Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэрисвилл — город в области Мурриндинди штата Виктория, Австралия, расположенный примерно в 34 километрах к северо-востоку от Хелесвилла и в 41 километре к югу от Александры. Город, население которого ранее превышало 500 человек, был разрушен лесным пожаром Мурриндинди Милл 7 февраля 2009 года. 19 февраля 2009 года официальное число погибших составило 45 человек. Около 90% зданий города были уничтожены. До пожаров «Черной субботы» население в 2006 году составляло 519 человек. По данным переписи 2011 года, население сократилось до 226 человек, а по переписи 2016 года возросло до 394 человек. Город процветал после реконструкции трассы Ярра в 1870-х годах инженером Клементом Уилксом в качестве всепогодной дороги для повозок и дилижансов. Он был назван в честь Мэри Стивенсон, жены помощника комиссара дорог и мостов Джона Стивенсона, в честь которого назван популярный водопад Стивенсон. Почтовое отделение Мэрисвилла открылось 1 марта 1865 года, затем в 1870 году была открыта школа, а в 1890 году — общественный зал, библиотека и механический институт. В качестве достопримечательностей продвигались папоротниковые рощи, виды и пешеходные тропы к водопаду Стивенсон. В 2004 году в Мэрисвилле и его окрестностях был снят телефильм «Маленький Оберон» с Сигрид Торнтон в главной роли. Город оказался под серьезной угрозой во время лесных пожаров в «Черную пятницу» 1939 года, когда жители видели, как огонь перекинулся с горы Горден на гору Маргарет. В то время был разрушен только один дом в Мэрисвилле, принадлежавший Стэну Постлтвейту. Лесопилка №1, расположенная в 8 километрах от Мэрисвилла, была уничтожена, а город Нарбетонг был полностью стерт с лица земли. Лесные пожары в «Пепельную среду» 1983 года также приблизились к Мэрисвиллу, но обошли город стороной и не причинили никакого ущерба имуществу.
Marysville is a town in the Shire of Murrindindi in Victoria, Australia, about 34 kilometres north east of Healesville and 41 kilometres south of Alexandra. The town, which previously had a population of over 500 people, was devastated by the Murrindindi Mill bushfire on 7 February 2009. On 19 February 2009 the official death toll was 45. Around 90% of the town's buildings were destroyed. Prior to the Black Saturday fire the population in 2006 was 519. At the 2011 Census, the population had reduced to 226, by the 2016 census it had risen to 394. It prospered following the reconstruction of the Yarra Track as an all weather dray and coach road under engineer Clement Wilks in the 1870s. It was named after Mary Steavenson, the wife of Assistant Commissioner of Roads and Bridges John Steavenson after whom the popular Steavenson Falls are named. The Marysville Post Office opened on 1 March 1865 followed by a school in 1870, and a public hall, library and mechanics institute in 1890. Attractions promoted at the time were fern gullies, views, and walking tracks to Steavenson Falls. In 2004 a telemovie, Little Oberon starring Sigrid Thornton, was filmed in and around Marysville. The town came under serious threat during the Black Friday bushfires in 1939, residents saw the fire cross from Mt Gorden to Mount Margaret. At that time only one house in Marysville belonging to Stan Postlethwaite was destroyed. The No.1 Mill 5 miles from Marysville was destroyed and the town of Narbethong was wiped out. The Ash Wednesday bushfires of 1983 also came close to Marysville but burnt around the town and caused no damage to property.
Черная суббота, лесные пожары
7 февраля 2009 года лесной пожар уничтожил большую часть города, включая начальную школу, полицейский участок, гостиницу "Камберленд" и почти все дома. Жители, успевшие покинуть город до начала пожара, были направлены во временный центр помощи при средней школе Александра. Другие укрылись на ночь в парке Галлиполи, после чего были эвакуированы в Александру. Весь город был объявлен местом преступления и фактически закрыт для посещения, пока полиция штата Виктория и федеральная полиция извлекали тела и проводили расследование. 23 марта город вновь открыли для публики. В феврале 2014 года в Верховном суде штата Виктория должно было начаться разбирательство по коллективному иску против энергетической компании SP AusNet. Утверждалось, что пожар был вызван "повреждением электрического проводника на опоре линии электропередач вблизи пилорамы Мурриндинди". До начала судебного процесса было объявлено об урегулировании спора. Вид города до пожара можно увидеть в Google Maps Street View, который предоставляет виртуальную возможность совершить путешествие во времени по этому району. Менеджер по связям с общественностью Google Australia, Энни Бакстер, заявила: "Мы получили множество запросов о сохранении изображений Street View для районов, пострадавших от пожаров, и мы рассматриваем эту возможность". По состоянию на июнь 2014 года изображения были обновлены до снимков, сделанных в марте 2013 года, а старые изображения по-прежнему доступны через функцию "Машина времени".
On 7 February 2009, a bushfire destroyed most of the town, including the primary school, police station, The Cumberland, and almost all of its houses. Residents able to leave the town just prior to the fire were directed to a temporary relief centre at Alexandra High School. Others sheltered overnight in Gallipoli Park before being evacuated to Alexandra. The entire town was declared a crime scene and was effectively closed off while Victorian and Federal police recovered bodies and conducted investigations. It was reopened to the public on 23 March. In February 2014 a class action trial against electricity company SP AusNet was due to begin in the Victorian Supreme Court. It was alleged that the fire was caused by a "break in an electrical conductor on a power pole near the Murrindindi Saw Mill." An settlement was announced before the trial began. The town before the fire is viewable in Google Maps Street View which provides a virtual time capsule tour of the area. Public Relations manager for Google Australia, Annie Baxter said: "We've received a number of requests to consider retaining the Street View imagery for fire affected areas, and it's something we're looking into As of June 2014 the imagery has been updated to images from March 2013, the old imagery still available through the time machine feature."
Промышленность и занятость
Основная отрасль Мэрисвилля – туризм. До пожара в городе было множество кафе, художественных галерей, ресторанов и магазинов ремесел. Он служил базой для горнолыжного курорта Лейк-Маунтин. В период снегопадов население города, как известно, удваивалось или даже утраивалось благодаря притоку других предприятий сферы гостеприимства и туризма, таких как прокат лыж, санок, цепей противоскольжения и множества других прибыльных предприятий, связанных с зимними развлечениями и катанием на лыжах. Летом Мэрисвилль часто посещают мотоциклисты, особенно в выходные дни. Город расположен между двумя лучшими дорогами для мотоциклистов в штате Виктория – Black Spur и Reefton Spur. Он также популярен среди любителей велоспорта. В окрестностях много туристических достопримечательностей, таких как Сад скульптур Бруно (который был сильно поврежден в пожарах 2009 года, но в основном восстановлен с тех пор) и водопад Стивенсон. Город также является отправной точкой для посещения национального парка Ярра-Ренджес и парка Верхнего Яррского водохранилища. Местная станция водоочистки, управляемая компанией Goulburn Valley Water, в 2015 году была признана производителем лучшей питьевой воды в штате и стране, а затем заняла второе место в мире. Теперь город гордится качеством своей воды, о чем свидетельствует дорожный знак и специальный фонтан в центре города.
Marysville's primary industry is tourism. Prior to the fire, it contained numerous cafes, art galleries, restaurants, and craft shops. It has been used as a base for the Lake Mountain ski resort. During the snow season, the population of the town has been known to double or even triple, due to the influx of other hospitality and tourism caterers, such as ski hire, toboggan hire, chain hire, and many other profitable ventures associated with snowplay and skiing. During summer Marysville is frequented by many bikers, particularly on weekends. Marysville is cradled between two of Victoria's best motorcycling roads, the Black Spur & The Reefton Spur. It is also popular with recreational cyclists. There are many tourist attractions throughout the area, such as Bruno's Sculpture Garden (which was badly damaged in the 2009 fires but mostly restored since), and Steavenson Falls. The town is also used as an access point to Yarra Ranges National Park and Upper Yarra Reservoir Park. The local water treatment plant run by Goulburn Valley Water claimed the 2015 title of best drinking water in state and national titles and later second best in the world. It now boasts about its water in a road sign and on a special water fountain in the town.