Введение
Оскорбительный термин для католиков в Америке.
"Mackerel snapper" (дословно "ловщик скумбрии") когда-то было сектантским оскорблением для католиков, возникшим в Соединенных Штатах в 1850-х годах. Оно отсылало к католической практике воздержания от красного мяса и птицы по пятницам, когда их заменяли рыбой. Эта практика выделяла католиков среди других христиан, особенно в Северной Америке, где преобладали протестантские церкви, а католики в основном были иммигрантами из Италии, Польши и Ирландии. Термин считается шутливым с середины XX века и вышел из употребления.
Mackerel snapper was once a sectarian slur for Catholics, originating in the United States in the 1850s. It referred to the Catholic discipline of Friday abstinence from red meat and poultry, for which fish was substituted. That practice distinguished Catholics from other Christians, especially in North America, where Protestant churches prevailed and Catholics tended to be immigrants from Italy, Poland, and Ireland. The term has been considered jocular since the mid 20th century and has fallen into disuse.
Примеры
Один из примеров использования термина встречается в письме президенту Университета Нотр-Дам, отцу Мэтью Уолшу, от анонимного члена Клана, возмущенного действиями студентов Нотр-Дам, разогнавших митинг Клана в Саут-Бенде. Термин также использовался персонажем в кинофильме «Небо знает, мистер Эллисон», действие которого происходит в Южной части Тихого океана в 1944 году (в сценарии сравниваются ритуалы и преданность Католической церкви и Корпуса морской пехоты США). В фильме некатолический капрал морской пехоты США Эллисон (Роберт Митчем) называет некоторых своих сослуживцев «макрельниками», разговаривая с католической монахиней, затем замечает оговорку и быстро оправдывается, заявляя, что они были «лучшими морскими пехотинцами». Этот термин также встречается в романе Эрнеста Хемингуэя «И восходит солнце»: «Они думали, что мы – макрельники, да», – сказал мужчина. «Это, конечно, показывает силу Католической церкви. Жаль, что вы, ребята, не католики. Тогда бы вы поели нормально». В романе Джона Ирвинга «Молитва об Оуэне Мини» главный герой использует его для описания католиков в период антикатолической фазы своего детства и юности. В эпизоде 25 второго сезона комедийного шоу «Смех Роуэна и Мартина» (37:16, 24 марта 1969 года) две монахини находятся в ресторане. Официантка спрашивает: «Что будете заказывать?» Одна из монахинь отвечает: «Две скумбрии». Термин используется в эпизоде сериала «Барни Миллер» под названием «Одержимость», где подозреваемый требует изгнать его демонов.