Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древняя и почетная артиллерийская компания штата Массачусетс – старейшая уставная военная организация в Северной Америке и третья по старшинству уставная военная организация в мире. Ее устав был дарован в марте 1638 года Большим и Генеральным судом Массачусетского залива и подписан губернатором Джоном Уинтропом как добровольческая милиция, предназначенная для подготовки офицеров, зачисленных в местные милицейские подразделения по всему штату Массачусетс. С профессионализацией армии США, предшествовавшей Первой мировой войне, включая создание Национальной гвардии Соединенных Штатов и федерализацию подготовки офицеров, миссия компании изменилась, перейдя к поддержке в сохранении исторических и патриотических традиций Бостона, штата Массачусетс, и страны. Сегодня компания выполняет функции почетного караула губернатора Массачусетса, который также является ее главнокомандующим. Штаб-квартира расположена на 4-м этаже Фанёйль-холла и включает в себя арсенал, библиотеку, офисы, квартирмейстерский отдел, продовольственный склад и военный музей с бесплатным входом.
The Ancient and Honorable Artillery Company of Massachusetts is the oldest chartered military organization in North America and the third oldest chartered military organization in the world. Its charter was granted in March 1638 by the Great and General Court of Massachusetts Bay and signed by Governor John Winthrop as a volunteer militia company to train officers enrolled in the local militia companies across Massachusetts. With the professionalization of the US Military preceding World War I including the creation of the National Guard of the United States and the federalization of officer training, the company's mission changed to a supportive role in preserving the historic and patriotic traditions of Boston, Massachusetts, and the Nation. Today the Company serves as Honor Guard to the Governor of Massachusetts who is also its Commander in Chief. The headquarters is located on the 4th floor of Faneuil Hall and consists of an armory, library, offices, quartermaster department, commissary, and military museum with free admission.
История
По мере того как поселения, последовавшие за высадкой в Плимуте, увеличивались и расширялись, не было организованных военных сил для защиты – только местные добровольческие отряды, которым не хватало возможности для совместных действий или какой-либо централизованной власти. Английское правительство не имело постоянной армии, и единственной постоянной силой (за исключением королевской гвардии) была местная милиция, в которой все дееспособные мужчины в возрасте от 16 до 60 лет подлежали призыву для защиты родины. Эта частичная сила была распространена на колонии Нового Света после основания Вирджинии в 1607 году и её ответвления – Бермудских островов в 1609–1612 годах, а также на другие колонии по мере их основания. Многие поселенцы Бостона состояли в лондонской артиллерийской роте Honourable Artillery Company (HAC), и военная подготовка, полученная в этой роте, побудила их создать аналогичную организацию в новой стране. В 1637 году рота была сформирована как гражданское ополчение для обучения военной дисциплине и тактике. Роберт Кейн и многие из первых членов Ancient and Honorable Artillery Company (Древней и Почётной Артиллерийской Роты) ранее состояли в первоначальной HAC в Лондоне. Губернатор Уинтроп предоставил устав 13 марта 1638 года, а в первый понедельник июня следующего года на Бостонском Коммоне состоялись выборы офицеров. Первоначальное название роты было "Военная рота Массачусетса". Она стала называться "Древней и Почётной Артиллерийской Ротой" в 1737 году. Среди её основателей был Николас Апсолл, который позже отказался от членства, присоединившись к квакерам. С тех пор рота ежегодно проводит свои выборы на Бостонском Коммоне в первый понедельник июня, голосуя с барабанной перепонки. Членство в роте долгое время считалось отличием среди знати Новой Англии, подобно тому, как членство в полку давало признание сыновьям английской знати. Honourable Artillery Company (HAC) Лондона и Ancient and Honorable Artillery Company (AHAC) Массачусетса признают и чтят свои общие исторические корни. С 1746 года штаб-квартира роты находится в Фанёйл-холле. В этом арсенале рота поддерживает военный музей с бесплатным входом и библиотеку, содержащую реликвии со всех войн, в которых участвовали Соединённые Штаты с момента основания. Арсенал открыт для публики ежедневно. До 1913 года рота фактически служила школой офицеров для милиции Массачусетса (хотя не все офицеры милиции Массачусетса отбирались из членов роты). В 1913 году милиция Массачусетса основала Школу подготовки офицеров. Эта школа позже была переименована в Военную академию Массачусетса и сегодня называется 101-й полк – Региональный учебный институт (RTI). Рота ежегодно разыгрывает выборы офицеров в первый понедельник июня (Парад в День июня). В параде, проходящем от Фанёйл-холла до Бостонского Коммона, участвуют AHAC, Национальная гвардия Массачусетса (MANG), члены USS Constitution, Вашингтонская лёгкая пехота (Южная Каролина) и другие исторические военные группы со всей Новой Англии. Иногда в параде участвуют члены Honourable Artillery Company (HAC) Лондона. Также может присутствовать представитель швейцарской гвардии. По прибытии губернатора Массачусетса, MANG производит пушечный салют. Во время церемонии реконструкции губернатор принимает отставку капитана, командующего, первого и второго лейтенантов. Губернатор выдаёт новые назначения.
As the settlements which followed the landing at Plymouth increased and spread, there was no organized military force for protection — only local volunteer companies, which lacked the capacity for joint action or any centralized authority. The English Government had no standing army, with the only permanent force (other than Royal bodyguards) being the locally organised Militia, in which all able males between 16 and 60 were liable to serve as required for home defence. This part time force was extended to the New World colonies following the settlement of Virginia in 1607 and its offshoot Bermuda in 1609–1612, and to other colonies as they were established. Many of the settlers of Boston had been members in England of the Honourable Artillery Company (HAC) of London, and the military training they had received in that company led them to form a similar organization in the new country. In 1637 the company was formed as a citizen militia for instruction in military discipline and tactics. Robert Keayne and many of the original members of the Ancient and Honorable Artillery Company had been members of the original HAC of London. Governor Winthrop granted a charter on March 13, 1638, and on the first Monday in June following, an election of officers was held on Boston Common. The original name of the company was "The Military Company of Massachusetts". It began to be referred to as "The Ancient and Honorable Artillery Company" in the year 1737. Among the charter members was Nicholas Upsall, who later forsook his membership to join the Quakers. Since that time, the company has continued to hold their annual elections on the Boston Common on the first Monday in June by casting their votes on a drum head. Company membership has long been considered a distinction among the New England gentry in a similar manner to which regimental membership conferred distinction on the sons of the English gentry. The Honourable Artillery Company of London and the Ancient and Honorable Artillery Company of Massachusetts acknowledge and celebrate their common historical roots. Since 1746, the headquarters of the company has been located in Faneuil Hall. In this armory, the company maintains a military museum with free admission and library containing relics from every war the United States has fought since its settlement. The armory is open to the public daily. Prior to 1913, the Company served as the de facto officer school for the Massachusetts Militia. (Although not all officers in the Massachusetts Militia were selected from members of the company.) In 1913, the Massachusetts Militia established the Training School for officer training. This school was later renamed the Massachusetts Military Academy and is today designated the 101st Regiment — Regional Training Institute (RTI). The company reenacts the election of officers every 1st Monday in June (June Day Parade). A parade consisting of the AHAC, Massachusetts National Guard (MANG), members of the USS Constitution, Washington Light Infantry (South Carolina), and other historic military groups from across New England participate in the parade from Faneuil Hall to Boston Common. On occasion, members of the Honorable Artillery Company of London participate. A representative of the Swiss Guard may also be in attendance. Upon the arrival of the Governor of the Commonwealth of Massachusetts, the MANG will fire a cannon volley. During the reenactment ceremony, the Governor will accept resignations of the Captain Commanding, and 1st and 2nd Lieutenants. New commissions will be issued by the Governor.
Членство
Члены компании традиционно отбирались из представителей высшего среднего и высшего классов бостонского общества. В последние десятилетия состав компании расширился и включил в себя лиц, не проживающих в штате Массачусетс. Зачастую старшие офицеры Национальной гвардии Массачусетса являются членами компании. Хотя наличие военной службы в прошлом не является обязательным условием для членства, около трети нынешних (2014) членов компании служили в Вооруженных силах Соединенных Штатов, как правило, в офицерском звании. До конца XX века состав компании был почти исключительно англо-американским. Однако в последние десятилетия компания привлекает более разнообразных членов. Большинство вступивших в компанию избираются в качестве постоянных членов. По истечении установленного срока службы постоянные члены становятся пожизненными членами. Лица, являющиеся потомками членов Компании, вступивших в нее до 1738 года, могут вступить в компанию по праву наследования. Члены по праву наследования пользуются скидкой на членские взносы, но не имеют права голоса и не могут занимать должности в компании. Члены по праву наследования, проживающие в Новой Англии, зачисляются в качестве полноправных (постоянных) членов и оплачивают полный размер взносов. В редких случаях почетное членство присваивается выдающимся личностям. Право наследования членства позволяет Ancient and Honorable Artillery Company быть зарегистрированной в качестве организации-члена в Hereditary Society Community of the United States of America, где она сохраняет статус старейшего американского генеалогического общества. Члены Ancient and Honorable Artillery Company принимали участие в войне короля Филиппа, войне короля Вильгельма, войне королевы Анны, войне короля Георга, франко-индейской войне, войне за независимость, войне 1812 года, мексиканской войне, Гражданской войне, Первой мировой войне, Второй мировой войне, Корейской войне, войне во Вьетнаме, войне в Персидском заливе, войне в Ираке и операции «Несокрушимая свобода» в Афганистане. В компании было десять членов, удостоенных Медали Почета (трое из которых живы по сей день), а также четыре члена, занимавших пост президента Соединенных Штатов: Джеймс Монро, Честер А. Артур, Кальвин Кулидж и Джон Ф. Кеннеди. Почетными членами также были принц Альберт, король Эдуард VII и король Георг V. Многие губернаторы Массачусетса также были членами компании. В 2012 году организация проголосовала за принятие первых женщин-членов. Подполковник Кэтрин М. Коркери и полковник Кристин Хоффманн, обе офицеры Национальной гвардии штата Массачусетс, были приняты в организацию 17 сентября 2012 года.
Membership in the company has traditionally been selected from the upper middle and upper classes of Boston society. In recent decades membership has been expanded to include those from outside of Massachusetts. It is common for senior officers in the Massachusetts National Guard to be members of the company. Although prior military service is not a requirement for membership, about one third of the current (2014) members of the Company have served in the Armed Forces of the United States, in most cases as commissioned officers. Prior to the late 20th Century, the membership of the company was almost exclusively Anglo Americans. In recent decades, however, the company has recruited a more diverse membership. Most individuals who join the company are elected as Regular Members. After serving in the company for a prescribed period of time, Regular Members become Life Members. Individuals who are descendants of members of the Company who joined prior to 1738 may join as members by right of descent. Members by Right of Descent have discounted membership fees but may not vote or hold office in the company. Members by Right of Descent residing in New England are enrolled as full (regular) members and pay full dues. In rare cases, honorary membership is extended to highly distinguished individuals. Right of Descent membership qualifies the Ancient and Honorable Artillery Company to be listed as a member organization of the Hereditary Society Community of the United States of America, where it maintains its position as the oldest American lineage society in existence. Ancient and Honorable Artillery Company members have served in King Philip's War, King William's War, Queen Anne's War, King George's War, the French and Indian War, the Revolutionary War, the War of 1812, the Mexican War, the Civil War, World War I, World War II, the Korean War, the Vietnam War, the Gulf War, the Iraq War and Operation Enduring Freedom in Afghanistan. The company has had ten members who were awarded the Medal of Honor (three of whom are still living), and has also had four members who served as President of the United States: Presidents James Monroe, Chester A. Arthur, Calvin Coolidge and John F. Kennedy. Honorary membership was also extended to Prince Albert, King Edward VII and King George V. A number of Governors of Massachusetts have also been members of the company. In 2012, the organization voted to induct its first woman members. Lieutenant Colonel Catherine M. Corkery and Colonel Christine Hoffmann, both officers in the Massachusetts National Guard, were inducted into the organization on September 17, 2012.
Девиз
Официальный девиз компании – "Facta Non Verba" – латинская фраза, означающая «Дела, а не слова».
The company's official motto is "Facta Non Verba" – a Latin phrase meaning "Deeds Not Words".
Вице-президент Соединенных Штатов и лауреат Нобелевской премии мира