Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Массачусетс штатының Ежелгі және Құрметті артиллерия компаниясы Солтүстік Америкадағы ең көне ресми тіркелген әскери ұйым және әлемдегі үшінші ең көне ресми тіркелген әскери ұйым. Оның жарғысы 1638 жылдың наурызында Массачусетс шығанағының Ұлы және Бас сотымен бекітілді және Массачусетс штатының жергілікті милиция компанияларына тіркелген офицерлерді даярлау мақсатындағы ерікті милиция компаниясы ретінде губернатор Джон Уинтроп қол қойды. Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін АҚШ әскери ұйымдарының кәсіби деңгейге көтерілуі, оның ішінде АҚШ Ұлттық гвардиясының құрылуы және офицерлерді даярлаудың федералдық басқаруға көшуі компанияның миссиясын Бостон, Массачусетс және елдің тарихи және патриоттық дәстүрлерін сақтаудағы қолдау рөліне өзгертті. Бүгінде Компания Массачусетс губернаторының Құрметті қараулы болып қызмет етеді, ол сонымен қатар оның Бас қолбасшысы болып табылады. Штаб-пәтер Фанюйл залының 4-қабатында орналасқан және қару-жарақ қоймасы, кітапхана, кеңселер, квартирмейстер бөлімі, комиссариат және тегін кіретін әскери мұражайдан тұрады.
The Ancient and Honorable Artillery Company of Massachusetts is the oldest chartered military organization in North America and the third oldest chartered military organization in the world. Its charter was granted in March 1638 by the Great and General Court of Massachusetts Bay and signed by Governor John Winthrop as a volunteer militia company to train officers enrolled in the local militia companies across Massachusetts. With the professionalization of the US Military preceding World War I including the creation of the National Guard of the United States and the federalization of officer training, the company's mission changed to a supportive role in preserving the historic and patriotic traditions of Boston, Massachusetts, and the Nation. Today the Company serves as Honor Guard to the Governor of Massachusetts who is also its Commander in Chief. The headquarters is located on the 4th floor of Faneuil Hall and consists of an armory, library, offices, quartermaster department, commissary, and military museum with free admission.
Тарих
Плимутқа қоныс тепкеннен кейін елді мекендер көбейіп, тараған кезде қорғану үшін ұйымдастырылған әскери күш болмады – тек жергілікті еріктілерден құралған компаниялар болды, олардың бірлесіп әрекет етуге немесе орталықтандырылған басшылыққа ие болуға мүмкіндігі болмады. Англия үкіметінің тұрақты армиясы болған жоқ, тек тұрақты күш (патшалық күзеттен басқа) – жергілікті ұйымдастырылған милиция ғана болды, онда 16 мен 60 жас аралығындағы барлық еркектер үйді қорғау үшін қажет болған жағдайда қызмет етуге міндетті болды. Бұл жартылай штаттық күш 1607 жылы Вирджиния қоныстанғаннан кейін, 1609-1612 жылдары Бермуд аралдарына және басқа да колонияларға таратылды. Бостонға қоныс аударғандардың көптегені Лондондағы Құрметті артиллерия компаниясының (ҚАК) мүшелері болған, ал олар осы компанияда алған әскери дайындықтарының нәтижесінде жаңа елде ұқсас ұйым құруға ұмтылысты. 1637 жылы компания әскери тәртіп пен тактиканы үйрету үшін азаматтық милиция ретінде құрылды. Роберт Кийн және Ежелгі және Құрметті Артиллерия Компаниясының көптеген алғашқы мүшелері Лондондағы ҚАК-тың алғашқы мүшелері болды. Губернатор Уинтроп 1638 жылдың 13 наурызында жарғы берді, ал келесі маусымның бірінші дүйсенбісінде Бостон орталық алаңында офицерлерді сайлау өтті. Компанияның бастапқы атауы «Массачусетс әскери компаниясы» болды. 1737 жылдан бастап ол «Ежелгі және Құрметті Артиллерия Компаниясы» деп аталатын болды. Компанияның алғашқы мүшелерінің арасында Николас Апсалл болды, ол кейін квакерлерге қосылу үшін мүшелігінен бас тартты. Осы уақыттан бері компания жыл сайынғы сайлауын маусымның бірінші дүйсенбісінде Бостон орталық алаңында барабан үстіне дауыс беру арқылы өткізіп келеді. Компания мүшелігі Жаңа Англияның ақсүйектері арасында үлкен құрмет санатында қарастырылды, дәл сол сияқты полк мүшелігі ағылшын ақсүйектерінің ұлдарына мәртебе бергендей. Лондондағы Құрметті артиллерия компаниясы мен Массачусетс штатының Ежелгі және Құрметті артиллерия компаниясы олардың ортақ тарихи тамырларын мойындайды және мерекелейді. 1746 жылдан бастап компания штаб-пәтері Фанюйл залында орналасқан. Осы қару-жарақ қоймасында компания тегін кіретін әскери мұражай мен кітапхананы ұстап тұрады, онда АҚШ қоныстанғаннан бері болған барлық соғыстардың жәдігерлері сақталған. Қару-жарақ қоймасы күнделікті жұртшылыққа ашық. 1913 жылға дейін компания Массачусетс милициясы үшін де-факто офицерлік мектеп ретінде қызмет етті. (Массачусетс милициясының барлық офицерлері компания мүшелерінен таңдалған жоқ.) 1913 жылы Массачусетс милициясы офицерлерді даярлау үшін оқу мектебін құрды. Бұл мектеп кейін Массачусетс әскери академиясы деп аталды және бүгінде 101-ші полк – аймақтық оқу институты (АРИ) деп тағайындалды. Компания офицерлерді сайлау рәсімін маусым айының әрбір бірінші дүйсенбісінде (маусым күнінің парады) қайта жасайды. AHAC, Массачусетс Ұлттық гвардиясы (МҰГ), USS Конституциясының мүшелері, Вашингтон жеңіл жаяу әскері (Оңтүстік Каролина) және бүкіл Жаңа Англиядан келген басқа да тарихи әскери топтар Фанюйл залынан Бостон орталық алаңына дейін парадқа қатысады. Кейде Лондондағы Құрметті артиллерия компаниясының мүшелері де қатысады. Швейцариялық гвардияның өкілі де болуы мүмкін. Массачусетс штатының губернаторы келген кезде МҰГ зеңбірекпен салют атып қарсы алады. Рәсім кезінде губернатор командирдің, бірінші және екінші лейтенанттардың отставкаларын қабылдайды. Губернатор жаңа офицерлік тағайындамаларын жасайды.
As the settlements which followed the landing at Plymouth increased and spread, there was no organized military force for protection — only local volunteer companies, which lacked the capacity for joint action or any centralized authority. The English Government had no standing army, with the only permanent force (other than Royal bodyguards) being the locally organised Militia, in which all able males between 16 and 60 were liable to serve as required for home defence. This part time force was extended to the New World colonies following the settlement of Virginia in 1607 and its offshoot Bermuda in 1609–1612, and to other colonies as they were established. Many of the settlers of Boston had been members in England of the Honourable Artillery Company (HAC) of London, and the military training they had received in that company led them to form a similar organization in the new country. In 1637 the company was formed as a citizen militia for instruction in military discipline and tactics. Robert Keayne and many of the original members of the Ancient and Honorable Artillery Company had been members of the original HAC of London. Governor Winthrop granted a charter on March 13, 1638, and on the first Monday in June following, an election of officers was held on Boston Common. The original name of the company was "The Military Company of Massachusetts". It began to be referred to as "The Ancient and Honorable Artillery Company" in the year 1737. Among the charter members was Nicholas Upsall, who later forsook his membership to join the Quakers. Since that time, the company has continued to hold their annual elections on the Boston Common on the first Monday in June by casting their votes on a drum head. Company membership has long been considered a distinction among the New England gentry in a similar manner to which regimental membership conferred distinction on the sons of the English gentry. The Honourable Artillery Company of London and the Ancient and Honorable Artillery Company of Massachusetts acknowledge and celebrate their common historical roots. Since 1746, the headquarters of the company has been located in Faneuil Hall. In this armory, the company maintains a military museum with free admission and library containing relics from every war the United States has fought since its settlement. The armory is open to the public daily. Prior to 1913, the Company served as the de facto officer school for the Massachusetts Militia. (Although not all officers in the Massachusetts Militia were selected from members of the company.) In 1913, the Massachusetts Militia established the Training School for officer training. This school was later renamed the Massachusetts Military Academy and is today designated the 101st Regiment — Regional Training Institute (RTI). The company reenacts the election of officers every 1st Monday in June (June Day Parade). A parade consisting of the AHAC, Massachusetts National Guard (MANG), members of the USS Constitution, Washington Light Infantry (South Carolina), and other historic military groups from across New England participate in the parade from Faneuil Hall to Boston Common. On occasion, members of the Honorable Artillery Company of London participate. A representative of the Swiss Guard may also be in attendance. Upon the arrival of the Governor of the Commonwealth of Massachusetts, the MANG will fire a cannon volley. During the reenactment ceremony, the Governor will accept resignations of the Captain Commanding, and 1st and 2nd Lieutenants. New commissions will be issued by the Governor.
Мүшелік
Компания мүшелігі дәстүрлі түрде Бостон қоғамының жоғарғы орта және жоғарғы топтарынан іріктелген. Соңғы онжылдықтарда мүшелік Массачусетс штатының шегінен тыс жерлерден келгендерді де қамту үшін кеңейтілді. Массачусетс Ұлттық гвардиясының жоғары шенді офицерлерінің компания мүшесі болуы жиі кездеседі. Әскери қызмет мүшелікке міндетті талап болмаса да, Компанияның қазіргі (2014) мүшелерінің шамамен үштен бірі АҚШ Қарулы Күштерінде қызмет еткен, көбінесе офицерлер ретінде. ХХ ғасырдың соңына дейін компания мүшелері негізінен англоамерикандықтардан тұрды. Алайда, соңғы онжылдықтарда компания әртараптандырылған мүшелерді қабылдады. Компанияға қосылатын көптеген адамдар Тұрақты мүшелер болып сайланады. Белгілі бір мерзім қызмет еткеннен кейін Тұрақты мүшелер Өмірлік мүшелерге айналады. Компанияға 1738 жылға дейін мүше болған мүшелердің ұрпақтары тегі бойынша мүшелікке ие бола алады. Тегі бойынша мүшелікке ие мүшелерге мүшелік жарнасы жеңілдікпен беріледі, бірақ олар компанияда дауыс беруге немесе лауазымға орналасуға құқығы жоқ. Жаңа Англияда тұратын Тегі бойынша мүшелер толық (тұрақты) мүшелер ретінде тіркеледі және толық мүшелік жарнасын төлейді. Сирек жағдайларда, ерекше көзге түскен тұлғаларға құрметті мүшелік беріледі. Тегі бойынша мүшелік Ежелгі және Құрметті Артиллерия Компаниясына Америка Құрама Штаттарының Тектік Қоғамдары Қоғамдастығының мүше ұйымы ретінде тіркелуге мүмкіндік береді, онда ол ең көне американдық тектік қоғам ретіндегі орнын сақтайды. Ежелгі және Құрметті Артиллерия Компаниясының мүшелері Филипп патшаның соғысында, Уильям патшаның соғысында, Анна патшаның соғысында, Георг патшаның соғысында, француз және үнді соғысында, Азаттық соғысында, 1812 жылғы соғыста, Мексика соғысында, Азамат соғысында, Бірінші дүниежүзілік соғыста, Екінші дүниежүзілік соғыста, Корея соғысында, Вьетнам соғысында, Перс шығанағындағы соғыста, Ирак соғысында және Ауғанстандағы «Тұрақты бостандық» операциясында қызмет етті. Компанияның он мүшесі «Құрмет медалімен» марапатталды (олардың үшеуі әлі тірі), сондай-ақ АҚШ президенті болған төрт мүшесі болды: президенттер Джеймс Монро, Честер А. Артур, Кальвин Кулидж және Джон Ф. Кеннеди. Принц Альберт, Король Эдуард VII және Король Георг V-ке де құрметті мүшелік берілді. Массачусетс штатының көптеген губернаторлары да компания мүшелері болды. 2012 жылы ұйым алғашқы әйел мүшелерін қабылдады. Массачусетс Ұлттық гвардиясының офицерлері подполковник Кэтрин М. Коркери және полковник Кристин Хоффман 2012 жылдың 17 қыркүйегінде ұйымға қабылданды.
Membership in the company has traditionally been selected from the upper middle and upper classes of Boston society. In recent decades membership has been expanded to include those from outside of Massachusetts. It is common for senior officers in the Massachusetts National Guard to be members of the company. Although prior military service is not a requirement for membership, about one third of the current (2014) members of the Company have served in the Armed Forces of the United States, in most cases as commissioned officers. Prior to the late 20th Century, the membership of the company was almost exclusively Anglo Americans. In recent decades, however, the company has recruited a more diverse membership. Most individuals who join the company are elected as Regular Members. After serving in the company for a prescribed period of time, Regular Members become Life Members. Individuals who are descendants of members of the Company who joined prior to 1738 may join as members by right of descent. Members by Right of Descent have discounted membership fees but may not vote or hold office in the company. Members by Right of Descent residing in New England are enrolled as full (regular) members and pay full dues. In rare cases, honorary membership is extended to highly distinguished individuals. Right of Descent membership qualifies the Ancient and Honorable Artillery Company to be listed as a member organization of the Hereditary Society Community of the United States of America, where it maintains its position as the oldest American lineage society in existence. Ancient and Honorable Artillery Company members have served in King Philip's War, King William's War, Queen Anne's War, King George's War, the French and Indian War, the Revolutionary War, the War of 1812, the Mexican War, the Civil War, World War I, World War II, the Korean War, the Vietnam War, the Gulf War, the Iraq War and Operation Enduring Freedom in Afghanistan. The company has had ten members who were awarded the Medal of Honor (three of whom are still living), and has also had four members who served as President of the United States: Presidents James Monroe, Chester A. Arthur, Calvin Coolidge and John F. Kennedy. Honorary membership was also extended to Prince Albert, King Edward VII and King George V. A number of Governors of Massachusetts have also been members of the company. In 2012, the organization voted to induct its first woman members. Lieutenant Colonel Catherine M. Corkery and Colonel Christine Hoffmann, both officers in the Massachusetts National Guard, were inducted into the organization on September 17, 2012.
Девизі
Компанияның ресми ұраны "Facta Non Verba" – латын тіліндегі «Іс-қимыл, сөз емес» деген мағынаны білдіретін тіркес.
The company's official motto is "Facta Non Verba" – a Latin phrase meaning "Deeds Not Words".
АҚШ-тың вице-президенті және Нобель сыйлығының лауреаты