Маргинимея Сибиу: Историко-культурный регион Трансильвании
Mărginimea Sibiului
Маргинимея Сибиу: исторический регион в Трансильвании (Румыния). 18 поселений с уникальным культурным и архитектурным наследием, основанных с 1204 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район, включающий 18 румынских населённых пунктов в жудеце Сибиу.
Area comprising 18 Romanian localities in Sibiu County
Mărginimea Sibiului (Szeben Hegyalja) – это территория, объединяющая 18 румынских населённых пунктов в юго-западной части жудеца Сибиу, в южной Трансильвании, каждый из которых обладает уникальным этнологическим, культурным, архитектурным и историческим наследием.
Mărginimea Sibiului (Szeben Hegyalja) is an area which comprises 18 Romanian localities in the south western part of Sibiu County, in southern Transylvania, all of them having a unique ethnological, cultural, architectural, and historical heritage.
Краткая история
Самым старым известным поселением была деревня Рутель, датируемая 1204 годом, пожалованная королем Венгрии Эмериком некоему Иоанну Латинскому и его единомышленникам-еретикам согласно хартии, переписанной 2 июня 1469 года, которая в 1488 году стала Рашинари, за ней последовали Тэлмачу (1318), Орлат (1322) и Селиште (1354). На протяжении всей своей истории некоторые из этих поселений временами (вместе с Țara Făgărașului) находились в феодальной зависимости от правителей румынского княжества Валахия. Важным событием в этом регионе стало учреждение в XVIII веке Марией Терезией 1-го румынского пограничного полка в Орлате. Кроме того, Бойца была пограничной деревней, расположенной в конце прохода вдоль реки Олт.
The oldest known settlement was a village called Ruetel dating to 1204, granted by King Emeric of Hungary to a certain John the Latin and his fellow heretics as per the charter recopied in June 2, 1469, which became Rășinari in 1488, followed by Tălmaciu (1318), Orlat (1322), and Săliște (1354). Throughout their history, some of these settlements were sometimes (along with the Țara Făgărașului) fiefs of the rulers of the Romanian principality of Wallachia. An important event in the area was the establishment in the 18th century by Maria Theresa of the 1st Romanian border regiment at Orlat. Also, Boița was a border village, at the end of the passageway along the Olt River.
Профессии
Преимущественно, жители были пастухами, которые постоянно пересекали Карпатские горы, поддерживая жизненно важную связь между румынскими общинами к северу и к югу от гор. До сих пор в этом районе хорошо сохранились виды деятельности, тесно связанные с пастушеством, такие как производство шерсти и кожи.
Predominantly, the people were shepherds who continuously crossed the Carpathian Mountains, maintaining the essential link between the Romanian communities to the north and south of the mountains. Activities closely related to shepherding, such as wool and leather manufacturing, are still well maintained in the area to this day.
Характеристики
В этом районе богатое разнообразие обычаев, связанных с разными временами года и жизненными этапами. И по сей день принято носить традиционный народный костюм – черно-белый, с характерной круглой шляпой без полей, которую мужчины надевают по особым случаям. Живопись по стеклу – традиционное ремесло этого края, тесно связанное с Румынской православной церковью, которая является основной религией местных жителей. Архитектура испытала сильное влияние саксов, что проявляется в больших, внушительных домах с внутренним двором, надежно огороженным со всех сторон. Традиционно основным строительным материалом было дерево, но в последние сто лет его заменили кирпичом; сегодня сохранилось лишь небольшое количество деревянных домов.
The area has a rich variety of customs related to different times in the year and in life. To this day, it is a custom to wear the traditional folk costume – black and white, with a particular round shaped hat without borders worn by the men at the most important occasions. Painting on glass is a tradition in this area, strongly connected to the Romanian Orthodox Church which is by far the main religion of the inhabitants. The architecture is strongly influenced by the Saxons, with big imposing houses, with an internal yard well closed on all sides. Wood was traditionally the main material used in construction, but bricks have replaced it in the last hundred years; today, only a small number of wooden houses can be found.
Места, которые стоит увидеть
Старейшая церковь в этом районе находится в Săliște; это расписная церковь, датируемая 1674 годом. Другие старые церкви – деревянная церковь из Пояна Сибиулуи (1771) и церковь из Тăлмăцеля (1776). В Rășinari и Săliște есть несколько небольших деревенских музеев, а также мемориальные дома. Эмиль Чиран – самая известная личность, родившаяся в этом крае. Кроме того, Октавиан Гога, румынский поэт и политик межвоенного периода, наряду с более чем шестью румынскими академиками, являются уроженцами этого края. В Сибиэле есть музей, посвященный иконам, выполненным на стекле. Вблизи Тилишки можно найти остатки дакийской цитадели, расположенной на холме с панорамным видом на Трансильванское плато. Более современный музей находится в Саду, месте, где в 1896 году была построена первая электрическая гидроэлектростанция – третья в Европе.
The oldest church in the area can be found at Săliște; it is a painted church dating to 1674. Other old churches are the wooden church from Poiana Sibiului (1771) and the church from Tălmăcel (1776). In Rășinari and Săliște there are some small village museums and also memorial houses. Emil Cioran is the best known personality to have been born in this area. Additionally, Octavian Goga, a Romanian poet and a politician from the interwar period, along with more than six Romanian academicians, are natives of this area. There is a museum in Sibiel dedicated to glass painted icons. Close to Tilișca there can be found the remains of a Dacian citadel, situated on a hilltop with a panoramic view towards the Transylvanian Plateau. A more modern museum can be found in Sadu, the place where the first electrical hydro power plant was built in 1896 – the third one in Europe.