Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы Шотландия шекарасындағы ауыл, Ұлыбритания.
Village in Scottish Borders, Scotland, UK
Оушенкроу (Allt na Crà) – Шотландияның Шотландия шекарасы аймағында, Ламмермуир тауларының жанында және Рестон қаласының жанында орналасқан шағын ауыл.
Auchencrow (Allt na Crà) is a small village in the Scottish Borders area of Scotland, by the Lammermuir range of hills, and near Reston.
Этимология
1210 жылы ауыл Алденеграу деп аталған. 13 ғасырдың соңына қарай Алденкрау, 17 ғасырдың басында Адинкрау, 1771 жылы Аучинкрау, ал 1860 жылы Аушенкроу деп аталатын болды. Қазіргі Аушенкроу атауы оның шығу тегін жасырады. Гел тіліндегі шығу тегі Уотсон (1926, 138) және Николайзен (1976, 138) еңбектерінде қабылданған. Бұл атаудың мағынасы "achadh na crà", яғни "бір немесе бірнеше ағаштардың орны" дегенді білдіреді деп есептеледі. Алайда, бұл 12 ғасырдағы "Алден" атауымен қайшы келеді, ол мысалы, 13 ғасырға жататын төрт Дарем хартасында сақталған. Мак Ан Таиллер Aldenacraw атауы елді мекеннің өзінен гөрі су арнасының атына (мысалы, гел тіліндегі Allt na Crà, "бөгеш ағысы") қатысты болуы мүмкін деп ұсынады. "Халденнің қабірі" немесе "Халденнің тоғайы" бастапқы мағынаға жақын болуы мүмкін, бірақ қазіргі атауды қолданып, Аушенкроу ауылы туралы айту ыңғайлырақ. Бұл атаудың өзі ұзақ жылдар бойы қолданылып келген "Эденкрау" немесе "Аушенкрау" атауынан туындаған: Халденнен Алденге, Эденнен Аушенге, ал тоғайдан/қабірден краудан қарғаға дейін эволюциялаған. Қазіргі геологияның негізін қалаушы Джеймс Хаттон батысқа қарай екі шақырым жерде шаруашылық еткен. 2006 жылы Джеймс Хаттон атындағы жол ашылды.
Around 1210, the village was referred to as Aldenegraue. It had become Aldencraw by the end of the 13th century, then Adincraw by the start of the 17th century, Auchincraw by 1771, and Auchencrow by 1860. The modern name, Auchencrow, tends to obscure the question of origins. A Gaelic origin is accepted by Watson (1926, 138) and Nicholaisen (1976, 138). It is thought that the meaning is "achadh na crà", or "field of the tree or trees". This is apparently contradicted by the 12th century name form 'Alden ’, also preserved, for example, in four 13th century Durham charters. Mac an Tàilleir suggests the form Aldenacraw may be derived from a name for the watercourse (such as the Gaelic Allt na Crà, "stream of the salmon trap") rather than the settlement itself. Something like 'Halden's Grave' or 'Halden's Grove' could be nearer the original idea, but it is more natural to use the current name and speak of the village of Auchencrow. This is itself a form only recently derived by folk etymology from the much longer running 'Edencraw' or 'Auchencrawe': an evolution from Halden to Alden or Eden to Auchenand from grove/ grave too crawe to crow. James Hutton, the founder of modern geology, farmed two miles to the west. A James Hutton Trail was established in 2006.
Бервикширдің өлеңдері
Аушенкроу мен Билли 19 ғасырда жазылған жер-атаулар жырларында еске алынған: "Мен Аймут бекінісінде тұрдым, және сендер не көрдіңдер, Фернисайд пен Флемингтон, Ньюхаус және Коклоу, Фостерлендтің әуежайшылары, Эденкроудың әйел сиқыршылары және Билли батпағындағы бөгде іс. Әйелдер мен сиқыршылар туралы жырлардың арасында: "Бортриз, арары және балалар" Аушенкроуда көп кездеседі. Ескі уақыттарда, ұзақ жылдар бұрын, сол жердегі әйелдердің бәрі сиқыршы болған. 19 ғасыр редакторы соңғы шумақты жақында жазылған деп санаса да, "Джейми Бурды" 1608 жылғы Гоури қастандығы ісінде Ресталриг және Фаст Каслдан келген Роберт Логанның қызметшісіне сілтеме ретінде атап көрсетті, ол ауылда мүлікеге ие болған."
Auchencrow and Billie were mentioned in place name verses recorded in the 19th century;I stood upon Eyemouth Fort,And guess ye what I saw,Ferneyside, and Flemington,Newhouses, and Cocklaw,The fairy folk o' Fosterland,The witches o' Edencraw,And the bogle in the Billy myre. and among verses referring to witches and warlocks;Bourtrees, Bees, and Bairns,Are rife in Auchencraw,Where in the days o' auld lang syne,The wives were witches a',And Jamie Bour the auld gley'd carle,Was warlock in yon raw. Although the 19th century editor considered the latter verse of recent origin, he noted "Jamie Bour" as a reference to the servant of Robert Logan of Restalrig and Fast Castle mentioned in the Gowrie Conspiracy trial in 1608, who had property in the village.