Рогатин: История и современность города в Ивано-Франковской области
Rohatyn
Рогатин – город в Ивано-Франковской области Украины. История с 1184 года, река Гнила Липа, административный центр громады. Население и происхождение названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рогатин (Рогатин) — город, расположенный на реке Гнилая Липа в Ивано-Франковском районе, Ивано-Франковской области, на западе Украины. Он является административным центром Рогатинской городской общины, одной из общин Украины. Население:
people with the surname
Urban locality in Ivano Frankivsk Oblast, Ukraine
Rohatyn (Рогатин, Rohatyn) is a city located on the Hnyla Lypa River in Ivano Frankivsk Raion, Ivano Frankivsk Oblast, in western Ukraine. It hosts the administration of Rohatyn urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. Population:
Имя
Впервые упоминается в исторических документах в 1184 году как часть Королевства Галиция-Волынь. Вероятно, название города происходит от названия региона – Рутения. Однако на городском гербе изображён рог оленя, который является основой первой части славянского названия Рогатин или Рогатын – "Рог". Вторая часть "Тын" может быть связана со словом, означающим "заграждение" или "укрепление". Вместе эти два слова дают нам "Рог-заграждение". Существует также легенда, связанная с изображением оленьего рога на гербе города. Согласно преданию, жена князя Ярослава Осмомысла, заблудившись в лесу, встретила оленя. Она спаслась, следуя за оленем до выхода из леса. На месте, где княгиня предположительно вышла из леса, был построен форт под названием "Рогач" ("Олень"). Название города также может быть связано со славянским словом "Рогатина", которое означало тяжёлое копьё для боевых искусств или охоты на медведей ("медвежье копьё"). Впервые упоминается в 1149 году (Лаврентьевская летопись). В польской геральдике "Рогачина" означает "наконечник стрелы".
It was first mentioned in historical documents in 1184 as a part of the Kingdom of Galicia–Volhynia. Its name seems to be derived from Ruthenia, the name of the region of the location. However, the town emblem has a horn of a deer which gives the first part of the Slavic name of Rohatyn or Rogatyn – "Rog" ("Horn"). The second part "Tyn" can be connected with a word which means "Stacket". Together these two words give us "Horn Stacket". Also, there is a legend connected with the image of the deer horn of the town emblem. It is said that a wife of the Duke Jaroslav Osmomysl, being lost in a forest, met a deer. She survived by following the deer out of the forest. A fort was built with name "Rogach" ("Deer") on the place where the duchess supposedly stepped out of the forest. The town name also can be connected with the Slavic word "Rogatyna" which means a heavy spear for martial arts or bear hunting ("Bear Spear"). It was first mentioned in 1149 (Laurentian Chronicle). In Polish heraldry "Rogacina" means "Broadhead".
История
В 1415 году, под польским правлением, городу были предоставлены Магдебургские права, и впоследствии он превратился в важный торговый и ремесленный город. В 1520 году регион подвергся нападению крымских татар, и там была захвачена Настя Лисовская (Роксолана или Хюррем Султан), уроженка Рогатина, которую продали османскому султану Сулейману Великолепному. Она стала его наложницей, затем законной женой и хасеки-султан. В XVI веке в Рогатыне возникла известная школа иконописи, а в 1580-х годах было основано православное братство, получившее статус ставропигии (монастырь, освобожденный от подчинения местному епископу). После Первого раздела Польши в 1772 году Рогатин был аннексирован Австрией и стал центром уезда. В 1909 году там была основана украинская гимназия, а в 1931 году – небольшая богословская семинария. В 1910 году половина населения города составляли евреи. В межвоенный период город находился под польским управлением. После совместного немецко-советского вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне в сентябре 1939 года, город был оккупирован Советским Союзом до 1941 года, затем Германией до 1944 года, и вновь оккупирован Советским Союзом, который аннексировал его у Польши в 1945 году. В 1939 году он вошел в состав Советской Украины и получил статус города. Во время войны 99 процентов из 3000 еврейских жителей были убиты в Холокосте. Сегодня это важный транспортный узел, где 26 процентов жителей заняты в транспортной отрасли. До 18 июля 2020 года Рогатин был административным центром Рогатинского района. Район был упразднен в июле 2020 года в рамках административной реформы Украины, в результате которой количество районов Ивано-Франковской области было сокращено до шести. Территория Рогатинского района была объединена с Ивано-Франковским районом. Роман Ольги Токарчук, нобелевского лауреата, «Книги Иакова», начинается в Рогатыне.
In 1415, under Polish rule, it was granted Magdeburg rights, and subsequently developed into an important trading and manufacturing town. In 1520, the region was attacked by Crimean Tatars, Nastia Lisovska (Roksolana or Hürrem Sultan), a native of Rohatyn, was captured there and sold to the Ottoman Sultan Suleiman the Magnificent of which she became his concubine, then his legal wife and haseki sultan. In the 16th century a renowned school of icon painting arose in Rohatyn, and in the 1580s an Orthodox brotherhood was founded obtaining the stauropegion (a monastery exempt from the control of the local bishop) status. After the First Partition of Poland in 1772, Rohatyn was annexed by Austria, and became a county center. A Ukrainian gymnasium was established there in 1909, and a minor theological seminary in 1931. In 1910, half of the town population was Jewish. During the interwar period the town was under Polish rule. Following the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the village was occupied by the Soviet Union until 1941, then by Germany until 1944, and re occupied by the Soviet Union, which annexed it from Poland in 1945. In 1939, it became part of Soviet Ukraine and was granted city status. During the war, 99 percent of the 3,000 strong Jewish population were murdered in The Holocaust. Today it is an important highway junction; 26 percent of its inhabitants work in the transportation industry. Until 18 July 2020, Rohatyn was the administrative center of Rohatyn Raion. The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Ivano Frankivsk Oblast to six. The area of Rohatyn Raion was merged into Ivano Frankivsk Raion. The Books of Jacob, Nobel winner Olga Tokarczuk's magnum opus, begins in Rohatyn.