Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подпрефектура Савойя, Овернь — Рона-Альпы, Франция.
Subprefecture of Savoie, Auvergne Rhône Alpes, France
Сен-Жан-де-Мориен (sɛ̃ ʒɑ̃ də mɔʁjɛn; или Sant Jian de Môrièna;) — субпрефектура департамента Савойя, расположенная в регионе Овернь — Рона-Альпы (ранее Рона-Альпы) на юго-востоке Франции. Он находится в Мауриенне, долине реки Арк. В период Анcien Régime и с 1825 по 1966 год Сен-Жан-де-Мориен также являлся епископской резиденцией Савойи. Изначально его название было просто Мориен (Maurienne), или Мориана (Moriana) на итальянском и латинском языках.
Saint Jean de Maurienne (sɛ̃ ʒɑ̃ də mɔʁjɛn; or Sant Jian de Môrièna; ) is a subprefecture of the Savoie department, in the region of Auvergne Rhône Alpes (formerly Rhône Alpes), in southeastern France. It lies in the Maurienne, the valley of the river Arc. It was also an Episcopal See of Savoy during the Ancien Régime and again from 1825 to 1966. Its original name was simply Maurienne, or Moriana in Italian and Latin.
Местоположение
Сен-Жан-де-Мауриен расположен у слияния реки Арк, сформировавшей долину Мориен, и реки Арван, спускающейся из долины Арв (перевал Коль-де-Круа-де-Фер). Соседними с Сен-Жан-де-Мауриен коммунами являются Сен-Жюльен-Мон-Дени, Жарриер, Эрмийон, Вильяргондран, Альбье-ле-Жён, Альбье-Монтронд, Сен-Панкрас и Понтамафре-Монпаскаль. Сен-Жан-де-Мауриен находится недалеко от Альбервиля (59 км), Шамбери (72 км), Гренобля (103 км), Турина (137 км) и Лиона (174 км).
Saint Jean de Maurienne is located at the confluence of the Arc, a river which has shaped the Maurienne Valley, and the Arvan (river) which descends the Arves Valley (Col de la Croix de Fer). The neighbouring communes of Saint Jean de Maurienne are Saint Julien Mont Denis, Jarrier, Hermillon, Villargondran, Albiez le Jeune, Albiez Montrond, Saint Pancrace and Pontamafrey Montpascal. Saint Jean de Maurienne is close to Albertville (59 km), Chambery (72 km), Grenoble (103 km), Turin (137 km) and Lyon (174 km).
The climate is the alpine type because of the presence of the Alpine Massif. City Sunshine Rain Snow Storm Fog Paris 1797 hrs/yr /yr 15 days/yr 19 days/yr 13 days/yr</tr> Nice 2694 hrs/yr /yr 1 day/yr 31 days/yr 1 day/yr</tr> Strasbourg 1637 hrs/yr /yr 30 days/yr 29 days/yr 65 days/yr</tr> Saint Jean de Maurienne 1970 hrs/yr /yr days/yr days/yr days/yr</tr> National average 1973 hrs/yr /yr 14 days/yr 22 days/yr 40 days/yr</tr>
Железная дорога
Сен-Жан-де-Мориен расположен на трассе будущего железнодорожного сообщения Лион-Турин. Проект затрагивает жилые дома, предприятия, существующий железнодорожный вокзал и центр спасения. Железнодорожная компания Лион-Турин (LTF), управляющая строительством, планирует возвести новую железнодорожную станцию в районе Су-ле-Бур, которая будет обслуживать как существующую линию, так и новую линию Лион-Турин. В настоящее время проводятся геологические и топографические изыскания. Ожидается, что проект окажется даже сложнее, чем строительство туннеля под Ла-Маншем.
Saint Jean de Maurienne is on the route of the future Lyon Turin rail link. Homes, businesses, the current railway station and the rescue centre are affected by the project. The Lyon Turin Railway company (LTF) which manages the construction projects plans to build new railway station in the Sous le Bourg neighborhood, serving both the historic line and the new Lyon Turin line. Geological and topographical investigations are underway. The project promises to be even more complex than that of the Channel Tunnel.
Общественный транспорт
Город Сен-Жан-де-Мауриенн располагает сетью общественного транспорта, обслуживаемой компанией [название компании].
The town of Saint Jean de Maurienne is equipped with a network of public transport run by the .
Воздух
Для вертолета жандармерии, база которого находится в Модане, имеется вертолетная площадка.
A heliport is available for the helicopter of the gendarmerie whose base is located in Modane.
Морфология городов
Ла-Бастилия, Ле-Шоданн и Ле-Клэпей – три основных района.
La Bastille, Les Chaudannes and Les Clapeys are the three main quarters.
Жилье
Общее количество жилых помещений в коммуне составляет 4240. Среди них 87,9% являются основным жильем, 5,4% – второстепенным жильем и 6,7% – пустующими помещениями. Из этих помещений 17,5% составляют отдельные дома, 79,3% – квартиры и лишь 3,2% – жилье другого типа. Доля жителей, владеющих своим жильем, составляет 37,9%. В начале 1900-х годов технологические достижения в области швейцарской гидроэнергетики первоначально стали объектом интенсивных спекуляций на фондовом рынке компаниями, занимающимися гидроэнергетикой, что принесло пользу долине Мориен с развитием промышленных предприятий, и началось активное развитие туризма.
The total number of dwellings in the commune is 4,240. Among such housing, 87.9% are principal residences, 5.4% are secondary homes and 6.7% are vacant dwellings. These accommodations have a share of 17.5% as individual houses, 79.3% as apartments and finally only 3.2% as dwellings of another type. The number of residents who own their homes is 37.9%. In the early 1900s, the technological advances of Swiss hydroelectric power were originally the subject of intense stock market speculation on hydroelectric companies, which benefitted the Maurienne Valley with industrial facilities, and tourism took off.
Политика и администрация
Город Сен-Жан-де-Мориенн является субпрефектурой департамента Савойя. Он является центром округа Сен-Жан-де-Мориенн, кантона Сен-Жан-де-Мориенн. Город Сен-Жан-де-Мориенн входит в состав 3-го избирательного округа департамента Савойя.
The city of Saint Jean de Maurienne is a sub prefecture of Savoie. It is the seat of the arrondissement of Saint Jean de Maurienne, the canton of Saint Jean de Maurienne and the fr. The city of Saint Jean de Maurienne is part of the 3rd constituency of Savoie.
Политические тенденции и результаты
Традиционно Сен-Жан-де-Мауриен являлся оплотом социалистического левого крыла с 1930-х годов благодаря важности его рабочего класса. Таким образом, Роланд Мерлоз был мэром-социалистом с 1977 по 2008 год. Однако, начиная с 1990-х годов и в связи с социологическими изменениями в Мауриенне (закрытие заводов, увеличение числа туристических курортов, сокращение населения и рост доли пожилых людей), поддержка правых сил возросла. Генеральный советник от партии «Союз за народное движение» (UMP) Пьер Мари Шарвоз был избран в 2001 году, Николя Саркози лидировал в обоих турах президентских выборов 2007 года, набрав 33,5% и 56,62% голосов соответственно, а в 2008 году Пьер Мари Шарвоз победил на муниципальных выборах.
Traditionally, Saint Jean de Maurienne has been a stronghold of the Socialist left from the 1930s because of the importance of its worker labor pool. Thus, Roland Merloz was the Socialist mayor from 1977 to 2008. But since the 1990s and sociological changes in the Maurienne (departure of factories, multiplication of tourist resorts, decrease of the population with an increase in representation of the elderly), the right wing vote has increased. A UMP Councillor General, Pierre Marie Charvoz, was elected in 2001, Nicolas Sarkozy was in the lead in the two rounds of the presidential elections of 2007, with respectively 33.5% and 56.62%, and in 2008, Pierre Marie Charvoz won the communal elections.
Список мэров
+ Список мэров Сен-Жан-де-Мориенна Начало Конец Имя Партия Другие сведения1860 1862 Сирилл Ришар Мэр 1862 1865 Антуан Мотар Мэр 1865 1870 Сирилл Ришар Мэр 1870 1870 Алексис Магнен Временный мэр1870 1874 Морис Пети Мэр 1874 1876 Сирилл Ришар Мэр 1876 1881 Игнас Делеглиз Мэр 1881 1904 Флоримон Трюше Мэр 1904 1911 Жозеф Вуильерме Мэр 1911 1912 Шарль Боннивар Мэр 1912 1935 Мэр, депутат1935 1938 Альфонс Тибиеро Мэр 1938 1943 Жан-Пьер Бутта Мэр 1943 1944 Гидо Фодере Мэр 1944 1945 Жорж Бофиль Мэр 1945 1953 СНР Генеральный советник, депутат1953 1971 Самуэль Паскье СНР Мэр 1971 1977 Шарль Губиан СНР Мэр 1977 2008 Ролан Мерлоз ПС Генеральный советник 2008 2020 Пьер-Мари Шарво УМП, затем УДИ Мэр/Генеральный советник 2020 По настоящее время Филипп Ролле Мэр
+ List of mayors of Saint Jean de Maurienne Start End Name Party Other details1860 1862 Cyrille Richard Mayor 1862 1865 Antoine Mottard Mayor 1865 1870 Cyrille Richard Mayor 1870 1870 Alexis Magnin Provisional mayor1870 1874 Maurice Petit Mayor 1874 1876 Cyrille Richard Mayor 1876 1881 Ignace Deleglise Mayor 1881 1904 Florimond Truchet Mayor 1904 1911 Joseph Vuillermet Mayor 1911 1912 Charles Bonnivard Mayor 1912 1935 Mayor, député1935 1938 Alphonse Thibieroz Mayor 1938 1943 Jean Pierre Bouttaz Mayor 1943 1944 Guido Fodéré Mayor 1944 1945 Georges Beaufils Mayor 1945 1953 UNR Conseiller général, député1953 1971 Samuel PasquierUNR Mayor 1971 1977 Charles GubianUNR Mayor 1977 2008 Roland MerlozPS Conseiller général 2008 2020 Pierre Marie Charvoz UMP then UDI Mayor/Conseiller général 2020 In progress Philippe Rollet Mayor
Предприятия в агломерации
Alcan (ex Pechiney): В настоящее время важное производство алюминия методом электролиза оксида алюминия сохраняется благодаря заводу Trimet France. Завод отметил свой 100-летний юбилей в 2007 году.
Alcan (ex Pechiney): Currently, an important activity of production of aluminium by electrolysis of alumina still exists thanks to a Trimet France factory. The factory celebrated its 100th anniversary in 2007.
Торговля
С развитием туризма в зимних спортивных курортах и благодаря близости основных перевалов Альп и Национального парка Вануаз, местная торговля переживает новый подъем.
With tourism growing through the winter sport resorts and the proximity of the major passes of the Alps and of the Vanoise National Park, local commerce is a new dynamic.
Средневековье
Le Tabellion или Correrie: Дом судьи Корриера, назначавшегося совместно графом Савойским и епископом. Построен после восстания в Арвесе в 1326 году. Rue du Collège: средневековая улица, последний сохранившийся образец лавок XV и XVI веков.
Le Tabellion or Correrie: House of the judge Corrier, appointed jointly by the Count of Savoy and the Bishop. Built after the revolt of Arves in 1326. The Rue du Collège: A medieval street, last example of shops from the 15th and 16th centuries.
Современный период
Театр Жерара Филипа: Типичная архитектура 1930-х годов.
The Gérard Philipe Theatre: Typical Architecture of the 1930s.
Религиозные памятники
Кафедральный собор Святого Жана-Баптиста де Сен-Жана-де-Мауриенна: уникальное сочетание стилей и эпох. Его история начинается в XI веке. Признан историческим памятником в 1906 году. Крипта: построена в раннероманский период и заново открыта в 1958 году. Хоры собора: завершенные в 1498 году, этот шедевр готического искусства из ореха приписывается Пьеру Моше. Клостер: расположен между собором и трапезной каноников, его история восходит к 1450 году. Признан историческим памятником в 1933 году. Колокольня: бывшая капитулярная башня, лишившаяся готического шпиля и четырех пинакулей в 1794 году. Церковь Нотр-Дам: старая приходская церковь, в настоящее время закрытая для посещения, ее история начинается в XI веке. Колокольня, отделенная от церкви, служила входом. Дворец епископов Мауриенны или бывшая резиденция епископа: перестроен в XVIII веке и классифицирован как муниципальное здание с 1905 года. Большой зал – прекрасный образец искусства барокко. Часовня Бонне-Новаль: место паломничества в стиле барокко с вотивными досками. Ориентировочная таблица. Часовня колледжа Святого Иосифа (137, улица Коллежа). Барочная часовня, расположенная в колледже Святого Иосифа (ранее коллеж Ламбертен, основанный в 1534 году).
The Cathédrale Saint Jean Baptiste de Saint Jean de Maurienne: A singular mixture of styles and periods. Its origin dates back to the 11th century. Classified as an historical monument in 1906. The crypt: Built in the early Romanesque period and rediscovered in 1958. The choir stalls in the cathedral: Completed in 1498, this masterpiece of Gothic art in walnut is attributed to Pierre Mochet. The cloister: located between the cathedral and the refectory of the canons, its origin dates back to 1450. Classified as an historical monument in 1933. The bell tower: A former capitular keep having lost its Gothic spire and its four pinnacles in 1794. Notre Dame church: The old parish church, now closed to the public, its origin dates back to the 11th century. The bell tower, today separated from the church, was the entrance. Palace of the Bishops of Maurienne or former bishop: redesigned in the 18th century and classified municipal building since 1905. The grand salon is a beautiful example of Baroque art. Chapel of Bonne Nouvelle: A pilgrimage place in Baroque style with ex votos. Orientation table. Chapel of St. Joseph's college (137, Rue du Collège). A Baroque chapel situated in St. Joseph's college (formerly college Lambertain, founded in 1534)
Зеленые зоны
Кло Карло и зона отдыха Комб – главные зеленые зоны города. Также имеются Сад Европы и Сад Святого Айральда.
The Clos Carloz and the recreation area of the Combe are the main green spaces in the city. There is also the Garden of Europe and the Saint Ayrald Garden.
Зеленые и цветочные насаждения
В 2014 году коммуна Сен-Жан-де-Мориен получила знак отличия "Цветущий город" с "тремя цветами", присужденный Национальным советом цветущих городов и деревень Франции в конкурсе "Цветущие города и деревни".
In 2014, the commune of Saint Jean de Maurienne has the "Floral City" label with "three flowers" awarded by the National Council of floral cities and villages of France in the Concours des villes et villages fleuris.