Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық балалар телесериалы (1997–2001 және 2004–2005)
British children's TV series (1997 2001 and 2004 2005)
«Бернардтың сағаты» (жаңа өндірілімде бейресми түрде «Бернард» деп аталады) – сиқырлы қалта сағатымен уақытты тоқтата алатын жас бала туралы британдық балалар драмалық сериалы. Шоуды Эндрю Норрисс жазған, ол 1997 жылдың 14 қарашасынан 2005 жылдың 31 наурызына дейін CITV телеарнасында жеті маусым бойы көрсетілді.
Bernard's Watch (informally known as Bernard in the reboot series) is a British children's drama series about a young boy who could stop time with a magical pocket watch. The show was created by Andrew Norriss and was produced for seven series that aired on CITV from 14 November 1997 to 31 March 2005.
Тарих
Шоудың идеясы бастапқыда 1963 жылы алғаш рет көрсетілген "Твилайт аймағының" ең әйгілі эпизодтарының бірі – "Сағаттың бір түрі" деп аталды. 1991 жылы Александр Джон Говард осы идеяға негізделген сериалды ойлап тапты, бірақ қаржыландыруға алты жыл кетті. Ол сондай-ақ алғашқы үш маусым бойынша жазылған "Бернардтың сағаты" атты романды жазды, ол 1999 жылы Puffin баспасында жарық көрді. Сериал Нотингем және оның айналасында түсірілді, ал мектеп сахналары алғашқы төрт маусымда Оңтүстік Уилфорд КофЭ бастауыш мектебінде түсірілді. Бұл сериалдарды Льюис Радд өндірді, ал режиссері Дэвид Кобэм болды. Бастапқы көрсетілімінен үш жыл өткен соң, шоу тағы екі маусымға қайта жаңартылды, формат өзгертіліп, жаңа актерлік құрам мен түсірілім орны енгізілді. Жаңа маусымның біріншісін Carlton Television өндірді және ол 2004 жылдың 6 қаңтарынан 30 наурызына дейін көрсетілді. Жаңа маусымның екіншісі, сонымен қатар шоудың жетінші және соңғы маусымы "Бернард" деп аталды, оны Granada Yorkshire өндірді және ол 2005 жылдың 6 қаңтарынан 31 наурызына дейін көрсетілді. Мектеп сахналары Лидстегі Керр Макки бастауыш мектебінде түсірілді.
The concept of the show originally formed the basis of one of the most famous episodes of The Twilight Zone, entitled "A Kind of a Stopwatch", first broadcast in 1963. In 1991, Alexander John Howard conceived of a series based on the same concept but it took six years to get funding. who also wrote the book "Bernard's Watch", a novelisation based on the first three series, which was published in 1999 by Puffin. It was filmed in and around Nottingham with the school scenes shot at South Wilford CofE Primary School in the first four series. These series were produced by Lewis Rudd and directed by David Cobham. Three years after its original run, the show was revived for two more series and included a change to the format and new cast and filming location. The first of the new series was produced by Carlton Television and aired from 6 January to 30 March 2004. The second of the new series, and the seventh and final of the show overall, was renamed Bernard, produced by Granada Yorkshire and aired from 6 January to 31 March 2005. The school scenes were filmed at Kerr Mackie Primary School in Leeds.
Бастапқы сериясы (1997-2001)
Бірінші нұсқада Дэвид Пичи ойнаған, Нотингемширдің Оукуд қаласынан келген Бернард есімді жас бала туралы айтылады. Ол үнемі кешігетін, бірақ бір пошташы оған уақытты тоқтатуға мүмкіндік беретін "сиқырлы сағат" сыйлады. Көп ұзамай ол пошташының сиқырлы күші бар екенін және осындай сағаттар мұқтаж адамдарға берілетінін білді. Ол сағатты қылмыс жасау үшін немесе біреуге зиян келтіру үшін пайдаланбау керек екені талап етілді. Әрбір эпизодта Бернард немесе ол сағатты берген адам қандай да бір қиындыққа тап болып, не күнделікті істерін жасап, оларды сағаттың көмегімен шешуге тырысады.
The first run told of a young boy called Bernard, played by David Peachey, from Oakwood, Nottinghamshire, who was always late, until a postman gave him a "magic watch" which could stop time. He soon found out that the postman had magical powers, and that these watches were given to people who needed them. The rules of him keeping his watch were that he must not use it to commit crimes or hurt anyone. Every episode focused on Bernard or someone to whom he'd lent the watch facing a problem or simply doing day to day things and trying to sort them out, using the watch.
Жаңа серия (2004-2005)
Екінші нұсқа түпнұсқадан едәуір өзгеше болды. Соңғы ашылу сахнасына сәйкес, сағат Бернардтың терезесінен тікелей ұшып кірді. "Пошташы" кейіпкері болған жоқ, ал Бернард әлемде осындай сағатқа ие жалғыз адам болып көрінді. Оның жақын досы Натан сағат туралы білді. Бұл серия негізінен Бернардтың Пентъп бастауыш мектебіндегі өміріне арналған, онда ол көбінесе зорлық-зомбылық көрсетіп жүрген мұғалімі Ивон Савиджді және өзінің басты қарсыласы, танымал Николетт есімді қызды жеңіп отыратын.
The second run was significantly different to the original. According to the final opening sequence, the watch simply flew through Bernard's window. The character of the "postman" did not exist, and Bernard seemed to be the only person in the world who had such a watch. His best friend Nathan knew about the watch. This series revolved mainly around Bernard's school, Pentup Primary, where he'd usually get the better of his bullying school teacher Ms Yvonne Savage and a popular girl called Nicolette who is his arch rival.
Роман
Телесериалдан басқа, Эндрю Норрисс 1999 жылы шоудың алғашқы үш сериясына негізделген роман жазды. Роман бойынша Бернард сағатты қарт әпкесінен алды, ол оны күйеуінен алған, ал күйеуі бұл сағатты ескі досынан алған екен. Бірақ олар досы сағатты қалай алғанын білмеді, себебі ол сағатты берген кезде инсульт алғандықтан сөйлей алмады. Телешоуда сағатты пайдалану зиянсыз болғанмен, роман бойынша сағатты пайдаланудың жағымсыз әсері бар – ол пайдаланушының қанындағы темір молекулаларын жұмсайды, соның салдарынан тұрақты пайдаланушылар анемияға шалдығып, үнемі темір препараттарын қабылдауға мәжбүр болады. Бернард әпкесі берген темір қосылған сусынды дәмді табалмағандықтан ішпегенде құлап кетеді, ал ол сағаттың жағымсыз әсерлерінен хабарсыз еді. Жеке өмірде Бернард әкесімен ғана тұрады, себебі анасы роман оқиғаларынан бұрын қайтыс болған, ал Карен де анасы оның туылмастан бұрын ажырасқандықтан жалғыз ата-анасымен бірге тұрады. Романның соңында Бернардтың әпкесіне үй шаруасынан көмектескен әйел сағатты ұрлап алады, бірақ сағат тоқтағанда ұсталып, Бернардты кілтті беруге қорқытады. Кітап барысында бірнеше рет ауырған Бернардтың әпкесі соңғы тараулардан бұрын қайтыс болады, бірақ оның рухы оған көрініп, сағаттың нағыз мақсаты – «оқу» екенін айтады. Соңғы тарауда Бернард әпкесі сыйлаған тізбектегі сағат кілтін пайдаланып, оны қайта іске қосады, Бернард пен Карен сағатты жаңартқандарына қуанады, ал Бернард оның бұл сөзімен негізгі мағынаны түсінуге уақыты жетеді деп қорытындылайды.
As well as the TV series, Andrew Norriss also wrote a novelisation based on the first three series of the show in 1999. In the context of the novel, Bernard received the watch from an elderly aunt, who had received it from her husband who acquired it from an old friend, although they never knew how the friend had obtained the watch as by the time he passed it on he had suffered a stroke and couldn't speak. Unlike in the TV show where using the watch was harmless, the watch has a subtle side effect on the user in that it uses up the iron molecules in their blood, leaving regular users vulnerable to anaemia requiring them to consume iron supplements on a regular basis, causing Bernard to collapse when he avoids taking the iron tainted drink provided by his aunt because he didn't like the taste and was unaware of the side effects of the watch. On a personal note, Bernard is only living with his father, as his mother died before the events of the novel, and Karen is also shown as living with a single parent with her mother having divorced before she was born. At the novel's conclusion, the watch is briefly stolen by a woman who once worked as a housekeeper for Bernard's aunt, but she is captured when the watch runs down and she tries to threaten Bernard for the key. Ill at various points throughout the book, Bernard's aunt dies in the penultimate chapter, but her spirit appears to him after her death to tell him that the true purpose of the watch is for 'learning'. In the final chapter, Bernard uses the watch key on a chain his aunt gave him to wind it back up, Bernard and Karen enjoying the restoration of the watch as Bernard concludes that he has time to learn what she meant by that comment.
Үйдегі бейнефильмдер
Шоудың бірінші толық сериясы және екінші сериясының алғашқы алты эпизоды эфирден кейін дереу 7-ден 12 жасқа дейінгі балаларға арналған U сертификатымен VHS кассеталарында жарық көрді. Үшінші серияның "Time Share" атты эпизоды қазір BritBox және Apple TV+ платформаларында көруге қолжетімді, бірақ бұл Бернардтың сағатынан шыққан жалғыз коммерциялық өнім болып табылады.
The whole of the first series and the first six episodes of the second series of the original run of the show were released on VHS shortly after they were first aired aimed at children aged 7 to 12 each with a U certificate. The third series episode Time Share has since become available to stream on BritBox and Apple TV+ but this is currently the only commercial release of any of Bernard's Watch.