Бернард и часы: британский сериал о мальчике, умеющем останавливать время! Приключения, магия и фантастика для детей. Основано на эпизоде "Сумеречной зоны".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский детский сериал (1997–2001 и 2004–2005)
British children's TV series (1997 2001 and 2004 2005)
«Часы Бернарда» (неофициально известный как Бернард в перезапущенной серии) – британский детский драматический сериал о юном мальчике, который мог останавливать время с помощью волшебных карманных часов. Сериал был создан Эндрю Норриссом и состоял из семи сезонов, которые транслировались на CITV с 14 ноября 1997 года по 31 марта 2005 года.
Bernard's Watch (informally known as Bernard in the reboot series) is a British children's drama series about a young boy who could stop time with a magical pocket watch. The show was created by Andrew Norriss and was produced for seven series that aired on CITV from 14 November 1997 to 31 March 2005.
История
Концепция шоу изначально легла в основу одного из самых известных эпизодов "Зоны Сумерек" под названием "Некий секундомер", впервые вышедшего в эфир в 1963 году. В 1991 году Александр Джон Говард задумал сериал, основанный на той же концепции, но для получения финансирования потребовалось шесть лет. Он также является автором книги "Часы Бернарда" – романа, основанного на первых трех сезонах, опубликованного в 1999 году издательством Puffin. Съемки проходили в Ноттингеме и его окрестностях, а школьные сцены снимались в начальной школе South Wilford CofE в течение первых четырех сезонов. Эти сезоны были спродюсированы Льюисом Раддом и сняты под руководством Дэвида Кобэма. Через три года после первоначального показа шоу было возобновлено еще на два сезона, с изменением формата, новым актерским составом и местом съемок. Первый из новых сезонов был выпущен телекомпанией Carlton Television и транслировался с 6 января по 30 марта 2004 года. Второй сезон, седьмой и заключительный в общей сложности, был переименован в "Бернард", спродюсирован Granada Yorkshire и транслировался с 6 января по 31 марта 2005 года. Школьные сцены снимались в начальной школе Kerr Mackie в Лидсе.
The concept of the show originally formed the basis of one of the most famous episodes of The Twilight Zone, entitled "A Kind of a Stopwatch", first broadcast in 1963. In 1991, Alexander John Howard conceived of a series based on the same concept but it took six years to get funding. who also wrote the book "Bernard's Watch", a novelisation based on the first three series, which was published in 1999 by Puffin. It was filmed in and around Nottingham with the school scenes shot at South Wilford CofE Primary School in the first four series. These series were produced by Lewis Rudd and directed by David Cobham. Three years after its original run, the show was revived for two more series and included a change to the format and new cast and filming location. The first of the new series was produced by Carlton Television and aired from 6 January to 30 March 2004. The second of the new series, and the seventh and final of the show overall, was renamed Bernard, produced by Granada Yorkshire and aired from 6 January to 31 March 2005. The school scenes were filmed at Kerr Mackie Primary School in Leeds.
Оригинальная серия (19972001)
Первый эпизод рассказывал о юном мальчике по имени Бернард, которого играл Дэвид Пичи, из Оуквуда, графство Ноттингемшир, который постоянно опаздывал. Пока однажды почтальон не подарил ему "волшебные часы", способные останавливать время. Вскоре Бернард узнал, что почтальон обладает магическими силами, и что такие часы дарят людям, которые в них нуждаются. Условием использования часов было то, что их нельзя применять для совершения преступлений или причинения кому-либо вреда. Каждый эпизод был посвящен Бернарду или тому, кому он одолжил часы, и рассказывал о том, как они сталкиваются с проблемой или просто решают повседневные задачи, используя эти часы.
The first run told of a young boy called Bernard, played by David Peachey, from Oakwood, Nottinghamshire, who was always late, until a postman gave him a "magic watch" which could stop time. He soon found out that the postman had magical powers, and that these watches were given to people who needed them. The rules of him keeping his watch were that he must not use it to commit crimes or hurt anyone. Every episode focused on Bernard or someone to whom he'd lent the watch facing a problem or simply doing day to day things and trying to sort them out, using the watch.
Новая серия (20042005)
Второй дубль значительно отличался от оригинала. Согласно финальной вступительной сцене, часы просто пролетели через окно Бернарда. Персонажа "почтальона" не существовало, и Бернард, казалось, был единственным в мире, кто владел такими часами. Его лучший друг Нейтан знал о часах. Сериал в основном вращался вокруг школы Бернарда, начальной школы Пентап, где он обычно побеждал свою задиристую учительницу, мисс Ивон Савидж, и популярную девочку по имени Николетт, которая была его заклятым врагом.
The second run was significantly different to the original. According to the final opening sequence, the watch simply flew through Bernard's window. The character of the "postman" did not exist, and Bernard seemed to be the only person in the world who had such a watch. His best friend Nathan knew about the watch. This series revolved mainly around Bernard's school, Pentup Primary, where he'd usually get the better of his bullying school teacher Ms Yvonne Savage and a popular girl called Nicolette who is his arch rival.
Роман
Помимо сериала, Эндрю Норрисс также написал новеллизацию, основанную на первых трех сериях шоу в 1999 году. В контексте романа Бернард получил часы от пожилой тети, которая, в свою очередь, получила их от своего мужа, купившего их у старого друга. Они так и не узнали, как друг раздобыл часы, поскольку к моменту передачи он перенес инсульт и потерял дар речи. В отличие от телешоу, где использование часов не представляло опасности, часы оказывают слабое побочное действие на пользователя, вытягивая молекулы железа из крови. Это делает постоянных пользователей уязвимыми к анемии, требуя регулярного приема препаратов железа. Именно поэтому Бернард теряет сознание, когда отказывается пить напиток, обогащенный железом, предложенный тетей – ему не нравился вкус, и он не знал о побочных эффектах часов. Если говорить о личной жизни, Бернард живет только с отцом, так как его мать умерла до событий романа. Карен также показана живущей с одним родителем, поскольку ее мать развелась до ее рождения. В конце романа часы ненадолго похищает женщина, ранее работавшая горничной у тети Бернарда. Ее ловят, когда часы останавливаются, и она пытается шантажировать Бернарда, требуя ключ. Тетя Бернарда умирает в предпоследней главе, но после смерти ее дух является Бернарду, чтобы сообщить, что истинное предназначение часов – «обучение». В финальной главе Бернард использует ключ от часов, висящий на цепочке, подаренной ему тетей, чтобы снова завести их. Бернард и Карен радуются восстановлению часов, а Бернард приходит к выводу, что у него есть время, чтобы понять, что она имела в виду под этими словами.
As well as the TV series, Andrew Norriss also wrote a novelisation based on the first three series of the show in 1999. In the context of the novel, Bernard received the watch from an elderly aunt, who had received it from her husband who acquired it from an old friend, although they never knew how the friend had obtained the watch as by the time he passed it on he had suffered a stroke and couldn't speak. Unlike in the TV show where using the watch was harmless, the watch has a subtle side effect on the user in that it uses up the iron molecules in their blood, leaving regular users vulnerable to anaemia requiring them to consume iron supplements on a regular basis, causing Bernard to collapse when he avoids taking the iron tainted drink provided by his aunt because he didn't like the taste and was unaware of the side effects of the watch. On a personal note, Bernard is only living with his father, as his mother died before the events of the novel, and Karen is also shown as living with a single parent with her mother having divorced before she was born. At the novel's conclusion, the watch is briefly stolen by a woman who once worked as a housekeeper for Bernard's aunt, but she is captured when the watch runs down and she tries to threaten Bernard for the key. Ill at various points throughout the book, Bernard's aunt dies in the penultimate chapter, but her spirit appears to him after her death to tell him that the true purpose of the watch is for 'learning'. In the final chapter, Bernard uses the watch key on a chain his aunt gave him to wind it back up, Bernard and Karen enjoying the restoration of the watch as Bernard concludes that he has time to learn what she meant by that comment.
Домашние видео
Весь первый сезон и первые шесть эпизодов второго сезона оригинального показа сериала были выпущены на VHS вскоре после их премьерного показа, ориентированные на детей от 7 до 12 лет и имеющие рейтинг U. Эпизод "Time Share" из третьего сезона позже стал доступен для просмотра на BritBox и Apple TV+, но на данный момент это единственный коммерческий релиз каких-либо серий "Часов Бернарда".
The whole of the first series and the first six episodes of the second series of the original run of the show were released on VHS shortly after they were first aired aimed at children aged 7 to 12 each with a U certificate. The third series episode Time Share has since become available to stream on BritBox and Apple TV+ but this is currently the only commercial release of any of Bernard's Watch.