Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окенкроу (Allt na Crà) – небольшая деревня в Шотландских границах, Шотландия, Великобритания, расположенная у подножия гор Ламмермуир, недалеко от Рестона.
Village in Scottish Borders, Scotland, UK
Auchencrow (Allt na Crà) is a small village in the Scottish Borders area of Scotland, by the Lammermuir range of hills, and near Reston.
Этимология
Около 1210 года деревня упоминалась как Алденеграу. К концу XIII века она стала Алденкрау, затем Адинкрау к началу XVII века, Аучинкрау к 1771 году и Аученкроу к 1860 году. Современное название, Аученкроу, зачастую скрывает вопрос о происхождении. Гэльское происхождение признается Уотсоном (1926, 138) и Николайзеном (1976, 138). Считается, что значение – "achadh na crà", или "поле дерева или деревьев". Это, по-видимому, противоречит форме имени XII века "Alden", также сохранившейся, например, в четырех хартиях Дарема XIII века. Мак ан Таиллер предполагает, что форма Aldenacraw может происходить от названия водотока (например, гэльского Allt na Crà, "ручей лососевой ловушки"), а не самого поселения. Что-то вроде "Погребение Холдена" или "Роща Холдена" может быть ближе к первоначальной идее, но естественнее использовать текущее название и говорить о деревне Аученкроу. Это сама по себе форма, относительно недавно выведенная народной этимологией из гораздо более старых "Edencraw" или "Auchencrawe": эволюция от Halden к Alden или Eden к Auchen и от рощи/погребения к crawe, а затем к crow. Джеймс Хаттон, основатель современной геологии, занимался фермерством в двух милях к западу. В 2006 году была создана тропа имени Джеймса Хаттона.
Around 1210, the village was referred to as Aldenegraue. It had become Aldencraw by the end of the 13th century, then Adincraw by the start of the 17th century, Auchincraw by 1771, and Auchencrow by 1860. The modern name, Auchencrow, tends to obscure the question of origins. A Gaelic origin is accepted by Watson (1926, 138) and Nicholaisen (1976, 138). It is thought that the meaning is "achadh na crà", or "field of the tree or trees". This is apparently contradicted by the 12th century name form 'Alden ’, also preserved, for example, in four 13th century Durham charters. Mac an Tàilleir suggests the form Aldenacraw may be derived from a name for the watercourse (such as the Gaelic Allt na Crà, "stream of the salmon trap") rather than the settlement itself. Something like 'Halden's Grave' or 'Halden's Grove' could be nearer the original idea, but it is more natural to use the current name and speak of the village of Auchencrow. This is itself a form only recently derived by folk etymology from the much longer running 'Edencraw' or 'Auchencrawe': an evolution from Halden to Alden or Eden to Auchenand from grove/ grave too crawe to crow. James Hutton, the founder of modern geology, farmed two miles to the west. A James Hutton Trail was established in 2006.
Рифмы Бервикшира
Оушенкроу и Билли упоминаются в стихах о местных названиях, записанных в XIX веке: "Я стоял на форте Эймут, и угадайте, что я увидел: Фернисайд, Флемингтон, Ньюхаус, Коклоу, волшебный народ Фостерленда, ведьмы Эденкроу и богль в болоте Билли-Майр. И среди стихов, повествующих о ведьмах и колдунах: "Bourtrees, Bees, and Bairns" широко распространены в Оушенкроу, где в старые добрые времена все жены были ведьмами, а Джейми Бор, старый седой старик, был колдуном в той низине. Хотя редактор XIX века считал последний стих относительно новым, он отметил, что "Джейми Бор" – это отсылка к слуге Роберта Логана из Ресталрига и замка Фаст-Касл, упомянутого в судебном процессе по делу о заговоре Гоури в 1608 году, который владел имуществом в этой деревне.
Auchencrow and Billie were mentioned in place name verses recorded in the 19th century;I stood upon Eyemouth Fort,And guess ye what I saw,Ferneyside, and Flemington,Newhouses, and Cocklaw,The fairy folk o' Fosterland,The witches o' Edencraw,And the bogle in the Billy myre. and among verses referring to witches and warlocks;Bourtrees, Bees, and Bairns,Are rife in Auchencraw,Where in the days o' auld lang syne,The wives were witches a',And Jamie Bour the auld gley'd carle,Was warlock in yon raw. Although the 19th century editor considered the latter verse of recent origin, he noted "Jamie Bour" as a reference to the servant of Robert Logan of Restalrig and Fast Castle mentioned in the Gowrie Conspiracy trial in 1608, who had property in the village.