Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город Сакраменто, который является столицей штата Калифорния, был основан в декабре 1848 года Джоном Саттером. В следующем году калифорнийская золотая лихорадка привела к наплыву "сорока девятых" и, вскоре после этого, товаров, услуг и промышленности для удовлетворения потребностей стремительно растущего населения. На протяжении конца XIX и начала XX века коммерческая, промышленная, государственная и жилая застройка Сакраменто процветала, создавая оживлённый городской центр. Однако к середине XX века значительная часть исторического центра города пришла в упадок и превратилась в трущобы, и жители начали переезжать дальше на восток, в растущие пригороды, развивавшиеся вдоль реки Американ. Ядро города продолжало поддерживать обширный государственный сектор, однако современные архитектурные стили принесли безликие офисные монолиты, лишенные гибкости. Из-за отсутствия значительных развлечений Сакраменто превратился в город, живущий по графику с восьми до пяти. Интерес к реконструкции городской среды и сохранению исторического наследия возрос в 1970-х годах и начал обретать форму в 1980-х годах с государственной программой обновления Старого Сакраменто и частной застройкой нескольких офисных зданий вдоль Капитал-Молл. После кратковременного спада в развитии, вызванного рецессией начала 1990-х годов, мэр Хизер Фарго в 2001 году сделала развитие центра города одним из приоритетов своей программы. С тех пор рост населения, транспортного потока и стоимости жилья повысил интерес к жизни в центре города среди жителей столичного региона, сделав проживание в высотных кондоминиумах финансово доступным. За последние два года в столице появилось множество частных и государственных строительных проектов.
The City of Sacramento, which serves as the state capital of California, was founded in December 1848 by John Sutter. The following year, California's Gold Rush brought an influx of "forty niners" and, shortly thereafter, goods, services, and industry to meet the needs of the booming population. Throughout the late 19th and early 20th century, Sacramento's commercial, industrial, government, and residential uses flourished, creating a vibrant urban downtown. By the middle of the 20th century, however, much of the historic downtown had degraded into slums and residents began moving further east into the growing suburbs burgeoning along the American River. The city core continued to support a vast public sector; however, modern architectural styles brought bleak office monoliths that lacked versatility. Without significant entertainment, Sacramento developed into an eight to five government town. Interest in urban redevelopment and historic preservation grew in the 1970s and began to take shape in the 1980s with the publicly financed renewal of Old Sacramento and the private development of several office buildings along the Capital Mall. After a slight lull in development due to the recession of the early 1990s, Mayor Heather Fargo made the downtown a pillar of her program in 2001. Since then, the increase in population, traffic, and housing values has increased interest in downtown living among metropolitan residents, making high rise condominium living financially viable. A multitude of private and government developments have emerged in the capital city over the past two years.