Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Westin Nova Scotian – канадский отель, расположенный в Галифаксе, провинция Новая Шотландия, принадлежащий и управляемый компанией New Castle Hotels and Resorts. Он был построен в 1928 году Канадской национальной железной дорогой как отель Nova Scotian, и после нескольких смен владельцев и названий в конце XX века в 1996 году стал Westin Nova Scotian. Отель называют «великолепной дамой» Галифакса, и на протяжении более 85 лет он принимал у себя многочисленных высокопоставленных лиц, членов королевской семьи и знаменитостей. В отеле было 130 номеров и пять люксов, расположенных на восьми этажах. В банкетном зале Atlantic Ballroom можно было разместить до 275 гостей. В городе это событие было приурочено к учреждению местного братства Delta Tau в качестве главы Gamma Rho братства Sigma Chi. В 1959 году к отелю с севера было пристроено новое крыло, добавив еще 161 номер, включая девять дополнительных люксов. 15 июня 1983 года принц Чарльз и принцесса Диана посетили государственный ужин в отеле Nova Scotian, организованный премьер-министром Пьером Трюдо. 700 гостей насладились ужином из канадских вин и блюд местной кухни, а Трюдо сказал королевской паре, что они начали свой визит в «самой дружелюбной части Канады». Толпа в несколько тысяч человек собралась у отеля, надеясь увидеть пару перед их возвращением на королевскую яхту HMY Britannia для отплытия из Галифакса. В 1981 году отель был продан компанией Canadian National Hotels, которая в начале 1980-х годов избавилась от всей своей недвижимости. Он был приобретен компанией Revenue Hotels, а в 1989 году управление перешло к Hilton Hotels, и название было изменено на Halifax Hilton. Hilton инвестировал 15 миллионов долларов в модернизацию отеля. В 1993 году отель был закрыт, и здание в течение нескольких лет использовалось в качестве временного общежития Университетом Святой Марии после того, как в студенческом общежитии потребовался экстренный ремонт из-за нестабильной стены. Была нанята компания для сноса отеля, но его удалось спасти, когда в апреле 1996 года недвижимость была приобретена компанией New Castle Hotels and Resorts из Коннектикута. По сообщениям, до сноса оставалась всего неделя. Ежегодно в ноябре в отеле проводится Международный форум по безопасности в Галифаксе.
The Westin Nova Scotian is a Canadian hotel located in Halifax, Nova Scotia, owned and operated by New Castle Hotels and Resorts. It was built in 1928 by the Canadian National Railway as the Nova Scotian Hotel and after several changes of owners and names in the late 20th century became the Westin Nova Scotian in 1996. The hotel has been called Halifax's "grande dame" and has played host to numerous dignitaries, royalty, and celebrities over 85 years of existence. The hotel had 130 rooms and five suites over eight storeys. The Atlantic Ballroom could accommodate up to 275 dinner guests. in the city for the chartering of local fraternity Delta Tau to a Sigma Chi Fraternity. chapter Gamma Rho. A new wing was built to the north in 1959, adding 161 more rooms including nine more suites. Prince Charles and Princess Diana attended a state dinner on 15 June 1983 at the Hotel Nova Scotian hosted by Prime Minister Pierre Trudeau. The 700 guests enjoyed a dinner of Canadian wines and cuisine and Trudeau told the Royal couple they had begun their visit in "the most friendly part of Canada." A crowd of thousands grew outside the hotel hoping to catch a glimpse of the couple before they returned to the HMY Britannia for their departure from Halifax. The hotel was sold by Canadian National Hotels in 1981 when that chain divested all of its properties in the early 1980s. It was purchased by Revenue Hotels and in 1989 Hilton Hotels took over management and the name changed to the Halifax Hilton. Hilton invested $15 million to upgrade the hotel. They closed the hotel in 1993, and the building was used as a temporary dormitory by Saint Mary's University for several years after a student residence underwent emergency repairs due to an unstable wall. A company was hired to demolish the hotel. It was saved when the property was purchased, in April 1996, by New Castle Hotels and Resorts of Connecticut. The hotel was reportedly only a week away from demolition. The hotel is the venue for the annual Halifax International Security Forum held in November.
Дизайн
Сегодня отель – это историческое 15-этажное здание с видом на парк Мира и Дружбы (ранее парк Корнуоллис) на западе и морской порт на востоке. Круизные лайнеры до сих пор регулярно причаливают к отелю, а соседняя железнодорожная станция продолжает обеспечивать регулярное сообщение с Монреалем по маршруту Ocean. В отеле насчитывается 310 номеров, включая 10 люксов. Королевский люкс, расположенный на 11-м этаже, открывает панорамный вид на гавань Галифакса и был местом пребывания королевы Елизаветы II в прошлом. В отеле имеется пространство для проведения встреч, конференций и свадеб. Ресторан Elements on Hollis, открытый в 2011 году, предлагает блюда новошотландской кухни. Roy's Lounge – это современный коктейль-бар, названный в честь бармена Роя Клори, который начал свою карьеру в отеле Nova Scotian в 1963 году. В отеле также есть фитнес-центр, крытый бассейн с морской водой и бизнес-центр. Район вокруг отеля за последние десятилетия претерпел значительную модернизацию. Старая угольная электростанция напротив недавно была отреставрирована и теперь служит корпоративной штаб-квартирой Nova Scotia Power, являясь первым зданием, получившим платиновую сертификацию LEED в Атлантической Канаде. В районе морского порта теперь располагаются Фермерский рынок Галифакса, Канадский музей иммиграции и Университет NSCAD, а также круизный терминал.
The hotel today is a historic 15 storey structure overlooking Peace and Friendship Park (formerly Cornwallis Park) to the west and the seaport to the east. Cruise ships still regularly dock alongside the hotel and the adjacent railway station still offers regular service to Montreal via the Ocean. There are now 310 rooms in the hotel, including 10 suites. The Crown Suite, on the 11th floor, offers sweeping views of Halifax Harbour and is where Elizabeth II stayed in the past. The hotel is home to of space for meetings, conferences, and weddings. A restaurant, Elements on Hollis, opened in 2011 and showcases Nova Scotian cuisine. Roy's Lounge is a contemporary cocktail lounge named after bartender Roy Clorey, who began bartending at the Hotel Nova Scotian in 1963. The hotel also houses a fitness centre, an indoor saltwater pool, and a business centre. The area surrounding the hotel has become thoroughly modernized in recent decades. The old coal fired power station across the street was recently renovated to serve as the corporate headquarters of Nova Scotia Power, and is the first LEED platinum certified building in Atlantic Canada. The seaport district is now home to the Halifax Farmers' Market, the Canadian Museum of Immigration, and NSCAD University – in addition to the cruise ship terminal.