Се Чжиюань (1905-1941) – китайский генерал, герой обороны склада Сыхан в Шанхае. Выпускник Военной академии Вампоа, офицер НРА. История Второй японо-китайской войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал (1905–1941)
Chinese general (1905–1941)
Се Цзиньюань (Хсиэ Чиньюань; 26 апреля 1905 – 24 апреля 1941) — китайский офицер-националист, прославившийся командованием обороной склада Сыхан во время битвы за Шанхай во время Второй китайско-японской войны.
Xie Jinyuan (Hsieh Chin yuan; 26 April 1905 – 24 April 1941) was a Chinese Nationalist military officer famous for commanding the Defense of Sihang Warehouse during the Battle of Shanghai in the Second Sino Japanese War.
Биография
Си родился в уезде Цзяолин провинции Гуандун. Он учился в Военной академии Вампоа в Гуанчжоу и окончил её в 1925 году по специальности «Политика». Он служил в Национальной революционной армии до самой смерти. После окончания учёбы был назначен командиром взвода в 5-й полк 2-й дивизии. В 1928 году он был повышен до командира роты. В следующем году дивизия участвовала в обороне Шаньдуна от японского вторжения, и Си был тяжело ранен в ходе обороны. После выздоровления он принял командование пулеметным батальоном полка, а затем был повышен в звании до майора и переведён в штаб Уханя. В 1931 году он принял назначение в 78-ю дивизию 19-й армейской группы, а в октябре 1930 года был переведён в 88-ю дивизию командиром батальона резервного полка. Си участвовал в боевых действиях против японцев во время Инцидента 28 января. Позже он служил заместителем командира полка и был повышен до подполковника.
Xie was a born in Jiaoling County, Guangdong province. He attended the Whampoa Military Academy in Guangzhou and graduated in 1925 majoring in politics. He served in the National Revolutionary Army until his death. After graduation he was assigned to the 5th Regiment, 2nd Division as a platoon commander. In 1928 he was promoted to company commander. The next year the division was involved in the defence of Shandong from a Japanese invasion and Xie was badly wounded in the defense. After he recovered he took command of the machine gun battalion of the regiment, and was later promoted to major and transferred as a staffer to the Wuhan HQ. In 1931 he accepted an assignment to the 78th Division of the 19th Route Army, and in October 1930 he was transferred to the 88th as the battalion commander of the Reserve Regiment. Xie saw combat against the Japanese during the January 28 Incident. He later served as vice regimental commander and was promoted to lieutenant colonel.
Защита Складов Сихан
26 октября 1937 года, когда китайская оборона Чжэбея начала ослабевать, Чан Кайши захотел вывести все китайские силы для обороны западных сельских районов Шанхая и приказал временно исполняющему обязанности командира 3-го военного района Гу Чжутону оставить 88-ю дивизию для прикрытия отступления. Гу был тесно связан с 88-й дивизией и решительно возражал против этого плана, как и командир дивизии Сунь Юаньлянь, который отправил своего начальника штаба Чжана Ботина в штаб Гу, чтобы убедить его отказаться от этой идеи. Однако оба колебались ослушаться приказа Чана; вместо этого Сунь предположил, что численность войск, оставленных для прикрытия отступления, не имеет большого значения. Он предложил (через Чжана), чтобы вместо этого один полк остался для обороны одного или двух укрепленных районов, и Гу одобрил этот план. Вернувшись в свой штаб, Сунь решил, что даже полк – это слишком большая жертва, и приказал вместо этого одинокий переукомплектованный батальон – 524-й полк, численность которого сократилась до 423 человек – оборонять штаб дивизии в Складском комплексе Сихан. Ся Цзиньюань, относительно недавно прибывший в 88-ю дивизию, вызвался возглавить полк, сменив Ян Жуйфу на посту командира 26 октября. После перевода в 524-й полк Ся не был знаком ни с одним из подчиненных ему солдат. Он руководил обороной склада с 27 октября по 1 ноября. Близость к Шанхайскому международному поселению сделала это место всемирно известным и привлекла внимание мира к войне между Китаем и Японией, хотя и на короткое время. Во время обороны юная разведчица Ян Хуэйминь тайно доставила защитникам флаг Китайской Республики; когда она спросила о планах Ся, он ответил: «Держаться до последнего вздоха!» Вдохновленная его словами, она попросила предоставить ей список имен защитников, чтобы объявить о них по всей стране. Ся понял, что это раскроет японцам (которые были обмануты, полагая, что в складе находится целый полк) их истинную численность. Однако, не желая разочаровывать Ян, он передал ей первоначальный список 524-го полка – 800 человек, почти вдвое превышающий их фактическую численность. Так защитники Складского комплекса Сихан стали известны как Восемьсот Героев. К 31 октября остальные китайские войска отступили и были передислоцированы для обороны более выгодных позиций. Ближайшее Шанхайское международное поселение выразило обеспокоенность боевыми действиями, происходящими в непосредственной близости, и обратилось к Чан Кайши с просьбой прекратить огонь. Чан, считавший сражение уже выигранным, согласился вывести 524-й полк на территорию иностранных концессий, прежде чем воссоединиться с остальной частью 88-й дивизии. 1 ноября 524-й полк отступил; в ходе обороны Складского комплекса Сихан они потеряли 10 человек убитыми и 37 ранеными, в то время как потери японцев превысили 200 человек. Однако при отступлении британские войска арестовали их; японцы пригрозили вторгнуться в поселение, если солдатам будет позволено отступить. Хотя китайцы и проиграли битву за Шанхай, оборона Складского комплекса Сихан стала мощным фактором повышения боевого духа.
On 26 October 1937, as the Chinese defense of Zhabei faltered, Chiang Kai shek wanted to withdraw all Chinese forces to defend the rural western regions of Shanghai and ordered acting commander of the 3rd Military Region Gu Zhutong to leave the 88th Division behind to cover their retreat. Gu was personally attached to the 88th Division and was vehemently against this plan, as was the division's commander Sun Yuanliang, who sent his chief of staff Zhang Boting to Gu's headquarters to argue against it. However both hesitated to go against Chiang's orders; Sun instead suggested that the number of troops left behind to cover the withdrawal would not matter. He proposed (through Zhang) that a single regiment instead be left to defend one or two fortified regions, a plan Gu approved. Back at his own headquarters, however, Sun decided that a regiment would still be too many lives wasted and decided to instead order a single over strength battalion the 524th Regiment, which had been reduced to 423 men to defend the divisional headquarters at Sihang Warehouse instead. Xie Jinyuan, relatively new to the 88th, volunteered to lead the regiment, relieving Yang Ruifu of command on 26 October. When he was transferred to the 524th Regiment, Xie was not familiar with any of the men under his command. He commanded the defense of the warehouse from 27 October til 1 November. Its proximity to the Shanghai International Settlement made it world famous and brought the war between the Chinese and Japanese to the world's attention, if only briefly. During the defense, Girl Guide Yang Huimin secretly delivered a Republic of China flag to the defenders; when she asked what Xie's plans were, he replied, "Defend to the death!" Moved, she asked for a list of the names of the defenders to announce to the entire country. Xie realized that doing so would reveal to the Japanese (who had been fooled into thinking an entire regiment was stationed at the warehouse) their real strength. However, not wanting to disappoint Yang, he gave her the original roster of the 524th Regiment 800 men, nearly double their actual strength. Thus the defenders of Sihang Warehouse became known as the Eight Hundred Heroes. By 31 October the rest of the Chinese forces had retreated and been redeployed to defend more favorable areas. The nearby Shanghai International Settlement was concerned at the combat taking place so close to them and petitioned Chiang to stop the fighting. Chiang, who considered the fight already won, agreed to withdraw the 524th Regiment to the foreign concessions before regrouping with the rest of the 88th Division. On 1 November the 524th withdrew; in the defense of the Sihang Warehouse, they lost 10 men killed and 37 wounded for over 200 Japanese killed. However, when they retreated, British troops arrested them; the Japanese had threatened to invade the Settlement if the soldiers were allowed to retreat. Though the Chinese had lost the Battle of Shanghai, the defense of Sihang Warehouse proved to be a major morale booster.
Заключение
Си и остальные "Восемьсот героев" были заключены в иностранной концессии более трех лет. Находясь в заключении, солдаты часто принимали посетителей из числа жителей Шанхая, которые устраивали для них представления и развлечения. Офицеры организовали для солдат занятия, где преподавали иностранные языки, математику и даже христианское богословие. Чэнь Вангдао, китайский переводчик "Коммунистического манифеста", также время от времени посещал лагерь. Солдаты проводили дни, занимаясь военными тренировками. Их ежедневное исполнение Национального гимна Китайской Республики постоянно прерывалось иностранными властями, пока не было жестоко подавлено наемниками из числа белых русских. Японцы и коллаборационистское правительство Ван Цзинвэя пытались убедить Си и других заключенных сотрудничать с ними; японцы предлагали концессии разрешить освобождение заключенных при условии, что они разоружатся и покинут Шанхай в качестве беженцев, но Си отказался. Когда Ван предложил ему занять должность начальника штаба своей армии, он также отказался, заявив: "Мои родители – китайцы, и их сын тоже китаец. Китайцы никогда не были рабами."
Xie and the rest of the "Eight Hundred Heroes" were imprisoned in the Settlement for more than three years. During their incarceration, citizens of Shanghai often visited the troops, giving them performances and entertainment. The officers opened classes for the soldiers, teaching foreign languages, mathematics, and even Christian theology. Chen Wangdao, the Chinese translator of the Communist Manifesto, also visited the camp from time to time. The soldiers spent their days doing military drills. Their practice of singing the National Anthem of the Republic of China every day was continually disrupted by the foreign authorities, until it was violently put down by White Russian mercenaries. The Japanese and Wang Jingwei's collaborationist government attempted to persuade Xie and the other prisoners to collaborate with them; the Japanese offered to allow the Settlement to free the prisoners on the condition that they disarm and leave Shanghai as refugees, but Xie refused. When Wang invited him to be the chief of staff for his army, he refused as well, stating "my parents are Chinese and their son also is Chinese. Chinese are never slaves."
Смерть
Утром 24 апреля 1941 года Се был убит сержантом Хао Динчэном и тремя другими солдатами, подкупленными коллаборационистским правительством. Все четверо нападавших были немедленно задержаны. Более 100 000 человек пришли на его похороны, и он был посмертно произведен в генерал-майоры.
On the morning of 24 April 1941, Xie was assassinated by Sergeant Hao Dingcheng and three other soldiers who had been bribed by the collaborationist government. All four attackers were immediately caught. More than 100,000 people turned up for his funeral and he was posthumously promoted to major general.
Личная жизнь
В 1929 году Сье вышла замуж за Лин Вэйчэна (凌維誠), и у них родились два сына и две дочери: Юйминь (幼民), Цзиминь (繼民), Сюэфэнь (雪芬) и Ланьфэнь (蘭芬).
Xie married Ling Weicheng (凌維誠) in 1929, and had two sons and two daughters: Youmin (幼民), Jimin (繼民), Xuefen (雪芬) and Lanfen (蘭芬).
Наследие
Тело Сье Цзиньюана было похоронено в небольшом саду вдоль Сингапурской дороги (ныне Юяо-роуд), где раньше находилась его койка. В 1947 году городское правительство Шанхая переименовало парк Цзяоюань, где жили солдаты, в парк Цзиньюань, а начальную школу в окрестностях 12-го района переименовали в национальную начальную школу Цзиньюань 12-го района. Дорогу к западу от склада переименовали в дорогу Цзиньюань. Его могила была разрушена хунвэйбинами во время Культурной революции. 16 апреля 1983 года могила Сье была перенесена в общественный мавзолей Вангуо. В том же году район бараков был перестроен и назван переулком Цзиньюань. В марте 1986 года городской совет родного города Сье, Цзяолин, провинция Гуандун, установил памятник в его честь, а его альма-матер, начальная школа Цзянкенг, была переименована в начальную школу Цзиньюань. В 2005 году, в честь 60-летия победы Китая во Второй китайско-японской войне, а также победы союзников во Второй мировой войне, компания China Telecom выпустила серию тематических телефонных карточек. На одной из них были изображены "Склад Сыхан" и Сье Цзиньюань.
Xie Jinyuan's body was interred in a small garden along Singapore Road (now Yuyao Road) where his bunk used to be. In 1947 the Shanghai city government renamed Jiaoyuan Park, where the soldiers lived, to Jinyuan Park, and renamed an elementary school in the vicinity 12th District Jinyuan National Elementary School. The road to the west of the warehouse was renamed Jinyuan Road. His grave was destroyed by Red Guards during the Cultural Revolution. On 16 April 1983, Xie's grave was moved to the Wanguo Public Mausoleum. In the same year, the barracks area was rebuilt and named Jinyuan Alley. In March 1986 the city council of Xie's hometown, Jiaoling, Guangdong, set up a monument in his honour, and his alma mater Jiankeng Elementary School was renamed Jinyuan Elementary School. In 2005, to celebrate the 60th anniversary of the Chinese victory in the Second Sino Japanese War, as well as the Allied victory in World War II, China Telecom released a set of themed telephone cards. One card featured Sihang Warehouse and Xie Jinyuan.