Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский исследователь (1813–1857)
American explorer (1813–1857)
Командир Уильям Льюис Херндон (25 октября 1813 – 12 сентября 1857) был одним из выдающихся исследователей и моряков военно-морского флота США. В 1851 году он возглавил американскую экспедицию в долину Амазонки и подготовил отчёт, опубликованный в 1854 году и широко распространенный под названием «Исследование долины Амазонки». Он особенно прославился тем, что обеспечил спасение 152 женщин и детей, когда командовал коммерческим почтовым пароходом «Центральная Америка» в сентябре 1857 года. Во время трёхдневного урагана у побережья Северной Каролины корабль остался без хода. Херндон организовал безопасную эвакуацию части женщин и детей на другое судно. Не имея возможности спасти корабль, Херндон решил остаться с более чем 400 пассажирами и членами экипажа, которые погибли при затоплении судна у мыса Хаттерас 12 сентября. Это была крупнейшая катастрофа с человеческими жертвами среди коммерческих судов в истории Соединенных Штатов. Два года спустя его дочь Эллен Льюис Херндон вышла замуж за Честера А. Артура, будущего президента США.
Commander William Lewis Herndon (25 October 1813 – 12 September 1857) was one of the United States Navy's outstanding explorers and seamen. In 1851 he led a United States expedition to the Valley of the Amazon, and prepared a report published in 1854 and distributed widely as Exploration of the Valley of the Amazon. He was noted especially for ensuring the rescue of 152 women and children when commanding the commercial mail steamer Central America in September 1857. During a three day hurricane off the coast of North Carolina, the ship lost power. Herndon arranged for getting some women and children safely off the ship to another vessel. With no way to save the ship, Herndon chose to stay with more than 400 passengers and crew who drowned as the ship sank off Cape Hatteras on September 12. It was the largest loss of life in a commercial ship disaster in United States history. Two years later, his daughter Ellen Lewis Herndon married Chester A. Arthur, the future U. S. president.
Ранняя жизнь и семья
Уильям Льюис Херндон родился в Фредериксбурге, штат Вирджиния. Он женился на Фрэнсис Элизабет Хансборо, и у них родилась дочь Эллен Льюис Херндон (впоследствии жена Честера А. Артура), родившаяся в Колпепер Корт Хаус, штат Вирджиния. Его праправнучатая племянница была писательницей Люси Хердон Крокетт.
William Lewis Herndon was born in Fredericksburg, Virginia. He married Frances Elizabeth Hansborough and they had a daughter, Ellen Lewis Herndon (future wife of Chester A. Arthur), born in Culpeper Court House, Virginia. His great niece was the novelist Lucy Herndon Crockett.
Служба в флоте
1 ноября 1828 года Херндон был зачислен гардемарином. В 1834 году он был произведен в мичманы, а в 1841 году – в лейтенанты. С этого времени и до 1842 года он совершал плавания в водах Тихого океана, Южной Америки, Средиземного моря и Мексиканского залива. С 1842 по 1846 год Херндон служил в Депо карт и инструментов военно-морской обсерватории США вместе со своим кузеном и зятем, Мэтью Фонтейном Мори. Они составляли океанографические карты и выполняли другие научные работы, имевшие неоценимую пользу для безопасной и точной навигации. Во время Мексикано-американской войны Херндон с отличием командовал бригом "Ирис".
Herndon was appointed midshipman on 1 November 1828. He was promoted to passed midshipman in 1834 and lieutenant in 1841. He cruised in Pacific, South American, Mediterranean, and Gulf waters from then until 1842. From 1842 to 1846, Herndon served in the Depot of Charts and Instruments of the US Naval Observatory with his first cousin and brother in law, Matthew Fontaine Maury. They prepared oceanographic charts and performed other scientific work invaluable to the safe and accurate navigation of the seas. During the Mexican–American War, Herndon commanded the brig Iris with distinction.
Исследование Амазонки
В 1851 году Герндон возглавил экспедицию, исследующую долину Амазонки – обширную территорию, не нанесенную на карты европейцами, хотя на протяжении тысячелетий она была населена многочисленными племенами коренных народов. Целью экспедиции было определение коммерческих ресурсов и потенциала долины. Пассажиры парохода "Central America" пытались разломать деревянные конструкции, чтобы использовать их в качестве плавучих средств, надеясь спастись при затоплении. Некоторых впоследствии подобрали проходящие суда, но большинство из 423 человек на борту погибли – это была самая крупная катастрофа с человеческими жертвами для торгового судна в истории Соединенных Штатов. В честь Герндона ВМС США назвали два корабля. Города Херндон (Вирджиния) и Херндон (Пенсильвания) получили свое название в его честь.
In 1851, Herndon headed an expedition exploring the Valley of the Amazon, a vast area uncharted by Europeans, although inhabited for thousands of years by numerous tribes of indigenous peoples. The purpose of the expedition was to ascertain the commercial resources and potential of the valley. Men on the Central America tried to break up wooden parts to use as floats, in hopes of surviving the sinking. Some were rescued later by passing vessels, but most of the 423 persons on board died in what was the largest loss of life for a commercial ship in United States history. The U. S. Navy has named two ships Herndon in his honor. The towns of Herndon, Virginia, and Herndon, Pennsylvania, are named for him.