to run under the name Tilt. The publication was helmed by David Sanz of Spain's Official Xbox Magazine, and José Manuel González of Vandal wrote that it "had a very good start thanks to a very affordable price of 1.9 euros". However, he stated that the magazine failed to capture long term market share, unlike sister publications such as MarcaMotor.