Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дерриналум — город в штате Виктория, Австралия, расположенный на трассе Гамильтон, в муниципалитете Корангамит. Город является центром для окружающих сельскохозяйственных районов и находится у подножия горы Элефант. Гора Элефант — это конический обрушенный шлаковый конус высотой 380 метров, образованный дремлющим вулканом. По данным переписи населения 2001 года, население Дерриналума составляло 266 человек. По данным переписи населения 2016 года, население Дерриналума составляло 557 человек.
Derrinallum is a town in Victoria, Australia, located on the Hamilton Highway, in the Corangamite Shire. The town is the centre for the surrounding farming community and lies at the foot of Mount Elephant. Mount Elephant is a 380 m high conical breached scoria cone formed by an dormant volcano. At the 2001 census, Derrinallum had a population of 266. At the 2016 census, Derrinallum had a population of 557.
История
Народ Джаргурд Вурронг – традиционные австралийские аборигены, являющиеся коренными владельцами района Дерриналум. Народ Джаргурд Вурронг состоит из двенадцати кланов, которые традиционно говорили на общем языке и были связаны родственными узами, однако каждый клан имел свою территорию. На протяжении десятков тысяч лет они успешно населяли эту местность, ведя полукочевой образ жизни охотников-собирателей. Во время европейской колонизации в 1830-х годах гора Элефант находилась в пределах территории клана Теериниллум Гундидж. Один известный абориген из клана Дерриналлум (или Теериниллум Гундидж) был известен как «Король Том из племени горы Элефант». Его портрет написал Роберт Хоккер Даулинг в 1856 году (Национальная библиотека Австралии). Позже, в 1877 году, Король Том был сфотографирован на аборигенской миссии Корендеррк фотографом Фредом Крюгером (1831–1888). Колониальное исследование района Дерриналум началось в 1837 году с экспедиции «Derwent Company». В состав компании входили Мессерс Лирмонт, Фишер, Мерсер и Сванстон. Они двинулись на север от озера Корангамит, поднялись на вулканический конус горы Элефант и назвали её «Элефант Хилл» (Соколиная гора). Первая официальная сухопутная экспедиция из Джилонга в Портленд была предпринята Фьянсом и Смайтом в 1839 году, где Фьянс записал: «Мы направляемся к холму Терон Аллум, или эльфефанту». В той же экспедиции Смайт отметил, что 2 июня они «отправились рано утром к озеру Колак, и местный житель указал на холм, к которому мы направились, гора называется Терриналлум». Дерриналум также был известен как «Болото» ранними колониальными поселенцами. Местное племя называло эту местность Джерриналлум, что означает морскую ласточку или крачку – вид птиц, которые в изобилии слетались в этот район. Заявка на строительство генерального магазина положила начало процессу, и в 1866 году была проведена съемка территории поселения. В 1867 году деревня Тулиорук была официально провозглашена, а первые продажи земли состоялись в близлежащем городе Кампердаун. Почтовое отделение открылось 7 декабря 1868 года, но до 1873 года называлось Тулиорук. Недовольные названием поселения, жители подали прошение об изменении названия. Рассматривались варианты: Дерриналум, Тарриналлум, Данволл или Данстон. В 1873 году почтовое отделение сменило название на Дерриналум, чтобы соответствовать новому названию города. Рост города был медленным: к моменту образования Федерации в городе насчитывалось всего семь домов. На городском военном мемориале нет имен погибших в Первой мировой войне. Прибытие железной дороги в 1913 году предшествовало созданию солдатских поселений в 1920-х годах. Возвращение солдат привело к образованию RSL (Королевского Австралийского Легиона) и установке военного мемориала. До Второй мировой войны население города увеличилось с 69 до 155 жителей. 14 января 1944 года лесной пожар, начавшийся в Вите-Вите и усиленный сильными северными ветрами, уничтожил город. После пожара уцелело всего 12 зданий. Разрушение и последующее восстановление города примечательны архитектурой послевоенного стиля. Больше земли было предоставлено солдатам, возвращающимся со Второй мировой войны, и эти солдаты вместе со своими семьями способствовали увеличению численности населения в районе и развитию города и предоставляемых им услуг.
The Djargurd Wurrong people are the traditional Aboriginal owners of the Derrinallum district. The Djargurd Wurrong people consist of twelve clans that traditionally shared a common language and family ties, but each clan had its own territory. For tens of thousands of years they successfully occupied the area as a semi nomadic hunter gatherer society. During European colonisation in the 1830s, Mount Elephant was located within the territory of the clan Teerinyillum Gundidj. One known Aborigonal man from the Derrinallum clan (or Teerinyillum Gundidj) was known as "King Tom of the Mount Elephant tribe". He was painted by Robert Hawker Dowling in 1856 (National Library of Australia). King Tom was later photographed at Coranderrk Aboriginal Mission in 1877 by the photograger Fred Kruger (1831 1888). Colonial exploration of the Derrinallum district began in 1837 by the "Derwent Company". The company comprised Messers, Learmonth, Fisher, Mercer, and Swanston. They headed north from Lake Corangamite, climbed the volcanic cone of Mount Elephant, and named the mountain "Elephant Hill". The first official overland trip from Geelong to Portland was led by Fyans and Smythe in 1839, where Fyans recorded "we bend our steps across to Teron Allum Hill or elpephant". On the same trip Smythe recorded that June 2 they "started early for Lake Colac and the native pointed out a hill to which we travelled, the name of the Mount is Terrinallum" Derrinallum was also known as The Swamp by early colonial settlers. The local indigenous tribe called the locality Djerrinallum meaning sea swallow or tern, a species that used to flock to the area in abundance. An application to build a general store set the ball rolling with the townsite being surveyed in 1866. In 1867 the village of Tooliorook was proclaimed and the first land sales were held in the nearby town of Camperdown. The Post Office opened on 7 December 1868 but was named Tooliorook until 1873. Unhappy with the name of the budding township the residents applied for a name change. The options were Derrinallum, Tarrinallum, Dunwall or Dunstone The post office changed its name to Derrinallum in 1873 to match the new name of the town. Growth of the town was slow, by the time of Federation there were only seven dwellings in the town. The town's war memorial doesn't have any names from WW1. The arrival of the railway in 1913 preceded the soldier settlements of the 1920s. The arrival of the return soldiers lead to the formation of the RSL and the placement of the war memorial. Prior to WW2 the population of the town jumped from 69 to 155 residents. On 14 January 1944, a bushfire that started in Vite Vite aided by strong northerly winds destroyed the town. Only 12 buildings remained standing after the fire. The devastation and subsequent rebuilding the town is notable for all the post war style architecture. More land was available for soldiers returning from WW2, these soldiers with their families help swell the numbers in the district and aided the growth in the town and the services it could provide
Сообщество
В Дерриналлуме есть супермаркет FoodWorks, включающий в себя хозяйственный магазин, питомник и газетный киоск. Также в городе находятся почтовое отделение, магазин рыбы и картофеля фри (Derri Takeaway), паб, мотель, автозаправочная станция Shell, две автомастерские, библиотека, магазин Красного Креста, магазин товаров для сельского хозяйства и кафе. В городе был банк ANZ до его закрытия в ноябре 2014 года. Derrinallum P12 College – государственная смешанная школа в городе. В школу постоянно поступают новые ученики и они адаптируются к жизни в местном сообществе. На главной улице также расположены военный мемориал, исторические комнаты и общественный информационный центр под названием DISC, который также является местным центром обслуживания Centrelink. С октября по март, в летние месяцы, в городе проводится фермерский рынок по выходным, в третье воскресенье месяца. Недалеко от города расположены озера Deep Lake и Lake Ettrick, на которых проводятся различные спортивные и общественные мероприятия. Местный отдел Пожарной службы страны (CFA) в Дерриналлуме располагает разнообразным оборудованием, включая два пожарных автомобиля. Он входит в группу CFA Lismore и округ 06. Город, совместно с соседним поселком Лисмор, имеет команду по австралийскому футболу, Lismore Derrinallum, которая выступает в Лиге футбола Mininera & District.
Derrinallum features a FoodWorks supermarket, which includes a hardware store, nursery and newsagency. Also within the town are a post office, a fish and chip shop (Derri Takeaway), a pub, a motel, a Shell service station, two mechanics, a library, a Red Cross shop, a rural supplies business and a cafe. The town had an ANZ Bank until it closed in November 2014. Derrinallum P12 College is a co educational state school in the town. The school is constantly having new students arrive and settle into the community. The main street also hosts a war memorial, history rooms and community information centre called DISC, which is also the local Centrelink resource centre. Over summer, running from October to March, the town hosts a country farmer's market on the third Sunday of the month. Close to town are the Deep Lake and Lake Ettrick, both of these lakes host a variety of sporting and social activities. The local Country Fire Authority (CFA) in Derrinallum has a variety of equipment, including two fire trucks. It is part of the CFA Lismore group and District 06. The town, in conjunction with neighbouring township Lismore, has an Australian Rules football team, Lismore Derrinallum, competing in the Mininera & District Football League.
Преступление
12 апреля 2014 года Дерриналум оказался в центре крупнейшей в Австралии операции по обезвреживанию взрывчатых веществ, после того как местный житель Гленн Сандерс (известный также как "Полковник") – эксперт по взрывчатым веществам и профессиональный механик – устроил взрыв в своем доме. Два сотрудника полиции получили серьезные травмы. Взрыв потряс город и был слышен на расстоянии более 15 км. В результате этого инцидента Дерриналум оставался отрезанным от внешнего мира несколько недель, включая оживленные выходные, приуроченные к Пасхе и Дню Анзака.
On 12 April 2014, Derrinallum became the centre of Australia's biggest explosives clean up, after a local, Glenn Sanders, (also known as 'The Colonel'), an explosives expert and professional mechanic, detonated explosives in his house. Two Police officers were seriously hurt. The blast rocked the town and was heard over 15 km away. The incident left Derrinallum isolated for a number of weeks, including the busy Easter and Anzac Day weekends.