Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель Кристофер Мерлин Вивян Холланд (родился в декабре 1945 года) - британский биограф и редактор. Он единственный внук Оскара Уайлда, жизнь которого он исследовал и об этом много писал.
British writer
Christopher Merlin Vyvyan Holland (born December 1945) is a British biographer and editor. He is the only grandchild of Oscar Wilde, whose life he has researched and written about extensively.
Биография
Родился в Лондоне в декабре 1945 года, Кристофер Мерлин Вивян Холланд - сын писателя Вивяна Холланда и его второй жены, Тельмы Бесант. Он единственный внук Оскара Уайлда и Констанс Ллойд. Его мать, Тельма, была австралийской косметичкой, которая стала личным советником красоты королевы Елизаветы II в течение 10 лет с середины 1940-х годов. Его бабушка по отцу, Констанция, изменила фамилию себя и своих детей на Голландию (старое фамилия) в 1895 году, после того, как Уайльд был осужден за гомосексуальные действия и заключен в тюрьму, чтобы получить некоторую конфиденциальность для мальчиков и дистанцию от скандала.
Born in London in December 1945, Christopher Merlin Vyvyan Holland is the son of the author Vyvyan Holland and his second wife, Thelma Besant. He is the only grandchild of Oscar Wilde and Constance Lloyd. His mother Thelma was an Australian cosmetician who became the personal beauty adviser to Queen Elizabeth II for about 10 years from the mid 1940s. His paternal grandmother, Constance, had changed her and her children's surname to Holland (an old family name) in 1895, after Wilde had been convicted of homosexual acts and imprisoned, in order to gain some privacy for the boys and distance from the scandal.
Работа
Голландия изучала и исследовала жизнь Уайлда более тридцати лет. Он является редактором "Ирландского павлина и Скарлетного маркиза", первой нецензурированной версии судебных процессов его деда 1895 года. (Книга называется "Реальный суд над Оскаром Уайльдом" для выпуска в США.) Голландия раскритиковала биографию Ричарда Эллмана 1987 года "Оскар Уайльд" как неточную, особенно его утверждение, что Уайльд болел сифилисом и передал его Констанс. По данным газеты The Guardian, Холланд "откопал медицинские доказательства в частных семейных письмах, что позволило врачу определить вероятную причину смерти Констанс. В письмах были обнаружены симптомы, которые в настоящее время ассоциируются с рассеянным склерозом, но, очевидно, были неправильно диагностированы ее двумя врачами. Один из них, немецкий 'нервный врач', прибег к сомнительным средствам, а другой, Луиджи Мария Босси, провел неудачную операцию, которая несколько дней спустя унесла ее жизнь". Голланд также написал альбом Уайлда, небольшой том, который включал ранее неопубликованные фотографии Уайлда. В книге основное внимание уделяется тому, как скандал, вызванный судебными процессами Уайлда, повлиял на его семью, особенно на его жену Констанс и их детей, Сирила и Вивяна. В 2006 году была опубликована его книга "Оскар Уайльд: Жизнь в письмах", а осенью 2007 года вышел его том "Кофе с Оскаром Уайльдом", воображаемая беседа с Уайльдом. В 2014 году в постановке European Arts Company в Великобритании выступила пьеса Холанда "Процессы Оскара Уайлда", написанная совместно с Джоном О'Коннором и воссоздающая процессы 1895 года над лордом Квинсбери за клевету и Оскаром Уайльдом за грубую непристойность.
Holland has studied and researched Wilde's life for more than thirty years. He is the editor of Irish Peacock and Scarlet Marquess, the first uncensored version of his grandfather's 1895 trials. (The book is titled The Real Trial of Oscar Wilde for release in the US.) Holland has criticised Richard Ellmann's 1987 biography, Oscar Wilde, as inaccurate, particularly his claim that Wilde had syphilis and transmitted it to Constance. According to The Guardian, Holland has "unearthed medical evidence within private family letters, which has enabled a doctor to determine the likely cause of Constance's death. The letters reveal symptoms nowadays associated with multiple sclerosis but apparently wrongly diagnosed by her two doctors. One, an unnamed German 'nerve doctor', resorted to dubious remedies and the other, Luigi Maria Bossi, conducted a botched operation that days later claimed her life." Holland has also written The Wilde Album, a small volume that included hitherto unpublished photographs of Wilde. The book focuses on how the scandal caused by Wilde's trials affected his family, most notably his wife, Constance, and their children, Cyril and Vyvyan. In 2006, his book Oscar Wilde: A Life in Letters was published, and his volume Coffee with Oscar Wilde, an imagined conversation with Wilde, was released in the autumn of 2007. Holland's play The Trials of Oscar Wilde, co authored with John O'Connor and re enacting the 1895 trials of Lord Queensberry for libel and Oscar Wilde for gross indecency, toured the United Kingdom in 2014 in a production by the European Arts Company.
Общие ссылки
Голланд, Вивян (Мерлин Голланд, редактор. ), сын Оскара Уайлда. Лондон: Кэрролл и Граф, 1999. Второе издание. Ник Стаффорд (автор), Дэвид Хантер (режиссер), "Реальный суд над Оскаром Уайльдом", основанный на "Ирландском павлинце" и "Скарлет маркиз" и впервые транслировавшийся на BBC Radio 4 в качестве субботней драмы 28 июня 2014 года.
Holland, Vyvyan (Merlin Holland, Ed. ), Son of Oscar Wilde. London: Carroll & Graf, 1999. 2nd Edition. Nick Stafford (writer), David Hunter (director), The Real Trial of Oscar Wilde, based on Irish Peacock and Scarlet Marquess and broadcast for the first time on BBC Radio 4 as a Saturday Drama on 28 June 2014.