Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Муза" – 93-й эпизод телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", 20-й эпизод четвёртого сезона. Сериал рассказывает о приключениях, происходящих в 24-м веке на космической станции "Глубокий космос 9". В этом эпизоде начинающий писатель Джейк Сиско попадает под влияние таинственной женщины, а констебль Одо помогает послу Лаксане Трой избежать контроля со стороны её мужа. Эпизод знаменует последнее появление в сериале персонажа Лаксаны Трой. Он также стал последним появлением Маджел Барретт Родденберри на экране во вселенной "Звёздного пути", хотя она продолжала озвучивать проекты этой вселенной до своей смерти в 2008 году. Маджел Барретт впервые появилась в "Звёздном пути" в пилотном эпизоде 1965 года "Клетка", и была женой создателя "Звёздного пути" Джина Родденберри.
"The Muse" is the 93rd episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the 20th episode of the fourth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on the space station Deep Space Nine. In this episode, budding writer Jake Sisko falls under the spell of a mysterious woman, while Constable Odo helps Ambassador Lwaxana Troi escape her controlling husband. The episode marks the final appearance of the recurring character Lwaxana Troi. It also marks the final on screen appearance of Majel Barrett Roddenberry in the Star Trek franchise, though she would continue to provide voiceover work for the franchise until her death in 2008. Majel Barrett's first Star Trek appearance was in the 1965 pilot "The Cage", and she was the wife of Star Trek creator Gene Roddenberry.
Сюжет
Лаксана Трой возвращается на «Глубокий космос 9» в поисках защиты у Одо. Она беременна сыном и скрывается от своего мужа, Джеяля. Он хочет забрать ребенка сразу после рождения, чтобы воспитать его в исключительно мужском окружении. Лаксана не хочет расставаться со своим ребенком. Одо выясняет, что согласно точной формулировке тавнского закона, сын принадлежит мужу матери, а не обязательно биологическому отцу. Он предлагает Лаксане развестись с Джеялем и выйти замуж за Одо, чтобы Джеяль не смог претендовать на ее ребенка. Этот план осложняется, когда Джеял сам приглашает себя на свадебную церемонию. Тавнская церемония бракосочетания требует, чтобы все присутствующие были убеждены в искренности чувств пары, то есть Одо должен убедить Джеяля в своей настоящей любви к Лаксане, чтобы брак был признан законным. План срабатывает: Одо и Лаксана женятся, а Джеял покидает станцию. Тем временем Джейк Сиско замечает привлекательную женщину, прибывшую на станцию. Она находит его и приглашает в свои покои. Джейк отказывается от трехдневной поездки со своим отцом, капитаном Бенджамином Сиско, чтобы остаться на станции и встретиться с этой женщиной, Онаей. Вечером Джейк встречается с ней, и она помогает ему писать, стимулируя определенные участки мозга. Однако, кажется, она также забирает у Джейка что-то взамен. Джейк несколько раз встречается с Онаей, работая над масштабным романом. Его отец возвращается на станцию и в конце концов застает Джейка с Онаей, предотвращая ее попытку убить сына. Оная оправдывает свои действия тем, что позволяет художникам "жить вечно" благодаря выдающимся произведениям, которые она им помогает создать, а сама питается энергией их мозга. Когда Бен пытается атаковать ее фазером, она остается невредимой и исчезает со станции в виде энергетического шара. Пока Джейк восстанавливается, его отец читает страницы, написанные им под влиянием Оная, и говорит Джейку, что у него получается хорошее начало романа. Джейк отвечает, что не чувствует, будто эти слова принадлежат ему. Бенджамин заверяет его, что Оная лишь помогла ему раскрыть то, что уже было внутри.
Lwaxana Troi returns to Deep Space Nine seeking Odo's protection. She is pregnant with a son and on the run from her Tavnian husband, Jeyal. He wants to take the baby, upon birth, away from Lwaxana to be raised in an all male environment. Lwaxana does not want to be separated from her child. Odo discovers that, according to the specific wording of Tavnian law, the son belongs to the mother's husband, not necessarily the actual father. He proposes that Lwaxana divorce Jeyal and marry Odo, so that Jeyal cannot claim her child. This scheme is complicated when Jeyal invites himself to the marriage ceremony. The Tavnian marriage ceremony requires that all present be convinced of the legitimacy of the feelings of the couple, meaning that Odo will have to convince Jeyal that he is truly in love with Lwaxana in order for the marriage to be legitimate. The plan works; Odo and Lwaxana are married and Jeyal leaves the station. Meanwhile, Jake Sisko spots an alluring woman arriving on the station. She finds him and invites him to her quarters. Jake backs out of a 3 day trip with his father, Captain Benjamin Sisko, in order to stay on the station and meet with the woman, Onaya. That evening, Jake meets with her and she helps him write by stimulating certain areas of his brain. However, it appears she is also taking something away from Jake. Jake meets with her several times working on an ambitious novel. His father returns to the station and eventually finds Jake with Onaya and prevents her from killing his son. Onaya justifies her actions by saying that she allows artists to "live forever" through brilliant work that she helps them produce, while she is nourished by the artists' brain energy. When Ben tries firing his Phaser at her, she is unaffected and disappears from the station as a ball of energy. While Jake is recovering, his father has read the pages that he wrote under the influence of Onaya, and tells Jake he has the beginnings of a good novel. Jake responds that he does not feel that the words were his own. Benjamin assures him that Onaya had only helped him draw out what was already there.
Связь с другими эпизодами
Это третья из трех встреч Одо и Луаксаны Трой. Она также появлялась в эпизодах "Отброшенные" и "Заворожение". Роман, над которым работает Джейк в этом эпизоде, называется "Анслем". В более раннем эпизоде "Посетитель" был показан альтернативный вариант будущего, в котором Джейк стал успешным писателем во взрослой жизни после исчезновения отца; и в том эпизоде именно "Анслем" принес ему известность.
This is the third of three meetings of Odo and Lwaxana Troi. She also visited in the episodes "The Forsaken" and "Fascination." The novel that Jake works on in this episode is titled Anslem. The earlier episode The Visitor portrayed an alternate future in which Jake became a successful writer as an adult after the disappearance of his father; and in that episode Anslem is the novel that propelled him to fame.
Прием
В 2018 году Comic Book Resources включил эпизод "Муза" в список эпизодов "Звёздного пути", которые "настолько плохи, что их стоит посмотреть", назвав его "одним из самых разочаровывающих эпизодов" сериала "Глубокий космос 9" и напрасной тратой последнего появления Маджел Барретт. Кит Декандидо с сайта Tor.com оценил его в 4 балла из 10. В 2015 году WIRED в своём руководстве по пересмотру "Звёздного пути: Глубокий космос 9" рекомендовал пропустить этот эпизод. Режиссёр Дэвид Ливингстон признал, что из всех снятых им эпизодов, этот был наименее удачным.
In 2018, Comic Book Resources included "The Muse" on a list of Star Trek episodes that were "so bad they must be seen", calling it "one of the most disappointing episodes" of Deep Space Nine and a waste of Majel Barrett's final appearance. Keith DeCandido of Tor. com gave it 4 out of 10. A 2015 binge watching guide for Star Trek: Deep Space Nine by WIRED recommended skipping this episode. Director David Livingston conceded that of the episodes he directed this episode was not good.