Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Allsorts (позже переименованный в Gigglish Allsorts в 1994 году) — британский образовательный комедийный сериал для детей, созданный компанией Granada Television для ITV. Программы выходили в эфир с 7 января 1987 года по 19 декабря 1995 года и охватывали широкий спектр детских обучающих занятий.
Allsorts (later renamed Gigglish Allsorts in 1994) is a British educational comedy series for children that was produced for ITV by Granada Television. The programmes aired from 7 January 1987 to 19 December 1995 and covered a range of children's learning activities.
История
Как и многие другие детские образовательные программы того времени, Allsorts, впервые вышедший в эфир в январе 1986 года, изначально планировался всего на один сезон, пока флагманский детский сериал ITV, Rainbow, был в перерыве в этом году. Первый сезон транслировался до июля, но, несмотря на умеренную популярность, Granada решила не продлевать сериал и вместо этого первоначально отдала предпочтение предшественнику Allsorts – серии Our Backyard (которая уже выходила в эфир с августа 1984 года), в основном потому, что ее производство было более быстрым и дешевым. Однако, после того как в конце 1986 года в третьем сезоне Our Backyard не удалось привлечь достаточно зрителей, сериал был отменен, и Allsorts вернулся во втором сезоне в январе 1987 года. Он оказался настолько популярным как среди дошкольников, так и среди детей старшего возраста, что впоследствии был продлен еще на семь сезонов, прежде чем его окончательно закрыли в 1995 году. Сериал отличался своеобразным юмором, песнями и увлекательными сюжетами, которые персонажам предстояло раскрыть, решить или просто насладиться. В нем снимались Эндрю Уайтман в роли Бонзо и Уэйн Джекман в роли Джиффи, которые участвовали в сериале на протяжении всего его существования. Первоначально к ним присоединились Вивьен Маккоун в роли «Нэтти» и Вирджиния Рэдклифф в роли «Спайка-Пса». Позже Нэтти и Спайка исключили из актерского состава и заменили Вирджинией, которую играла Вирджиния Рэдклифф (которая изначально изображала Спайка-Пса). К началу 1990-х годов Вирджиния Рэдклифф покинула сериал, и ее заменила Джейн Кокс в роли «Джей Джей». Впоследствии были введены кукольные персонажи. Первым был Бокс (говорящий ящик), которым управляла Джули Уэствуд. Затем последним пополнением в актерский состав стал Модли-Крот, которым управлял Роберт Скидмор, который также перестроил Бокс, а вместе с Дэрилом Уорби создал Модли. В 1994 году сериал был переименован в Gigglish Allsorts, с новыми заставками, новым домом и новой музыкой. Однако к этому времени рейтинги начали падать, несмотря на появление эксцентричного Джека в коробке, которого играл Фред Фест, и Granada решила, что шоу стало бледной тенью своего былого величия. После десяти лет трансляций сериал был отменен в конце девятого сезона годом позже, отчасти из-за того, что Granada прекратила производство многих программ с низким бюджетом. Последний эпизод вышел в эфир 12 декабря 1995 года. Позже Джейн Кокс присоединилась к сериалу Emmerdale, а Эндрю Уайтман стал продюсером сериала «Звезды в их глазах» Granada.
In common with many of ITV's educational children's programmes of the era, Allsorts – first screened in January 1986 – was originally intended to run for only one series while ITV's flagship children's series, Rainbow, was off air that year. The first series ran until July, but despite moderate popularity in its first run, Granada decided not to renew the series and, instead, initially opted in favour of Allsorts predecessor, the pre school orientated series Our Backyard (which had already been on air since August 1984), largely because the latter could be made more quickly and cheaply. But, after failing to attract enough viewers in its third run in late 1986, Our Backyard was cancelled and Allsorts was brought back for a second series in January 1987 and proved so popular with both pre schoolers and older children that it was subsequently recommissioned for a further seven series, before it was eventually dropped in 1995. The series was characterised by its quirky humour, songs and entertaining storylines, which the characters would have to discover, solve or enjoy. It starred Andrew Wightman as Bonzo and Wayne Jackman as Jiffy, who starred in the series throughout its entire run. Wayne and Andrew were originally joined by Vivienne Mckone as 'Natty' and Virginia Radcliffe as 'Spike The Dog'. Natty and Spike were later dropped from the cast and were replaced by Virginia, played by Virginia Radcliffe (who originally portrayed Spike The Dog). By the early 1990s Virginia Radcliffe left the cast and was replaced by Jane Cox as 'JJ'. Puppet characters were later introduced. The first was Box (a talking box) operated by Julie Westwood. Then the final edition to the cast was Moudly The Mole, operated by Robert skidmore who also re built Box and along with Daryl Worby built Mouldy. The series was renamed Gigglish Allsorts in 1994, with a new set of titles, a new house and new music. However, by this time, viewing figures were on the wane, despite the introduction of a zany Jack In The Box played by Fred Feast and Granada decided that the show had become a shadow of its former self. After a decade long run, the series was cancelled at the end of its ninth series a year later, in part due to Granada discontinuing many of its lower budget programmes. The final episode was screened on 12 December 1995. Jane Cox later joined Emmerdale and Andrew Wightman became series producer of Granada's Stars in Their Eyes.
Формат
Формат шоу менялся от серии к серии. Декорации, одежда персонажей и сюжетные линии становились немного сложнее. К пятому сезону, с появлением Бокса и Джей Джей, шоу приобрело черты ситуационной комедии с элементами обучения, и в эпоху Gigglish Allsorts персонажи стали выходить из дома, например, посетив парк развлечений "Мир Гулливера" в эпизоде "Большой день" в 1994 году.
The show's format changed every series. The set changed, the characters' clothing changed, and the storylines became a little more complex. By series 5 with the introduction of Box and JJ, the show became more of situational comedy with educational aspects and the Gigglish Allsorts era of the series, the characters even ventured out of the house on outings, such as a visit to Gulliver's World in the episode "The Big Day Out" in 1994.
Названия
Открывающие титры с первого по пятый сезон полностью анимированы в мультяшном стиле. В них фигурирует игрушка, которая начинается как волчок, затем превращается в мяч, потом в кувшин с водой, затем в поезд, а после – в дом, который превращается в воздушного змея с надписью "Allsorts". Музыка состоит из нескольких последовательно звучащих инструментов, которые включаются один за другим по мере смены формы игрушки. В шестом сезоне мультфильмы из первого сезона представлены в трех квадратных блоках справа на экране, а открывающие титры – слева. Фоновая музыка исполняется актерами шоу, каждый из которых поет свой куплет. Текст песни звучит так: "Эй, это день "Allsorts", всё может произойти / Это день "Allsorts" / Сегодня!". Открывающие титры с седьмого по девятый сезон начинаются с крупного плана коробки, состоящей из множества светящихся квадратов, под пение неизвестного голоса. Когда звучат слова "один – два – три", камера отъезжает, и открывается коробка, в которой находятся предметы, включая игрушечные самолеты, машинки и плюшевые мишки. Затем появляются Джей Джей, Джиффи, Бокс и Бонзо, строя рожицы. Текст фоновой песни звучит так: "Эй! Вы готовы – раз, два, три / Веселые "Allsorts" – что сегодня происходит? / Веселые "Allsorts" – они выходят играть!".
The opening credits from series one to five are fully animated in a cartoonish style. They feature a toy which starts off as a spinning top, then turns into a ball, then a jug of water, then a train, then a house which flies into a kite which reads "Allsorts". The music consists of several pieces of instrumentation in sequence, coming in one after the other as the toy changes form. Series six has the cartoon pictures of series one in three square boxes at the right hand side of the screen, with the opening titles on the left side. The background music is sung by the stars of the show, with each singing a different verse. The lyrics of the song are "Hey, it's an Allsorts day, anything can happen / It's an Allsorts day / Today!" The opening credits from series seven to nine begins with a close up of a box made of numerous light up squares as an unknown voice starts singing. As the lyrics "one – two – three" are sung, the camera pans back, and a box opens which contains objects including toy aeroplanes, cars and teddy bears. Afterwards, JJ, Jiffy, Box and Bonzo appear, pulling faces. The lyrics of the background song are "Hey! Are you ready – steady – one – two – three / Gigglish Allsorts – what's happening today? / Gigglish Allsorts – they're coming out to play."