Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пещерная ласточка (Petrochelidon fulva) — это ласточка среднего размера с квадратным хвостом, относящаяся к тому же роду, что и более известная и широко распространенная береговая ласточка Северной Америки. Пещерная ласточка, также родом из Америки, гнездится и ночует преимущественно в пещерах и карстовых воронках. Пещерные ласточки встречаются в Мексике и на Больших Антильских островах, а осенью и зимой отдельные особи залетают на восточное и побережье Мексиканского залива в США. В настоящее время признано пять подвидов, три из которых встречаются в Северной Америке и два — в Южной Америке, согласно данным Birds of North America.
The cave swallow (Petrochelidon fulva) is a medium sized, squarish tailed swallow belonging to the same genus as the more familiar and widespread cliff swallow of North America. The cave swallow, also native to the Americas, nests and roosts primarily in caves and sinkholes. Cave swallows are found in Mexico and the Greater Antilles, with fall and winter vagrants reaching the east and Gulf Coasts of the U. S. Breeding colonies occur in south eastern New Mexico, Texas, Florida, the Greater Antilles, portions of southern Mexico, and along the west coast of South America. Five subspecies are currently recognized according to Birds of North America, three occurring in North America and two in South America.
Описание
Длина пещерной ласточки составляет от 12 до 14 см, а вес в среднем – 19 г. Крупнейший из пяти подвидов, P. f. pallida, имеет среднюю длину крыла от 107,0 до 112,3 мм, а самый маленький подвид, P. f. aequatorialis – от 93,0 до 93,5 мм. Различия между самцами и самками незначительны: они похожи по размеру и весу, и их сложно различить по оперению.
The cave swallow measures 12 to 14 cm in length and weighs 19 g on average. The largest of the five subspecies, P. f. pallida, has an average wing length between 107.0 and 112.3 mm; the smallest subspecies, P. f. aequatorialis, has an average wing length between 93.0 and 93.5 mm. Differences between the sexes are minimal, both are similar in size and weight and are difficult to distinguish from their plumage.
Среда обитания
В период размножения P. f. fulva, P. f. pallida и P. f. citata, североамериканские подвиды пещерной ласточки, обычно гнездятся в пещерах, карстовых провалах, а иногда и в искусственных сооружениях, предлагающих схожую среду обитания, таких как водопропускные трубы под дорогами. P. f. aequatorialis и P. f. rufocollaris, южноамериканские подвиды, предпочитают гнездиться на открытых участках, таких как скальные обрывы и стены зданий. Все подвиды пещерной ласточки охотятся на насекомых над открытыми пространствами и водоемами вблизи мест ночлега. Песня пещерной ласточки обычно длится 3–4 секунды и описывается как "серия писков, которые постепенно переходят в "сложную мелодическую трель" и заканчиваются серией двухтоновых нот, в которых одновременно издаются звук "гуа" и очень низкий звук "нок". Однако, как представляется, береговушки не используют небольшие гнездовые колонии (26–52 гнездовых пары считаются небольшой колонией) в качестве "информационных центров", в то время как ранее упомянутые колонии скальных ласточек были крупными, в которых было больше потенциально успешных охотников, за которыми другие птицы могли следовать.
During the breeding season, P. f. fulva, P. f. pallida, and P. f. citata, the North American subspecies of the cave swallow, will usually nest in a caves, sinkholes, and sometimes in man made structures offering similar habitat, such as highway culverts. P. f. aequatorialis and P. f. rufocollaris, the South American subspecies, prefer to nest in open areas such as on cliff faces and the sides of buildings. All subspecies of the cave swallow forage for insects over open areas and water nearby their roosting sites. The cave swallow's song typically lasts 3–4 seconds and is described as a "series of squeaks that gradually blend into a 'complex melodic warble' and end in a series of double toned notes in which a 'gua' sound and a very low 'nock' sound are given simultaneously." Bank swallows, however, do not appear to use small nesting colonies (26 52 nesting pairs is considered a small colony) as "information centres", but the cliff swallow colonies previously mentioned were large colonies in which there are more potentially successful foragers for other birds to follow.
Размножение
Как уже упоминалось, североамериканские подвиды пещерных ласточек гнездятся и устраивают ночёвки преимущественно в пещерах и карстовых провалах, в то время как южноамериканские подвиды предпочитают открытые пространства, такие как скальные обрывы и стены зданий. Размножение происходит с апреля по август. В настоящее время ареал североамериканских подвидов расширяется под воздействием человека, благодаря увеличению доступности альтернативных мест для гнездования, таких как водопропускные трубы под дорогами и мосты. Только в Техасе ареал размножения пещерных ласточек увеличился на 898% в период с 1957 по 1999 год, при этом популяции растут примерно на 10,8% ежегодно. Хотя использование человеком созданных мест гнездования позволило пещерной ласточке значительно расширить свой ареал в Северной Америке, это может нести в себе определенные риски. Гнездование в водопропускных трубах и на мостах сопряжено с повышенным риском затопления гнезда, более нестабильным температурным режимом в период размножения, большей вероятностью совместного использования колонии с другими видами, повышенной угрозой разорения гнезд хищниками и меньшим количеством доступных материалов для гнезд.
As previously mentioned, North American subspecies of cave swallows roost and nest primarily in caves and sinkholes while the South American subspecies prefer open spaces such as cliff faces and the sides of buildings. Breeding occurs between April and August. North American subspecies are currently undergoing a human facilitated range expansion due to the increased availability of alternative nesting sites. These include highway culverts and bridges. In Texas alone cave swallows have increased their breeding range 898% between 1957 and 1999, with populations increasing at a rate of about 10.8% each year. While the use of human made nesting sites has allowed the cave swallow to greatly increase its range across North America, it may come with its own risks. Culvert and bridge nesting sites have an increased risk of flooding the nest area, a more variable thermal regime during the breeding season, an increased instance of sharing the colony site with other species, an increased risk of nest predation, and fewer available nesting materials.