Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Анри Орлеанский (16 октября 1867 - 9 августа 1901) был сыном принца Роберта, герцога Шартрского, и принцессы Франсуазы Орлеанской.
Prince Henri of Orléans (16 October 1867 – 9 August 1901) was the son of Prince Robert, Duke of Chartres, and Princess Françoise of Orléans.
Биография
Анри, второй старший сын и третий ребенок принца Роберта, герцога Шартрского, родился в Хэме, Лондон, 16 октября 1867 года. В 1889 году по просьбе отца, который оплатил расходы тура, он предпринял в компании с Габриэлем Бонвало и отцом Константом де Декеном (1852-1896) путешествие через Сибирь во Французский Индокитай. В ходе своих путешествий они пересекли горную цепь Тибета, и плоды их наблюдений, представленные в Парижское географическое общество (а позже включенные в De Paris au Tonkin à travers le Tibet inconnu, опубликованный в 1892 году), принесли им совместно золотую медаль этого общества. В 1892 году принц совершил короткое путешествие в Восточную Африку, а вскоре после этого посетил Мадагаскар, откуда отправился в Тонгкин в современном Вьетнаме. В апреле 1892 года он посетил Луанг-Прабанг в Лаосе, что привело его к написанию письма в "Politique Coloniale" в январе 1893 года. Оттуда он отправился в Ассам и преуспел в открытии истока реки Иравади, блестящем географическом достижении, которое обеспечило ему медаль Парижского географического общества и крест Почетного легиона. В 1897 году он вновь посетил Абиссинию, и политические разногласия, возникшие в результате этой поездки, привели к дуэли с Витторио Эмануэле, графом Турина. Во время поездки в Ассам в 1901 году он умер в Сайгоне 9 августа. Принц Генри был несколько жестоким англофобом, и его диатрибы против Великобритании довольно любопытно контрастировали с сердечным приемом, который его положение путешественника получило для него в Лондоне, где ему была вручена золотая медаль Королевского географического общества.
Henri, the second eldest son and third child of Prince Robert, Duke of Chartres, was born at Ham, London on 16 October 1867. In 1889, at the instance of his father, who paid the expenses of the tour, he undertook, in company with Gabriel Bonvalot and Father Constant de Deken (1852 1896), a journey through Siberia to French Indochina. In the course of their travels they crossed the mountain range of Tibet and the fruits of their observations, submitted to the Geographical Society of Paris (and later incorporated in De Paris au Tonkin à travers le Tibet inconnu, published in 1892), brought them conjointly the gold medal of that society. In 1892 the prince made a short journey of exploration in East Africa, and shortly afterwards visited Madagascar, proceeding thence to Tongkin in present day Vietnam. In April 1892 he visited Luang Prabang in Laos, leading him to write a letter to "Politique Coloniale" in January 1893. From this point he set out for Assam, and was successful in discovering the source of the Irrawaddy River, a brilliant geographical achievement which secured the medal of the Geographical Society of Paris and the Cross of the Legion of Honour. In 1897 he revisited Abyssinia, and political differences arising from this trip led to a duel with Vittorio Emanuele, Count of Turin. While on a trip to Assam in 1901, he died at Saigon on 9 August. Prince Henri was a somewhat violent Anglophobe, and his diatribes against Great Britain contrasted rather curiously with the cordial reception which his position as a traveller obtained for him in London, where he was given the gold medal of the Royal Geographical Society.
Дуэль
В 1897 году в нескольких статьях для Le Figaro принц Анри описал итальянских солдат, удерживаемых в плену в Эфиопии во время первой итало-эфиопской войны, как трусов. Принц Витторио Эмануэле вызвал его на дуэль. Меч был выбран как оружие, так как итальянцы считали, что дуэль с пистолетами, предпочтительный для французов, был достоин предавшихся мужей, а не принцев королевской крови. Дуэль с мечами, которая длилась 26 минут, состоялась в 5:00 утра 15 августа 1897 года в Бои-де-Марешо в Вокресоне, Франция. Витторио Эммануэль победил принца Анри после пяти повторных выступлений. "Монсеньор" Анри получил серьезную рану в правый живот, и врачи обеих сторон считали травму достаточно серьезной, чтобы поставить его в состояние очевидной неполноценности, что привело к окончанию дуэли и сделало графа Туринского знаменитым в Европе.
In 1897, in several articles for Le Figaro, Prince Henri described the Italian soldiers being held captive in Ethiopia, during the first First Italo–Ethiopian War, as cowards. Prince Vittorio Emanuele thus challenged him to a duel. The sword was agreed upon as the weapon of choice, as the Italians thought that duel with pistols, favored by the French, was worthy of betrayed husbands, not of princes of royal blood. The duel with swords, which lasted 26 minutes, took place at 5:00 am on 15 August 1897, in the Bois de Marechaux at Vaucresson, France. Vittorio Emanuele defeated Prince Henri after five reprises. The "Monseigneur" Henri received a serious wound to his right abdomen, and the doctors of both parties considered the injury serious enough to put him in a state of obvious inferiority, causing the end of the duel, and making the Count of Turin famous in Europe.