Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центральная библиотека Университета Кентукки
Central library at the University of Kentucky
Библиотека Уильяма Т. Янга (в разговорной речи – «Вилли Ти») расположена на территории кампуса Университета Кентукки в Лексингтоне, штат Кентукки, США. Она названа в честь Уильяма Т. Янга, выдающегося местного предпринимателя, коневода, филантропа и выпускника университета, который начал кампанию по сбору средств с пожертвования в размере 5 миллионов долларов. Это учреждение является центральной библиотекой для коллекций университета в области социальных, гуманитарных и естественных наук, а также выполняет функции федерального депозитария и публичной библиотеки штата Кентукки. Библиотека обладает крупнейшим книжным фондом среди государственных университетов в стране.
The William T. Young Library (colloquially 'Willy T.') is located on the campus of the University of Kentucky in Lexington, Kentucky, United States. It is named for William T. Young, a prominent local businessman, horse breeder, philanthropist and alumnus of the university, who began fundraising efforts with a donation of $5 million. The facility serves as a central library for the university's social sciences, humanities, and life sciences collections, and acts as a federal depository and a public library for the state of Kentucky. It holds the record among public universities in the nation for the largest book endowment.
Экстерьер
Библиотека была спроектирована компанией Kallmann McKinnell & Wood Architects, Inc. из Бостона в сотрудничестве с Nolan and Nolan из Луисвилля, а стоимость строительства составила 58 миллионов долларов. 3000 из этих мест расположены в помещениях открытой планировки, а остальные – в комнатах для групповых занятий. Каждое место оборудовано компьютерной розеткой или расположено рядом с ней. Первоначально было 600 настольных компьютеров, что в три раза больше, чем в прежней библиотеке имени Маргарет И. Кинг, и 40 ноутбуков, половина из которых поддерживала беспроводное подключение через карты доступа сотовой связи. На момент постройки это была единственная библиотека в стране, в которой все тома размещены на мобильных компактных стеллажах, с центральным атриумом, где на первом этаже располагается зона выдачи, а на втором и пятом – читальные залы. Ротонда окружена световыми люками, обеспечивающими естественное освещение центрального атриума, и украшена люстрой. Люстра упала во время технического обслуживания в конце 2014 года и была заменена в 2019 году репликой, изготовленной компанией SPI Lighting. В здании шесть лифтов, и все этажи полностью приспособлены для людей с ограниченными возможностями. Аудитория на 150 мест находится у входа с Университетского проезда. Starbucks расположен в восточном крыле здания.
The library was designed by Kallmann McKinnell & Wood Architects, Inc. of Boston, in association with Nolan and Nolan of Louisville, and the construction cost was $58 million. 3,000 of these seats are in open floor plan regions, with the remainder located in group study rooms. Each seat is equipped with or adjacent to a computer data jack. Initially, there were 600 desktop computers available, three times as many as was in the former Margaret I. King Library, and 40 laptop computers, half of which were wireless utilizing cellular phone access cards. When it was constructed, it was the only library in the country to house all of its volumes on mobile compact shelves with a center atrium that houses the circulation area on the first floor and reading rooms on the second and fifth floors. The rotunda is surrounded by skylights that give natural light into the central atrium, and features a chandelier that weighs The chandelier fell while undergoing maintenance in late 2014 and was replaced in 2019 by a replica created by SPI Lighting. The building has six elevators and all floors are fully handicap accessible. A 150 seat auditorium is located at the University Drive entrance. A Starbucks is located on the east wing of the building.