Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политический драматический фильм 1972 года.
1972 American political drama film
«Человек» – американский политический драматический фильм 1972 года режиссёра Джозефа Сарджента в исполнении Джеймса Эрла Джонса. Джонс играет Дугласа Дилмана, временно исполняющего обязанности президента Сената США, который становится президентом в результате серии непредвиденных событий, тем самым являясь первым афроамериканцем, занявшим этот пост, и первым президентом, не избранным на эту должность. Сценарий написан Родом Серлингом. Помимо того, что Дилман стал первым чернокожим президентом более чем за тридцать шесть лет до этого события в реальной жизни, он также был первым президентом, не избиравшимся ни президентом, ни вице-президентом, что предвосхитило назначение Джеральда Форда менее чем через двадцать пять месяцев.
The Man is a 1972 American political drama film directed by Joseph Sargent and starring James Earl Jones. Jones plays Douglass Dilman, the President pro tempore of the United States Senate, who succeeds to the presidency through a series of unforeseeable events, thereby becoming both the first African American president and the first wholly unelected one. The screenplay, written by Rod Serling, In addition to being the first black president more than thirty six years before the real world occurrence, the fictional Dilman was also the first president elected to neither that office nor to the Vice Presidency, foreshadowing the real world elevation of Gerald Ford by less than twenty five months.
Сюжет
Когда президент Соединенных Штатов и спикер Палаты представителей погибают на саммите во Франкфурте в результате обрушения здания, в котором они находились, вице-президент Ноа Кальвин, страдающий от смертельной болезни, отказывается принять на себя обязанности президента. Государственный секретарь Артур Итон поправляет распространенное заблуждение о том, что следующим в очереди на престолонаследие является он, тогда как на самом деле это временный президент Дуглас Дилман. Дилман, будучи чернокожим, прибывает в Белый дом и приносит присягу в качестве президента. Жена Итона, Кей, упрекает мужа за то, что он не пытается стать президентом, но Итон заверяет ее, что займет президентский пост, как только Дилман окажется неспособен справляться с работой. Итон и его советники прибывают в Овальный кабинет на встречу с Дилманом, передавая ему папку с заранее подготовленными ответами на вопросы прессы, поддерживающими политику предыдущего президента. Дилман направляется в зал для брифингов и отвечает на вопросы журналистов, используя ответы, подготовленные Итоном. Однако, когда один из репортеров обвиняет Дилмана в том, что он марионетка, он отбрасывает папку Итона и начинает действовать по собственной инициативе, принимая самостоятельные решения. Будучи умеренным политиком, Дилман сталкивается с противодействием экстремистов с обоих концов политического спектра из-за своего происхождения. Роберта Уилера, молодого чернокожего мужчину, разыскивают для экстрадиции из Южной Африки по обвинению в покушении на министра обороны этой страны. Дилман предлагает Уилеру помощь после того, как тот утверждает, что в момент покушения находился в Бурунди. Сенатор Уотсон вносит законопроект, требующий одобрения Конгресса для любого увольнения членов кабинета президентом. Хотя Итон не информирует Дилмана о законопроекте, о нем сообщают группе чернокожих конгрессменов, которые встречаются с президентом, чтобы выразить свою обеспокоенность. Дилман впоследствии отчитывает Итона за то, что тот не довел до его сведения информацию о законопроекте. Уотсон посещает посольство Южной Африки в Вашингтоне, где южноафриканский посол демонстрирует ему запись, доказывающую, что Уилер находился в Южной Африке во время покушения. После обнародования записи разразившийся скандал ставит под угрозу президентство Дилмана. Дилман впоследствии получает признание Уилера и санкционирует его экстрадицию, что отчуждает его дочь Ванду. Когда Уилер называет Дилмана "домашним негром", он отвечает: "Черные не сжигают церкви и не убивают четырех детей; они не выслеживают Мартина Лютера Кинга с оптическим прицелом. Страсть может вытолкнуть вас на улицу, чтобы бросить камень, но купить пистолет, придумать алиби и проехать 5000 миль, чтобы убить человека – это бесчувственный поступок, достойный избирательной морали Адольфа Эйхмана". Дилман выступает перед журналистами на съезде своей партии, где Итон открыто бросает ему вызов в борьбе за выдвижение в президенты при поддержке Уотсона. Президент объясняет, что, хотя некоторые считают политическое насилие единственным решением существующих проблем, он продолжит полагаться на мирные средства. Уклоняясь от вопросов о скандале с Уилером, Дилман заверяет журналистов, что будет "сражаться не на жизнь, а на смерть" против Итона, чтобы выиграть выдвижение. Под звуки песни "Слава вождю!" его представляют делегатам съезда.
When the president of the United States and speaker of the House of Representatives are killed at a summit in Frankfurt when the building hosting them collapses, Vice President Noah Calvin, suffering from a terminal illness, refuses to assume of the office of president. Secretary of State Arthur Eaton corrects a popular misconception that he is next in the line of succession, who is actually president pro temp Douglass Dilman. Dilman, a black man, arrives at the White House and is sworn in as president. Eaton's wife Kay berates her husband for not trying to become president, but Eaton assures her that he will assume the presidency once Dilman proves unable to handle the job. Eaton and his advisers arrive at the Oval Office for a meeting with Dilman, giving him a binder which includes pre written responses to media questions which support the previous president's policies. Dilman proceeds to the briefing room, and answers the media using Eaton's responses. However, when a reporter accuses Dilman of being a puppet, he discards Eaton's binder and proceeds on his own initiative, deciding to make his own decisions. As a moderate, Dilman is confronted by extremists from both ends of the political spectrum due to his race. Robert Wheeler, a young black man, is sought for extradition from the South African government for allegedly attempting to assassinate the country's Minister of Defence. Dilman offers to help Wheeler after he claims that he was in Burundi at the time of the assassination attempt. A senator named Watson introduces a bill which would required congressional approval for any dismissal of a cabinet member by the president. Though Eaton does not inform Dilman of the bill, he is informed of it by a group of black congressmen who meet with the president to voice their concerns. Dilman subsequently reprimand Eaton for not bringing the bill to his attention. Watson visits the embassy of South Africa in Washington, D. C., where the South African ambassador shows him a recording proving that Wheeler was in South Africa during the assassination attempt. After the recording is made public, the ensuing scandal threatens Dilman's presidency. Dilman subsequently obtains Wheeler's confession and approves his extradition, which alienates his daughter Wanda. When Wheeler calls Dilman a "house nigger", he responds by stating that "black men don't burn churches and kill four children; they don't hunt down a Martin Luther King with a telescopic sight. Passion may drive you to the streets to throw a brick, but to buy a gun, plant an alibi and travel 5000 miles and kill a human being is bloodless, worthy of the selective morality of Adolf Eichmann." Dilman addresses reporters at his party's presidential nominating convention, where Eaton is by now openly challenging him for the presidential nomination with Watson's support. The president explains that while some people view political violence as the only solution to present issues, he will continue to rely on peaceful means. Evading questions over the Wheeler scandal, Dilman assures the reporters that he is going to "fight like hell" against Eaton to win the nomination. To the tune of "Hail to the Chief", he is introduced to the convention delegates.
Релиз
"Человек" вышел в прокат 19 июля 1972 года. В интервью Грегу Брэкстону из Los Angeles Times, опубликованном 16 января 2009 года, за четыре дня до инаугурации Барака Обамы, Джонса спросили о том, что он сыграл роль вымышленного первого афроамериканского президента США в кино. Он ответил: "У меня есть некоторые опасения по этому поводу. Это было сделано как телевизионный фильм. Если бы мы знали, что это будет выпущен как полнометражный фильм, мы бы попросили больше времени и средств на производство. Я об этом сожалею."
The Man was released in theatres on July 19, 1972. In an interview with Greg Braxton of the Los Angeles Times that ran January 16, 2009, four days before Barack Obama was inaugurated as president, Jones was asked about having portrayed the fictional first black U. S. president on film. He replied: "I have misgivings about that one. It was done as a TV special. Had we known it was to be released as a motion picture, we would have asked for more time and more production money. I regret that."