Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пуэрториканская ежедневная газета El Nuevo Día (англ. The New Day) — газета с самым большим тиражом в Пуэрто-Рико. Она считается общественно-политической и является основной газетой территории. Она была основана в 1909 году в Понсе, Пуэрто-Рико, и в настоящее время является дочерней компанией GFR Media. Её штаб-квартира находится в Гуайнабо, Пуэрто-Рико. Позже, в 1911 году, газета сменила название на "El Día", которое сохраняла почти семь десятилетий. Её основателем был Гильермо В. Синтрон.
Puerto Rican daily newspaper
El Nuevo Día (English: The New Day) is the newspaper with the largest circulation in Puerto Rico. It is considered mainstream and the territory's newspaper of record. It was founded in 1909 in Ponce, Puerto Rico, and today it is a subsidiary of GFR Media. Its headquarters are in Guaynabo, Puerto Rico. later changing its name to "El Día" in 1911, a name it kept for nearly seven decades. Its founder was Guillermo V. Cintrón,
Новый день
Через два года, в 1970 году, Антонио Луис перенес газету в Сан-Хуан и переименовал ее в "El Nuevo Día". Первым директором газеты при Антонио Луисе Ферре был Карлос Кастаньеда. В первые годы своего существования в Сан-Хуане редакция El Nuevo Día располагалась в здании "Torre de la Reina", недалеко от парка Луиса Муньоса Ривера в Пуэрта-де-Тьерра. Впоследствии, в 1986 году, она переехала в нынешнее местоположение в муниципалитет Гуайнабо. "El Nuevo Día" по-прежнему принадлежит и издается семьей Ферре. Нынешним президентом газеты является Мария Эухения Ферре Рангель, а нынешним редактором – Луис Альберто Ферре Рангель. По состоянию на 2006 год, El Nuevo Día является самой читаемой газетой в Пуэрто-Рико, с ежедневным тиражом 155 000 экземпляров. Ее главным конкурентом по объему продаж является El Vocero. С точки зрения содержания, обе газеты имеют несколько отличающиеся форматы новостей и аудиторию. В то время как El Nuevo Día известна в основном своими политическими репортажами, El Vocero традиционно придерживалась более таблоидного подхода, уделяя больше внимания новостям о повседневной уличной преступности. Однако в последнее время "El Vocero" начала уделять больше внимания политическим и деловым новостям, что делает ее более прямым конкурентом "El Nuevo Día". Помимо политических и общественных рубрик, в El Nuevo Día также есть разделы спорта, развлечений и бизнеса. Предыдущий слоган телевизионной рекламной кампании звучал так: "El Nuevo Día: Un Gran Periodico" ("El Nuevo Día: Великая газета"). Недавно слоган кампании изменился на "El Nuevo Día: Conocer es Crecer" ("El Nuevo Día: Знать – значит расти"). С 2003 по 2008 год в "El Nuevo Día" выходило орландовское издание под названием "El Nuevo Día Orlando". Издание началось 2 сентября 2003 года и выходило в будние дни. 13 ноября 2009 года газета стала распространяться бесплатно, печатая ежедневно 25 000 экземпляров. Исследование показало, что 96% читателей орландовского издания читали его дома. Орландовское издание прекратило существование 29 августа 2008 года.
Two years after this, in 1970, Antonio Luis moved the newspaper to San Juan and renamed it "El Nuevo Día". The paper's first director under Antonio Luis Ferre was Carlos Castañeda. During its first years in San Juan, El Nuevo Día's newsroom was located in the "Torre de la Reina" building, near the Luis Muñoz Rivera Park in Puerta de Tierra. It subsequently moved, in 1986, to its current location municipality of Guaynabo. "El Nuevo Día" continues to be owned and published by the Ferré family. The newspaper's current president is María Eugenia Ferré Rangel and the current editor is Luis Alberto Ferré Rangel. As of 2006, El Nuevo Día is the most widely read newspaper in Puerto Rico, with a daily circulation of 155,000. Its main competitor in terms of sales is El Vocero. Content wise, both papers have somewhat different news formats and audiences. While El Nuevo Día has been known largely for its political reporting, El Vocero has traditionally taken a more tabloid oriented approach, giving greater prominence to news stories on daily street crime. More recently, however, "El Vocero" has begun to put greater emphasis to political and business news, making it a more direct competitor to "El Nuevo Día." In addition to its political and community sections, El Nuevo Día also has sports, entertainment and business sections. Its previous television commercial campaign slogan read: El Nuevo Día: Un Gran Periodico ("El Nuevo Día: A Great Newspaper"). The campaign slogan recently changed to "El Nuevo Día: Conocer es Crecer" ("El Nuevo Día: To Know is to Grow"). From 2003 to 2008, El Nuevo Día had an Orlando edition called El Nuevo Día Orlando. It started publication on 2 September 2003 and was published on weekdays. On 13 November 2009, the newspaper began to circulate free of charge. The paper printed 25,000 copies daily. A study showed that 96% percent of people who read the Orlando edition read it at home. The Orlando edition ceased publication on 29 August 2008.