Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревня около Абердина в Шотландии
Village near Aberdeen in Scotland
Мэрикултер, или Кирктон-Мэрикултер — деревня в районе Нижнего Дисайда в Абердиншире, Шотландия. Река Ди отделяет её от города Питеркултер, а дорога B979 проходит через Мэрикултер. Отель Maryculter House расположен немного севернее деревни, вдоль южного берега реки Ди и к западу от парка Темпларов. Олд Милл Инн, бывшая почтовая станция, датируемая XVIII веком, находилась в устье реки Крайнок Бёрн с 1797 года до её сноса в феврале 2021 года после серьёзного пожара. На окраине деревни Мэрикултер расположен общественный лес, известный как Лес Олдмена, через который протекает Крайнок Бёрн. Также недалеко от старой церкви, которая до сих пор используется как церковь шотландской церкви, находится детский тематический парк StoryBook Glen, включающий в себя магазин и ресторан. Другими заметными постройками в окрестностях являются бывший отель Lairhillock Inn, закрытый в марте 2020 года, и замок Мачаллс. В Мэрикултере также есть приют для животных — Blaikiewell Animal Sanctuary.
Maryculter or Kirkton of Maryculter is a village in the Lower Deeside area of Aberdeenshire, Scotland. The River Dee separates it from the town of Peterculter, and the B979 road runs through Maryculter. Maryculter House Hotel lies slightly north of the village along the south bank of the River Dee and to the west of Templars Park. The Old Mill Inn, a former coaching inn dating back to the 18th century lay at the mouth of the Crynoch Burn from 1797 until its demolition in February 2021 after being damaged by an extensive fire. At the edge of the village of Maryculter is a public forest land, known as the Oldman Wood, through which flows the Crynoch Burn. Also the children's theme park, StoryBook Glen, which also consists of a shop and restaurant is located near the old church which is still in use today as a Church of Scotland. Other notable vicinity buildings include the former Lairhillock Inn which closed in March 2020 and Muchalls Castle. Maryculter also has an animal sanctuary, Blaikiewell Animal Sanctuary.
Древняя история
В этом районе обнаружены следы ранних народов, начиная с каменного века и заканчивая железным веком. О доисторическом заселении местности вокруг Мэрикултера свидетельствуют археологические памятники, такие как Балбриди, расположенный несколько западнее Мэрикултера. Римские легионы проходили от Рейдикеса до Нормандикеса, немного западнее Мэрикултера, стремясь к возвышенностям, чтобы избежать болот Красного Мха и других низинных торфяников, связанных с рекой Мучаллс-Бёрн. Этот поход проходил через Эльсик-Маунт, одну из древних троп, пересекающих Грампианские горы, расположенную к западу от Нетерли.
Traces of early peoples from the Stone Age to the Iron Age have been found in the area. Prehistoric habitation in the Maryculter area is known through archaeological sites such as Balbridie situated somewhat west of Maryculter. Roman legions marched from Raedykes to Normandykes, marching slightly west of Maryculter, as they sought higher ground evading the bogs of Red Moss and other low lying mosses associated with the Burn of Muchalls. That march used the Elsick Mounth, one of the ancient trackways crossing the Grampian Mountains, lying west of Netherley.