Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Британской Колумбии, Канада
Lake in British Columbia, Canada
Tŝilhqox Biny (произносится: Tsyle koh Bee), также известное как озеро Чилко, – это озеро площадью 180 км² в западной центральной части Британской Колумбии, в истоке реки Чилко на плато Чилкотин. Длина озера составляет около 65 км, а длина юго-западной протоки – 10 км. Благодаря большой глубине это одно из крупнейших по объему озер в провинции и самое большое, расположенное выше 1000 м над уровнем моря. Вместе с озером Харрисон оно является крупнейшим озером в южной части Прибрежных гор. 11 марта 2019 года правительство провинции Британская Колумбия, совместно с национальным правительством Tŝilhqot’in, официально изменило название озера с озера Чилко на Tŝilhqox Biny.
Tŝilhqox Biny (Pronounced: Tsyle koh Bee), known as Chilko Lake, is a 180 km2 lake in west central British Columbia, at the head of the Chilko River on the Chilcotin Plateau. The lake is about 65 km long, with a southwest arm 10 km long. It is one of the largest lakes by volume in the province because of its great depth, and the largest above 1,000 m in elevation. It and Harrison Lake are the largest lakes in the southern Coast Mountains. On March 11, 2019, the Province of British Columbia, working with the Tŝilhqot’in National Government, officially changed the name of the lake from Chilko Lake to Tŝilhqox Biny.
География
Внутренний эквивалент многочисленных фьордов, окаймляющих побережье Британской Колумбии с другой стороны Береговых гор, ледниковая долина Tŝilhqox Biny открывается не к океану, а к обширному лавовому плато, расположенному в глубине суши от самой высокой части главного хребта. Горы в истоке озера – одни из самых высоких в провинции, и две широкие, глубокие ледниковые долины соединяются с востока с более мелкими озерами Тасеко, которые текут на север параллельно реке Чилко, обе впадая в реку Чилкотин, являющуюся притоком реки Фрейзер. Озеро Татлайоко, расположенное к западу за другим хребтом, не входит в бассейн рек Чилкотин-Фрейзер, но относится к бассейну реки Хоматко, впадающей в залив Бьют. Территория, охватывающая истоки бассейнов Tŝilhqox Biny и озера Тасеко, а также две долины между этими озерами, сохранена как провинциальный парк Tsʼilʔos, который находится в совместном управлении отдела парков провинциального правительства и народа Xeni Gwet'in, жителей долины Немайя и одного из кланов народа Tsilhqot'in (Chilcotin); Немайя – более северная из двух долин, простирающихся с востока на запад, южная – долина Йохетта. Tsi'lʔos – это название горы Татлоу (3063 м) у народа Tsilhqot'in, она расположена в хребтах между озерами Чилко и Тасеко. Еще выше возвышаются горы в истоке Tŝilhqox Biny, увенчанные горой Монмут (3182 м), а к юго-западу от озера, между его двумя рукавами, находится гора Доброй Надежды (3242 м), от которой на запад поднимается хребет к горе Королева Бесс (3298 м), расположенной к югу от озера Татлайоко, и еще выше – к горе Уоддингтон.
The inland equivalent of the many fjords which line the British Columbia Coast on the other side of the Coast Mountains, Tŝilhqox Biny's glacial valley opens not out onto the ocean, but onto a broad lava plateau that lies inland from the highest section of the main range. The mountains at the head of the lake are among the highest in the province, and two broad, deep glacial valleys connect east to the smaller Taseko Lakes, which drains northwards parallel to the Chilko River, both of them converging with the Chilcotin River which is a tributary of the Fraser. Tatlayoko Lake, to the west across another range, is not part of the Chilcotin Fraser drainage, however, but is part of the Homathko River drainage to Bute Inlet. The area spanning the head of Tŝilhqox Biny and Taseko Lake basins and the two valleys between the two lakes has been preserved as the Tsʼilʔos Provincial Park, which is co administered by the Parks Branch of the provincial government and by the Xeni Gwet'in, who are the residents of Nemaia Valley and one of the component bands of the Tsilhqot'in (Chilcotin) people; Nemaia is the more northerly of the two east–west valleys, the southerly one is Yohetta Valley. Tsi'lʔos is the Tsilhqot'in name for Mount Tatlow 3,063 m (10,049 ft), which stands in the ranges between Chilko and Taseko Lakes. Higher still are the mountains at the head of Tŝilhqox Biny, crowned by 3,182 m (10,440 ft) Monmouth Mountain, and to the southwest of the lake, between the two arms, is Mount Good Hope 3,242 m (10,636 ft), with the range rising west from there towards Mount Queen Bess 3,298 m (10,820 ft), to the south of Tatlayoko Lake and higher still beyond to Mount Waddington.
История
В районе озера Tŝilhqox Biny происходили некоторые из маневров и засад, связанных с войной в Чилкотине 1864 года. Считается, что среди народа Tsilhqot'in, проживающего здесь, Xeni Gwet'in, есть потомки Клатсассина, главного лидера той войны. Окрестности озера также являются местом обитания одних из последних сохранившихся стад диких лошадей в Чилкотинской стране, особенно в плато, известном как треугольник Бретани между реками Чилко и Тасеко. В настоящее время (2005 год) этот район является предметом споров между сторонниками охраны природы и представителями ресурсной промышленности, хотя и не столь широко освещаемых, как в других регионах провинции. В 1950-х годах Tŝilhqox Biny и река не были выбраны в качестве потенциального источника гидроэнергии для компании Alcan из-за наличия лосося. Планы по перенаправлению озер Тасеко в Tŝilhqox Biny, а также объединенных вод рек Чилко и Тасеко в озеро Татлайоко и далее по реке Хоматко через серию плотин, были отменены благодаря статусу провинциальных парков, присвоенному озерам Чилко и Тасеко. Однако территория между Татлайоко и Tŝilhqox Biny не находится под охраной, и планы строительства плотин и электростанций в каньоне реки Хоматко все еще остаются возможными. Одна из них, самая крупная, будет построена непосредственно на месте первой "битвы" в войне в Чилкотине, обозначенном на правительственных картах как "Бар убийц".
The area around Tŝilhqox Biny was where some of the backwoods maneuverings and sit outs of the Chilcotin War of 1864 took place, and the Tsilhqot'in people who live here, the Xeni Gwet'in, are said to include descendants of Klatsassin, the main leader of the war. The vicinity of the lake is also the habitat of some of the last holdouts of the Chilcotin Country's once numerous herds of wild horses, especially in the plateau terrain area known as the Brittany Triangle area between the Chilko and Taseko Rivers, which is currently (2005) a subject of preservationist vs resource industry controversy, though not as high profile as other regions of the province. In the 1950s, Tŝilhqox Biny and River were passed over as a potential hydropower resource for Alcan due to the salmon presence. Projected hydroelectric plans to divert the Taseko Lakes into Tŝilhqox Biny, and the combined Chilko and Taseko flows into Tatlayoko Lake and via a series of dams down the Homathko River, have been scrapped because of the provincial park status enjoyed by Chilko and Taseko Lakes. The area between Tatlayoko and Tŝilhqox Biny is not protected, however, and plans for the dams and power plants in the canyon the Homathko River are still possible. One, the largest, would be built immediately atop the site of the first "battle" of the Chilcotin War, marked on government maps as "Murderer's Bar".