Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Администраторы пенсионных фондов (AFORE) (lang es) – это компании, уполномоченные управлять мексиканскими индивидуальными пенсионными счетами, в соответствии с полномочиями, предоставленными Министерством финансов и государственного кредита Мексики. Они организованы как компании, управляющие этими фондами под строгим регулированием. Регулирование этих администраторов осуществляет Национальная комиссия по системе сбережений для выхода на пенсию (CONSAR). AFORE управляют счетами, на которые поступают взносы работодателя, федерального правительства Мексики и работника. Затем фонд производит выплаты при выходе работника на пенсию в возрасте 65 лет или при выполнении других установленных критериев.
Retirement Funds Administrators (AFORE) (lang es) are companies authorized to manage Mexican individual retirement accounts as authorized by the Ministry of Finance and Public Credit of Mexico. The are structured as companies that manage these funds under strict regulations. These administrators are regulated by the Comisión Nacional del Sistema de Ahorro para el Retiro (CONSAR). AFOREs manage accounts that accumulate contributions by the employer, the Mexican federal government and the employee. The fund will then payout on retirement of the employee at the age of 65 or on other specific criteria.
Пенсия, увольнение и старость
На этом субсчете находятся средства, внесенные работодателем, федеральным правительством и сотрудником. Работодатель вносит эквивалент 2% от заработной платы сотрудника в пенсионный фонд и 3,15% от заработной платы на счет выплат при увольнении и на случай наступления старости. Взносы осуществляются раз в два месяца. Правительство вносит 0,225% от заработной платы на счет выплат при увольнении и на случай наступления старости раз в два месяца, а также эквивалент 5,5% минимальной заработной платы в Федеральном округе. Сотрудник вносит 1,125% от заработной платы раз в два месяца.
This sub account contains funds contributed by the employer, federal government and employee. The employer contributes with an equivalent to 2% of the employee's salary to retirement and 3.15% of the salary to the lay off and old age account. Contributions take place bimonthly. The government contributes 0.225% of the salary to the lay off and old age account bimonthly and an equivalent of 5.5% of minimum wage in the Federal District. The employee contributes with 1.125% of the salary bimonthly.
Добровольные взносы
Работник также может добровольно вносить дополнительные средства. Эти дополнительные взносы могут быть сделаны напрямую в AFORE или автоматически удержаны из заработной платы работника.
An employee may also contribute extra funds voluntarily. Additional contributions may be done directly with the AFORE or automatically deducted from the employee's salary.
Жилье
Это субсчет, на который работодатели вносят сумму, эквивалентную пяти процентам заработной платы работника. Средства депонируются в INFONAVIT через Национальный жилищный фонд (Fondo Nacional de la Vivienda), а AFORE лишь регистрирует взносы и остатки на счете.
This is a sub account into which employers contribute an equivalent of five percent of the employee's salary. Funds are deposited with the INFONAVIT through the Fondo Nacional de la Vivienda ("National Housing Fund") and the AFORE only registers contributions and balances.
Дополнительные взносы
На этом субсчете будут содержаться дополнительные средства, внесенные работодателем или работником для увеличения пенсионного накопления. Эти средства могут быть сняты только после выхода на пенсию.
This sub account will contain additional funds contributed by the employer or the employee to increase the pension balance. These funds can only be withdrawn after retirement.