Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежедневная газета из Перу. El Comercio – перуанская газета, издающаяся в Лиме. Основанная в 1839 году, это старейшая газета в Перу и одна из старейших испаноязычных газет в мире. Ее ежедневный тираж превышает 120 000 экземпляров. Она считается авторитетным изданием и одним из самых влиятельных средств массовой информации в Перу.
Daily newspaper from Peru
El Comercio is a Peruvian newspaper based in Lima. Founded in 1839, it is the oldest newspaper in Peru and one of the oldest Spanish language papers in the world. It has a daily circulation of more than 120,000. It is considered a newspaper of record and one of the most influential media in Peru.
19 век
El Comercio начала как коммерческая, политическая и литературная газета. Ее первое издание состоялось в субботу, 4 мая 1839 года, благодаря усилиям Хосе Мануэля Амунатеги и Муньоса (Чили, 1802 — Лима, 1886) и Алехандро Виллоты (Буэнос-Айрес, 1803 — Париж, 1861). Первоначально это была одностраничная вечерняя газета, напечатанная с обеих сторон в таблоидном формате. Цена первого номера составляла один серебряный реаль. Ее девизом было "Порядок, свобода, знание". Всего десять человек участвовали в подготовке первого выпуска. Печать осуществлялась на плоскопечатном станке "Скотт" с приводом от лебедки, приводимой в движение мулом. Первой штаб-квартирой газеты был дом Каса-де-ла-Пила, расположенный по адресу улица Арзобиспо, дом 147 (ныне квартал 2 улицы Хунин). Спустя двадцать четыре дня редакция переехала на улицу Сан-Педро, дом 63 (ныне квартал 3 улицы Укаяли), оба адреса находились в районе Серкадо-де-Лима. В период с 16 января 1880 года по 23 октября 1884 года El Comercio приостановила свою деятельность в связи с закрытием, распоряженным Николасом де Пьеролой, и последовавшей за этим оккупацией Лимы чилийской армией во время Тихоокеанской войны. После смерти Каррансы в 1898 году Миро Кесада приобрел акции, и с тех пор семья Миро Кесада контролирует газету.
El Comercio began as a commercial, political and literary newspaper. Its first publication was on Saturday, May 4, 1839 by José Manuel Amunátegui y Muñoz (Chile, 1802 — Lima 1886) and Alejandro Villota (Buenos Aires, 1803 — Paris, 1861). It was originally a one sheet afternoon newspaper printed on both sides in tabloid format. The price of the first edition was one silver real. Its motto was "Order, freedom, knowledge." In total there were ten people who prepared the first issue. Printing was made on a handlebar "Scott" flatbed press, powered by a mule driven winch. Its first headquarters was the Casa de la Pila, located at Calle del Arzobispo No. 147 (current block 2 of Jr. Junín). Twenty four days later it moved to Calle de San Pedro No. 63 (current block 3 of the Jr. Ucayali), both in the Cercado de Lima. Between January 16, 1880 and October 23, 1884, El Comercio stopped publishing as a consequence of the closure ordered by Nicolás de Piérola and the subsequent occupation of Lima by the Chilean Army during the War of the Pacific. After Carranza's death in 1898, Miró Quesada acquired the shares and since then the Miró Quesada family has controlled the newspaper.
20 век
В начале 20-го века El Comercio стала самой влиятельной газетой в стране, семья Миро Кесада которой в то время была самой могущественной. 19 января 1902 года газета ввела в эксплуатацию свой первый электрический роторный пресс "Маринони" и новую мастерскую стереотипирования, основанную на использовании подвижных типографских литер. В октябре 1904 года это было дополнено вводом в эксплуатацию первых линотипов, использованных в Перу, что сделало газету третьей в Южной Америке, внедрившей эту технологию. 21 января 1917 года был запущен современный роторный пресс "Госс", позволявший печатать газеты объемом в тридцать две страницы, и были расширены типографские мощности. К 1922 году тираж достиг 40 тысяч экземпляров. 4 мая 1924 года традиционная штаб-квартира была открыта в том же месте, на углу улиц Лампа и Миро Кесада (ныне Санта-Роза) в историческом центре Лимы. 3 июля 1928 года Хосе Антонио Миро Кесада учредил публичным актом акционерную компанию под названием Empresa Editora El Comercio S. A. вместе со своими детьми. Впоследствии управление газетой перешло к его сыну Антонио Миро Кесада де ла Гера, который вместе со своей женой был убит членом партии Aprista 15 мая 1935 года, когда они направлялись на обед в Национальный клуб. Позже Антонио Миро Кесада был заменен на посту директора El Comercio несколькими членами семьи Миро Кесада. В 1930-х годах Карлос Миро Кесада Лаос занимал должность директора газеты и был сторонником фашизма в Перу. 3 марта 1951 года, в ответ на конкуренцию со стороны других газет и новых средств массовой информации, таких как радиовещание, El Comercio стала первой перуанской газетой, внедрившей систему радиофотографии. Ранее культурные страницы публиковались по субботам. 2 мая 1959 года была опубликована последняя обложка газеты с рекламными объявлениями. 4 мая того же года (в годовщину основания) был выпущен первый утренний выпуск с полностью новостной обложкой и обновленным дизайном, который сохранялся в течение двадцати четырех лет. Несмотря на это, издательская компания вступила в конфликт с работниками; на фоне обвинений в тяжелых условиях труда некоторые были уволены. В 1962 году была запущена El Comercio Gráfico, заменившая вечернее издание газеты. В июле 1966 года был введен в эксплуатацию роторный пресс "Hoe Colormatic", способный выпускать до семидесяти тысяч экземпляров в час и позволявший газете публиковать цветные фотографии. В начале 1982 года El Comercio начала постепенный переход от старых линотипных систем редактирования к компьютерному дизайну, который был успешно завершен 23 ноября 1983 года с внедрением электронной системы фотокомпозиции. 28 июня 1984 года была открыта большая типография в районе Пуэбло Либре, площадью восемнадцать тысяч квадратных метров, с новым роторным офсетным прессом "M. A. N. Roland Lithomatic II", способным печатать газету полностью в цвете. Также в 1984 году был создан раздел "Школьная страница", где стали публиковаться журналистские статьи сотен школьников со всего Перу. Хотя программа "Школьные корреспонденты" больше не существует в печатном виде, она продолжает преподавать и обучать молодых школьников основам журналистики. В середине 1990-х годов была внедрена новая компьютеризированная система издательской подготовки и цифровой допечатной обработки, в рамках которой проводились эксперименты с Infobanco, службой информационного обслуживания по подписке. В 1996 году было достигнуто соглашение о приобретении 15% акций Telefónica del Perú. 15 января 1997 года El Comercio запустила свой веб-сайт в интернете. В период с ноября 1999 года по февраль 2000 года компания прошла реструктуризацию с целью экономии до одного миллиона долларов в год.
At the beginning of the 20th century, El Comercio would become the most influential newspaper in the country, whose Miró Quesada family was the most powerful at that time. On January 19, 1902, the newspaper inaugurated its first "Marinoni" electric rotary press and its new stereotyping workshop, based on the use of movable typographic characters which, in October 1904, was complemented with the entry into operation of the first linotypes that were used in Peru, being the third newspaper in South America to implement it. On January 21, 1917, a modern "Goss" rotary press was put into operation, with which thirty two page copies could be printed, and the printing workshops were expanded. By 1922, it reached 40 thousand editions. On May 4, 1924, the traditional headquarters were inaugurated in the same location on the corner of Jr. Lampa and jr. Miró Quesada (today Santa Rosa) in the historic center of Lima. On July 3, 1928, José Antonio Miró Quesada, by public deed, established a public limited company with his children called Empresa Editora El Comercio S. A. This is how his son Antonio Miró Quesada de la Guerra would later assume management of the newspaper, who, together with his wife, was murdered by an Aprista Party member on May 15, 1935, when they were walking to lunch at the National Club. He was later succeeded as director of El Comercio by several members of the Miró Quesada family. In the 1930s, Carlos Miró Quesada Laos served as director of the newspaper and was a proponent for fascism in Peru. On March 3, 1951, in response to competition from other newspapers and new media such as radio broadcasting, it was the first Peruvian newspaper to implement the use of the radio photo system Previously, cultural pages were published on Saturdays. On May 2, 1959, the last front page of the newspaper with advertisements was published. On May 4 of the same year (anniversary date), the first morning edition was published with a completely news cover and a renewed design that would remain for twenty four years. Despite this, the publishing company entered into conflict with its workers; amid accusations of difficult working conditions, some were fired. In 1962, El Comercio Gráfico was launched to replace the newspaper's evening edition. In July 1966, the "Hoe Colormatic" rotary press was inaugurated, releasing up to seventy thousand copies per hour and allowing the newspaper to publish color photographs. At the beginning of 1982, El Comercio began the progressive change of the old linotype editing systems and began to be designed using computers, a transition successfully completed on November 23, 1983 with the adoption of an electronic photocomposition system. On June 28, 1984, he inaugurated a large printing plant in the Pueblo Libre district on an area of eighteen thousand m2 with a new rotary offset press "M. A. N. Roland Lithomatic II" with the ability to print the journal completely in colour. Also in 1984, the “School Page” section was created, where journalistic articles by hundreds of schoolchildren from all over Peru began to be published. Although no longer in the printed version, the School Correspondents program continues with teaching and training in journalistic training topics for young schoolchildren. In the mid 1990s, a new computerised publishing and digital pre press system was implemented, in which it experimented with Infobanco, its subscription information service. In 1996 it was agreed to purchase 15% of Telefónica del Perú. On January 15, 1997, El Comercio launched its internet website. Between November 1999 and February 2000, the company underwent a restructuring to save costs of up to one million dollars annually.
Команда Рикардо Уседы
В 1994 году Рикардо Уседа ушел в отставку с поста главного редактора журнала Sí, чтобы создать специальную следственную группу при газете El Comercio. Как и в репортажах Уседы для Sí, команда El Comercio сосредоточилась на расследовании случаев коррупции в органах власти. Одним из наиболее значительных успехов стало разоблачение в 1998 году факта нецелевого использования государственных средств, выделенных на помощь пострадавшим от наводнений и оползней, вызванных явлением Эль-Ниньо в 1997–1998 годах; эта публикация привела к аресту и тюремному заключению начальника гражданской обороны генерала Хомеро Нуреньи. Барнхерст охарактеризовал El Comercio как "самую консервативную газету" в Перу в своем обзоре средств массовой информации страны.
In 1994, Ricardo Uceda resigned as editor in chief of Sí to form a special investigative team at El Comercio. As with Uceda's Sí reporting, the Comercio team focused on cases of governmental corruption. One their most notable successes came in 1998, when they exposed the misuse of state funds intended for the survivors of floods and mudslides induced by the 1997 98 El Niño event; the story resulted in the arrest and imprisonment of Civil Defence Chief General Homero Nureña. Barnhurst described El Comercio as "the most conservative newspaper" in Peru in a review of the media in the nation.