Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский ученый, историк и летописец (1753–1825)
Egyptian scholar, historian and chronicler (1753 1825)
Абд аль-Рахман аль-Джабарти (1753–1825) (عبد الرحمن الجبرتي), полное имя: Абд аль-Рахман ибн Хасан ибн Бурхан аль-Дин аль-Джабарти (عبد الرحمن بن حسن بن برهان الدين الجبرتي), часто известный просто как Аль-Джабарти, был сомалийско-египетским ученым и историком, большую часть жизни прожившим в Каире.
Abd al Rahman al Jabarti (1753–1825) (عبد الرحمن الجبرتي), full name: Abd al Rahman bin Hasan bin Burhan al Din al Jabarti (عبد الرحمن بن حسن بن برهان الدين الجبرتي), often simply known as Al Jabarti, was a Somali Egyptian scholar and historian who spent most of his life in Cairo.
Биография
О жизни аль-Джабарти известно немного. По словам Франца Штайнера, он родился в деревне Телль-аль-Габарти в северной провинции Дельта Бехейра, Египет. Абдулкадер Салех утверждает, что аль-Джабарти родился в Каире. Аль-Джабарти происходил из знатной семьи улемов, связанных с египетской научной и политической элитой. Его отцом был Хасан Аль-Джабарти, ученый и высокоуважаемый человек в Каире. Считается, что Хасан Аль-Джабарти переехал из Зейлы в Каир в середине XVIII века. Семья Аль-Джабарти имела сомалийское происхождение. Согласно его записям, его имя восходит к его "прадеду седьмой степени", Абд аль-Рахману, который был самым ранним известным ему предку. Старший Абд аль-Рахман происходил из Джабары (расположенной в Африканском Роге). В результате аль-Джабарти получил образование шейха в университете Аль-Азхар в Каире. Благодаря своим семейным связям, аль-Джабарти получил доступ к выдающимся ученым аль-Муради и аль-Муртаде, которые повлияли на его решение писать об истории Египта. Он начал вести ежемесячную хронику местных событий, на основе которой составил свои три наиболее известных труда. Последний и самый объемный из этих документов, на арабском языке Aja'ib al athar fi al tarajim wal akhbar (عجائب الاَثار في التراجم والاخبار), обычно известный в английском языке как История Египта Аль-Джабарти, а иногда как Чудесные сочинения о биографиях и событиях, стал всемирно известным историческим текстом благодаря свидетельствам очевидца о вторжении Наполеона и захвате власти Мухаммедом Али. Записи из его хроники, касающиеся французской экспедиции и оккупации, были отобраны и опубликованы на английском языке в отдельном томе под названием «Наполеон в Египте». Он был одним из первых мусульман, осознавших значимость волны модернизации, сопровождавшей французскую оккупацию, и разрыв между западными и исламскими знаниями "глубоко потряс его". Аль-Джабарти придерживался строгого, пуританского тона в своей реакции на передовые военные технологии, материальные науки и культурные ценности французских оккупантов. Он презирал республиканские идеи Французской революции, такие как эгалитаризм, свобода и равенство, настаивая на превосходстве Вахи (исламского откровения) над европейским рационализмом. Хотя он признавал достижения европейцев в определенных областях, Аль-Джабарти твердо верил в окончательный триумф ислама над Западом и выступал за восстановление исламской мощи в своих трудах. Выражая сильное отвращение к французским оккупантам в своих произведениях, Аль-Джабарти прославился своей молитвой к Богу: "порази их языки немотой, смути их разум и прекрати их дыхание".
Little is known of al Jabarti's life. According to Franz Steiner, he was born in the village of Tell al Gabarti in the northern Delta province of Beheira, Egypt. Abdulkader Saleh asserts that al Jabarti was instead born in Cairo. Al Jabarti was born into a prominent family of ulama with ties to the Egyptian scholarly and political elite. Al Jabarti's father was Hassan Al Jabarti, a learned and highly venerated man in Cairo. It is believed that Hassan Al Jabarti travelled from Zeila to Cairo during the mid 18th century. Al Jabarti's family was of ethnically Somali background. According to his writings, his name comes from his "seventh degree grandfather," Abd al Rahman, who was the earliest member of his family known to him. The older Abd al Rahman was from the Jabarah (located in the Horn of Africa). As a result, al Jabarti was trained as a Sheikh at the Al Azhar University in Cairo. Through his family ties, al Jabarti gained access to prominent scholars al Muradi and al Murtada, both of whom influenced his decision to write about Egyptian history. He began keeping a monthly chronicle of local events, from which he compiled his three most famous works. The last and lengthiest of these documents, in Arabic Aja'ib al athar fi al tarajim wal akhbar (عجائب الاَثار في التراجم والاخبار), which is generally known in English simply as Al Jabarti's History of Egypt, and sometimes as The Marvellous Compositions of Biographies and Events, became a world famous historical text by virtue of its eyewitness accounts of Napoleon's invasion and Muhammad Ali's seizure of power. The entries from his chronicle dealing with the French expedition and occupation have been excerpted and compiled in English as a separate volume entitled Napoleon in Egypt. He was one of the first Muslims to realise the significance of the wave of modernity that accompanied the French occupation, and the gulf that existed between Western and Islamic knowledge "shocked him profoundly". Jabarti maintained a strict, puritanical tone in his reaction to his witnessing of the advanced military technology, material sciences and cultural values of the French occupiers. He abhorred the Republican ideas of the French revolution such as egalitarianism, liberty and equality; insisting on the supremacy of Wahy (Islamic Revelation) over European rationalism. Although he had acknowledged the advances made by Europeans in certain fields, Jabarti firmly believed in the eventual triumph of Islam over the West and advocated the restoration of Islamic prowess through his works. Expressing a strong revulsion against the French occupiers in his writings, Jabarti famously prayed for God to:"strike their tongues with dumbness confound their intelligence, and cause their breath to cease"
Работы
Аль-Джабарти известен тремя работами: Tarikh muddat al faransis bi misr (История периода французской оккупации Египта), завершенная в конце 1798 года; Mazhar al taqdis bi zawal dawlat al faransis (Демонстрация благочестия в упадке французского общества), завершенная в декабре 1801 года; и ‘Aja’ib al athar fi’t tarajim wa’l akhbar (Чудесные сочинения биографий и событий), которая была значительно объемнее и содержала элементы из его первых двух работ. «История французской оккупации Египта» описывает первые семь месяцев трехлетней французской оккупации Египта. В этой работе, помимо описания фактических событий, аль-Джабарти критикует социальную и моральную деградацию французов, предпринимает обширную коррекцию грамматики во французской Прокламации и выражает общее чувство гнева по поводу вторжения. Его вторая работа, «Демонстрация благочестия в упадке французского общества», гораздо менее известна, чем его другие две. «Чудесные сочинения биографий и событий» – самая известная и самая объемная работа аль-Джабарти. Она охватывает историю Египта с 1688 по 1821 год, но была запрещена в Египте в 1870 году из-за критических замечаний о реформах Мухаммада Али-паши и других спорных оценок. К концу 1870-х годов запрет на его книгу был снят, и она была частично опубликована в 1878 году газетой «Миср» в Александрии, а полностью – в 1880 году Булакской типографией.
Al Jabarti is known for three works: Tarikh muddat al faransis bi misr (The History of the Period of the French Occupation in Egypt), completed in late 1798; Mazhar al taqdis bi zawal dawlat al faransis (Demonstration of Piety in the Demise of French Society), completed in December 1801; and ‘Aja’ib al athar fi’t tarajim wa’l akhbar (The Marvellous Compositions of Biographies and Events), which was much longer and comprised elements from his first two works. The History of the French Occupation in Egypt chronicles the first seven months of the three year occupation of Egypt by the French. In this work, in addition to chronicling factual events, al Jabarti criticises the social and moral depravity of the French, embarks on an extensive correction of the grammar in the French Proclamation, and expresses general feelings of anger towards the invasion. His second work, Demonstration of Piety in the Demise of French Society, is much less well known than his other two. The Marvellous Compositions of Biographies and Events is by far al Jabarti's most famous work, as well as his longest. This work covers the history of Egypt from 1688 to 1821 but was banned in Egypt in 1870 due to its critical views about Muhammad Ali Pasha's reforms, among other controversial criticisms. Towards the end of the 1870s the ban on his book was lifted, and it was printed in part in 1878 by the press of Alexandria newspaper Misr, and in full in 1880 by the Bulak printing press.