Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член Сената штата Нью-Джерси
Member of the New Jersey Senate
Патрик Дж. Дигнан-младший (родился 19 марта 1949 года) — американский юрист и политик от Демократической партии, представляющий 18-й законодательный округ в Сенате Нью-Джерси с 2016 года.
Patrick J. Diegnan Jr. (born March 19, 1949) is an American lawyer and Democratic Party politician who has represented the 18th Legislative District in the New Jersey Senate since 2016.
Ранние годы
Младший из семи детей ирландских иммигрантов, Дигнан родился и вырос в Южном Плейнфилде, посещал начальную школу Святого Сердца, а затем окончил Южную Плейнфилдскую среднюю школу в 1966 году. Дигнан и его жена Анита – жители Южного Плейнфилда, состоят в браке с 1976 года и воспитали двоих детей, Хизер и Тару, а также имеют внука.
The youngest of seven children born to immigrants from Ireland, Diegnan was born and raised in South Plainfield, attending Sacred Heart Grammar School and then graduating from South Plainfield High School in 1966. Residents of South Plainfield, Diegnan and his wife Anita have been married since 1976 and have two children, Heather and Tara, along with a grandchild.
Собрание Нью-Джерси
Дигнан впервые был избран представлять 18-й округ в 2001 году, заменив Барбару Буоно, которая была избрана в Сенат штата Нью-Джерси. Он был переизбран на семь дополнительных двухлетних сроков. Дигнан работал в Ассамблее в качестве заместителя спикера (2008–2016) и парламентария (2005–2016), а также был председателем Комитета по образованию и членом Комитетов по регулируемым профессиям и защите прав потребителей.
Diegnan was first elected to represent the 18th District in 2001 replacing Barbara Buono who had been elected to the New Jersey Senate. He was re elected to seven more two year terms. Diegnan served in the Assembly as Deputy Speaker (2008 2016) and Parliamentarian (2005 2016), and was Chairman of the Education Committee and a member of the Regulated Professions and Consumer Affairs Committees.
Сенат Нью-Джерси
Дигнан был избран членами местного комитета Демократической партии для назначения на место сенатора от 18-го округа 5 мая 2016 года, после того как прежний сенатор Питер Дж. Барнс III был назначен судьей в Высший суд штата Нью-Джерси. Приняв присягу 9 мая, Дигнан был избран на оставшийся срок в ноябре, обойдя отставного судью и бывшего члена совета свободных землевладельцев округа Миддлсекс Роджера В. Дейли.
Diegnan was selected by local Democratic committee members to receive appointment to the 18th District's Senate seat on May 5, 2016, after previous seat holder Peter J. Barnes III was appointed to a judgeship on the New Jersey Superior Court. Sworn into office on May 9, Diegnan won election to the remainder of the term in November, defeating retired judge and former Middlesex County Freeholder Roger W. Daley.
Законодательные достижения
Дигнан был основным спонсором законопроекта 3331, представленного в 2003 году, который учреждает сертификацию в области технологического образования для учителей. В 2011 году он был основным спонсором законопроекта 3852, который требует одобрения избирателями на ежегодных школьных выборах или советом по оценке школьных расходов, прежде чем новая чартерная школа получит разрешение на работу в округе. В действующей системе комиссар Департамента образования штата Нью-Джерси может выдавать лицензии на открытие школ независимо от мнения местного населения, однако Дигнан отметил, что предоставление избирателям и местным школьным советам права голоса при выдаче лицензий новым школам "поможет гарантировать, что создаваемые чартерные школы будут соответствовать потребностям сообщества". Законопроект был принят в Ассамблее в июне 2011 года большинством в 47 голосов при 17.
Diegnan was the primary sponsor of Assembly Bill 3331, introduced in 2003, which creates the certification of Technology Education for teachers. In 2011, he was the primary sponsor of Assembly Bill 3852, which requires voter approval at the annual school election or by the board of school estimate before a new charter school can be authorized to operate in a district. Under the existing system, the Commissioner of the New Jersey Department of Education can grant charters regardless of community opinion, with Diegnan noting that allowing voters and local boards of education a say in the granting of new schools would "help ensure that the charter schools that are created fit the needs of the community". The bill passed in the Assembly in June 2011 by a 47 17 margin.