Arcata Eye: местная газета из Калифорнии, освещавшая новости Аркаты, включая марихуану, экологию и городские события. Уникальный стиль и хроники полиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Arcata Eye была газетой, которая описывала себя как "слегка возмутительная еженедельная газета для Аркаты, Калифорния". Газета была основана, принадлежала и редактировалась Кевином Л. Гувером, бывшим участником-основателем мичиганской группы The Sparklers. Она освещала новости, важные для жителей города Арката и окрестных районов. На её страницах часто можно было встретить материалы о марихуане, бездомности, экологических проблемах, заседаниях городского совета, фестивалях, благотворительных акциях и местной полупрофессиональной бейсбольной команде. Газета получила небольшую известность благодаря стилю своих статей и полицейской хронике. Она широко распространялась в Аркате. Последний печатный выпуск был опубликован 25 сентября 2013 года. Онлайн-версия продолжает выходить.
The Arcata Eye was a newspaper which describing itself as "the mildly objectionable weekly newspaper for Arcata, California." The paper was started, owned and edited by Kevin L. Hoover, a former founding member of Michigan band, The Sparklers. It covered news relevant to citizens of the City of Arcata and surrounding environs. Topics such as marijuana, homelessness, environmental issues, city council meetings, festivals, fundraisers and the local semi pro baseball team are often found within its pages. The paper gained minor notoriety for the style of its articles and its police log. It was widely circulated in Arcata. It published its final print edition on September 25, 2013. The online edition continues.
История
The Arcata Eye появилась в 1996 году после закрытия другой местной еженедельной газеты, Arcata Union (основанной в 1886 году). Несмотря на некоторое снижение прибыльности, это не стало причиной её закрытия. Газету прекратил издавать её владелец, Патрик О'Делл, стремясь консолидировать свои газетные активы в округе Гумбольдт в Humboldt Beacon, издававшуюся в близлежащей Фортуне, Калифорния. Кевин Л. Гувер в момент закрытия Arcata Union был её репортером и увидел образовавшуюся нишу. Он нашёл достаточно средств и запустил Arcata Eye. "Око", как её часто называли местные жители, сильно отличалась от Arcata Union. Логотип изображал глаз, а также содержала уникальную и заметную хронику происшествий – Гувер ранее вёл более сдержанную хронику происшествий, работая в Arcata Union. Вероятно, благодаря "новому подходу к журналистике" и тесной связи с "более яркой стороной" Аркаты, газета быстро набрала популярность и выросла в размерах. Несмотря на то, что Arcata Eye не раз становилась объектом споров, её обычно считали основным источником информации об Аркате.
The Arcata Eye was born in 1996 after another local weekly newspaper, the Arcata Union (established 1886) went out of business. While the Union had shown some lag in profits, this was not the reason for its demise. It was terminated by the owner, Patrick O'Dell, in an effort to consolidate his Humboldt County newspaper holdings into the Humboldt Beacon, a paper run out of nearby Fortuna, California. Kevin L. Hoover was a reporter with the Union at the time of its termination and realized that a niche had opened. Hoover scraped together enough funding and launched the Arcata Eye. The Eye, as it was often called by locals, was a very different paper from the Union. The logo depicted an eyeball and it had a unique and prominently placed police log – Hoover had previously run a "drier" police log while at the Union. Likely due to its "new thrust in journalism", and its close allegiance with Arcata's "more colorful side", the paper quickly gained in popularity and size. While the Arcata Eye had been the center of some controversy, it was generally considered the paper of record for Arcata.
Полицейский бюллетень
"Arcata Eye" приобрела репутацию благодаря хроникам происшествий и повторяющимся темам о местной уличной жизни. Хроники происшествий стали популярны в Аркате и окрестностях (благодаря онлайн-публикации), поскольку в них интересные детали из полицейских отчетов подавались в "ироничной" манере. Были опубликованы две книги, представляющие собой сборники хроник происшествий. Владелец газеты Кевин Гувер популяризировал термин "плазоид" для обозначения бездомных, которые собираются на центральной площади города ("Плаза"), на городских улицах и в других городских парках.
The Arcata Eye gained a reputation for its police logs and recurring themes about local street life. The police log gained a large following inside Arcata and in the broader area (thanks to online publication) because it took interesting tidbits in local police reports and couched them in "witty" language. Two books collecting together a selection of police logs have been published. The newspaper's owner, Kevin Hoover, popularized the term "plazoid" to describe those homeless people who congregate at the city's central square ("the Plaza"), on city streets, and in other city parks.